Resumen de contenidos para Zanussi ZDB 16 Serie
- Página 1 STEAM IRON GB • D • F • NL • I • E • P • GR • S • DK • FI • N • CZ • SK • RU • UA • PL • H ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 1 2010-09-16 16:14:12...
- Página 2 GB Instruction book ....3–13 Ohjekirja .........27–37 Before using the appliance for the Lue sivun 29 turvallisuusohjeet first time, please read the safety huolellisesti ennen kuin käytät advice on page 4. laitetta ensimmäistä kertaa. Anleitung ........3–13 Bruksanvisning ....27–37 Vor der ersten Inbetriebnahme Les rådene vedrørende sikkerhet des Geräts lesen Sie bitte die på...
- Página 3 ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 3 2010-09-16 16:14:14...
- Página 4 Read the following instruction carefully before using machine for the first time. Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Bügeleisen zum ersten Mal in Betrieb nehmen. ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 4 2010-09-16 16:14:14...
- Página 5 Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, il est impératif de lire attentivement les instructions suivantes. Lees de volgende instructies aandachtig door voordat u het apparaat voor de eerste keer in gebruik neemt. ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 5 2010-09-16 16:14:14...
- Página 6 Fabric Temperature setting Ironing recommendation Gewebe Temperatureinstellung Bügelempfehlung ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 6 2010-09-16 16:14:14...
- Página 7 Tissu Sélecteur de température Recommandations pour le repassage Stof Temperatuurinstelling Aanbeveling voor strijken ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 7 2010-09-16 16:14:14...
- Página 8 1. Before fi rst use. 2. Filling steam iron with water. 3. Plug power cable into a power outlet 1. Vor der ersten Benutzung. 2. Füllen des Dampfbüglers mit 3. Schließen Sie das Netzkabel Wasser. an eine Netzsteckdose an 1. Avant la première utilisation. 2.
- Página 9 4. Using the spray mist and steam 5. Steaming hanging items. jet function. 4. Verwenden der Sprühnebel- und 5. Bedampfen hängender Textilien. Dampfstoßfunktion. 4. Utilisation des fonctions brumisateur 5. Vaporisation d'articles suspendus. et jet de vapeur. 4. De spoeinevel en stoomfunctie 5.
- Página 10 1. Always store iron on its heel rest. 2. Self-cleaning function. 3. Cleaning the soleplate. 1. Lagern Sie das Bügeleisen immer 2. Selbstreinigungs- und Entkalkungs- 3. Reinigen der Bügelsohle. auf seiner Abstellfl äche. funktion. 1. Posez toujours le fer sur son talon. 2.
- Página 11 Old appliance Disposal Packaging materials Altgerät Entsorgung Verpackungsmaterialien Mise au rebut Appareils usagés Matériaux d'emballage Oude apparaten Verwijdering Verpakkingsmateriaal ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 11 2010-09-16 16:14:20...
- Página 12 Problem Possible cause Solution Problem Mögliche Ursache Lösung ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 12 2010-09-16 16:14:21...
- Página 13 Problème Cause possible Solution Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 13 2010-09-16 16:14:21...
- Página 14 ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 14 2010-09-16 16:14:21...
- Página 15 ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 15 2010-09-16 16:14:22...
- Página 16 Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere attentamente le seguenti istruzioni. Lea detenidamente las siguientes instrucciones antes de utilizar la máquina por primera vez. ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 16 2010-09-16 16:14:22...
- Página 17 Leia as seguintes instruções atentamente antes de utilizar a máquina pela primeira vez. Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά τη μηχανή. ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 17 2010-09-16 16:14:22...
- Página 18 Impostazione di Tessuto Raccomandazione di stiratura temperatura Tela Ajuste de temperatura Recomendaciones de planchado ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 18 2010-09-16 16:14:22...
- Página 19 Tecido Ajuste de temperatura Recomendações para a passagem a ferro no “máx” Ύφασμα Ρύθμιση θερμοκρασίας Υποδείξεις σιδερώματος ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 19 2010-09-16 16:14:22...
- Página 20 1. Operazioni preliminari al primo 2. Riempimento del ferro a vapore con 3. Inserire la spina del cavo di utilizzo. acqua. alimentazione in una presa di corrente 1. Antes del primer uso. 2. Cargue el depósito con agua. 3. Enchufe el cable de alimentación en una toma de red 1.
- Página 21 4. Uso delle funzioni nebulizzazione 5. Stiratura a vapore di capi appesi. e getto di vapore. 4. Uso de las funciones de pulverizador y 5. Planchado al vapor de prendas de chorro de vapor. colgadas. 4. Utilizar o borrifador e a função de 5.
- Página 22 1. Poggiare sempre il ferro da stiro sul 2. Funzione di autopulitura. 3. Pulizia della piastra. supporto posteriore. 1. Coloque siempre la plancha sobre 2. Función de autolimpieza. 3. Limpieza de la suela. su soporte de apoyo. 1. Guarde sempre o ferro sobre o 2.
-
Página 23: Smaltimento
Apparecchio usato Smaltimento Materiali di imballaggio Electrodoméstico antiguo Cómo desechar el electrodoméstico Materiales de embalaje Eliminação Aparelho velho Materiais da Embalagem Παλαιά συσκευή Απόρριψη Υλικά συσκευασίας ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 23 2010-09-16 16:14:25... - Página 24 Problema Causa possibile Soluzione Problema Posible causa Solución ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 24 2010-09-16 16:14:25...
- Página 25 Problema Causa possível Solução Πρόβλημα Πιθανή αιτία Επίλυση ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 25 2010-09-16 16:14:25...
- Página 26 ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 26 2010-09-16 16:14:25...
- Página 27 ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 27 2010-09-16 16:14:26...
- Página 28 Läs följande instruktioner noga innan du använder strykjärnet för första gången. Læs følgende vejledning omhyggeligt, før strygejernet anvendes første gang. ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 28 2010-09-16 16:14:26...
- Página 29 Lue seuraavat ohjeet huolella, ennen kuin käytät laitetta ensimmäisen kerran. Les følgende anvisninger nøye før du bruker maskinen for første gang. ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 29 2010-09-16 16:14:26...
- Página 30 Temperaturinställning Strykrekommendationer Tekstil Temperaturindstilling Strygeanbefaling ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 30 2010-09-16 16:14:26...
- Página 31 Kangas Lämpötila Silityssuositus Stoff Temperaturinnstilling Anbefalt bruk ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 31 2010-09-16 16:14:27...
- Página 32 1. Före första användningen. 2. Fylla ångstrykjärnet med vatten. 3. Anslut strömkabeln till ett uttag 1. Før ibrugtagning. 2. Påfyldning af vand. 3. Sæt netledningen i en stikkontakt 1. Ennen ensimmäistä käyttökertaa. 2. Höyrysilitysraudan täyttäminen 3. Kytke virtajohto pistorasiaan vedellä. 1.
- Página 33 4. Använda spray- och jetfunktionerna. 5. Ånga hängande kläder. 4. Brug af sprayforstøver og 5. Dampbehandling af tøj på bøjle. superdamp. 4. Höyrysumun ja höyrysuihkun 5. Ripustettujen kankaiden höyrytys. käyttö. 4. Bruke spray- og 5. Damping av hengende plagg. dampstrålefunksjonen. ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 33 2010-09-16 16:14:32...
- Página 34 1. Förvara alltid strykjärnet på 2. Självrengöringsfunktion. 3. Rengöra stryksulan. hälstödet. 1. Opbevar altid strygejernet på 2. Selvrensningsfunktion. 3. Rengøring af strygesålen. hælen. 1. Säilytä silitysrauta aina 2. Itsepuhdistustoiminto. 3. Pohjalevyn puhdistaminen. pystyasennossa. 1. Strykejernet skal alltid oppbevares 2. Selvrensefunksjon. 3.
- Página 35 Gammal apparat Kassering Förpackningsmaterial Gamle apparater Bortskaffelse Emballage Hävittäminen Vanha laite Pakkausmateriaalit Gammelt apparat Kassering Emballasje ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 35 2010-09-16 16:14:34...
- Página 36 Problem Trolig orsak Lösning Problem Mulig årsag Løsning ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 36 2010-09-16 16:14:34...
- Página 37 Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Problem Mulig årsak Løsning ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 37 2010-09-16 16:14:34...
- Página 38 ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 38 2010-09-16 16:14:34...
- Página 39 ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 39 2010-09-16 16:14:36...
- Página 40 Před prvním použitím přístroje si pečlivě přečtěte následující pokyny. Pred prvým použitím prístroja si dôkladne prečítajte nasledujúce pokyny. ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 40 2010-09-16 16:14:36...
- Página 41 Перед первым применением устройства внимательно прочтите следующую инструкцию. Перед першим використанням приладу уважно прочитайте інструкцію з експлуатації. ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 41 2010-09-16 16:14:36...
- Página 42 Tkanina Nastavení teploty Doporučený způsob žehlení Tkanina Nastavenie teploty Odporúčania pri žehlení ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 42 2010-09-16 16:14:36...
- Página 43 Т Т Ткань Настройка температуры Рекомендации по глажению Л Налаштування Тканина Рекомендації щодо прасування температури Л ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 43 2010-09-16 16:14:36...
- Página 44 1. Před prvním použitím. 2. Naplnění napařovací žehličky 3. Připojte zástrčku napájecího kabelu vodou. k síťové zásuvce 1. Pred prvým použitím. 2. Plnenie naparovacej žehličky 3. Zapojte kábel napájania do vodou. elektrickej zásuvky 1. Перед первым применением. 2. Заливка водой утюга с паром. 3.
- Página 45 4. Použití funkcí vlhčení kropením a 5. Napařování visících předmětů. napařováním. 4. Používanie rozprašovača a parnej 5. Žehlenie visiaceho oblečenia parou. dýzy. 4. Функции разбрызгивания и струи 5. Отпаривание висящих предметов пара. одежды. 4. Використання розпилювача 5. Парова обробка підвішених водяного...
- Página 46 Č Č 1. Žehličku odkládejte vždy tak, aby 2. Funkce samočinného čištění. 3. Čištění žehlicí plochy. byla postavena na odkládací patce. Č 1. Žehličku vždy odkladajte na pätu. 2. Samočistenie. 3. Čistenie žehliacej plochy. 1. Всегда ставьте утюг на опору. 2.
- Página 47 Starý přístroj Likvidace Obalové materiály Staré spotrebiče Likvidácia Baliace materiály Утилизация Старое устройство Упаковочные материалы Старий прилад Утилізація Матеріали упаковки ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 47 2010-09-16 16:14:41...
- Página 48 Problém Možná příčina Řešení Problém Možná príčina Riešenie ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 48 2010-09-16 16:14:41...
- Página 49 Проблема Возможная причина Решение Т Ф Ф Ф Проблема Можлива причина Вирішення Т Ф Ф Ф ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 49 2010-09-16 16:14:41...
- Página 50 ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 50 2010-09-16 16:14:41...
- Página 51 ęś ź ł ő ą ő ő ő łą ő ő ą ę ł ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 51 2010-09-16 16:14:42...
- Página 52 ń ő Przeczytaj uważnie poniższe zalecenia ą ż łą ć ą przed pierwszym użyciem urządzenia. ś ć ę ż ą ą ż ż ć ą ż ł ż ą ą ą ł ś ś ą ł ć ł ż ą ą...
- Página 53 Materiał Ustawienie temperatury Zalecenia dotyczące prasowania ż ś ł ą ł ą ś ł ż ł ś ż ś ąć ł ą ż ś ż ś ś ł ą ć ż ę Textília Hőmérséklet beállítása Vasalási javaslat ő ő ű ő...
- Página 54 ę ż 1. Przed pierwszym użyciem. 2. Napełnianie żelazka wodą. 3. Podłącz przewód zasilający do ń gniazdka elektrycznego ł ś ę ż ę ść ą ś ą ę ą ł ąć łą ł ż ę ż ą ę ł ę łą...
- Página 55 4. Używanie spryskiwacza i uderzenia 5. Używanie pary w pozycji pionowej. pary. ę ż ł ż ś ę ę ż ć ł ł ą ł ś ł ą ł ż ż ł ś ś ę ż ł ś ę B ł...
- Página 56 ż 1. Zawsze stawiaj żelazko na pięcie. 2. Funkcja samooczyszczenia. 3. Czyszczenie stopy. ł ć ż ś ć ę ą ć ż ę ż ś ąć ę ą ś ą ż ż ś ć ż ą ć ę ż ą ć...
- Página 57 Stare urządzenie ł ą ż ś Utylizacja ą ż Opakowania ą ć ę ę ł ż ą ż ł ż ś ą ć ż ć ł ęś ż ć ą ę ł ś ę ł ś ł ł ł ł ą...
- Página 58 ą Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie ę ć ż łą ź ą ę łą ę ł ł ż ą ę Ż ł ł ę ż łą ł ż łą ł ż ż ż ś ę ł ł ł ę ż ł ż...
- Página 59 ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 59 2010-09-16 16:14:47...
- Página 60 ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 60 2010-09-16 16:14:47...