Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Instrucciones de servicio y montaje
1.0 Generalidades sobre las instrucciones de servicio ..................................................................................... 1-3
2.0 Avisos de peligro ............................................................................................................................................. 1-3
2.1 Significado de los símbolos ..................................................................................................................... 1-3
2.2 Explicaciones sobre las indicaciones de seguridad .................................................................................. 1-4
3.0 Almacenamiento y transporte ........................................................................................................................ 1-4
4.0 Descripción....................................................................................................................................................... 1-5
4.1 Ámbito de aplicación ................................................................................................................................. 1-5
4.2 Modo de funcionamiento........................................................................................................................... 1-5
4.3 Representación gráfica ............................................................................................................................. 1-6
4.3.3 Lista de piezas ................................................................................................................................. 1-8
4.4 Datos técnicos .......................................................................................................................................... 1-9
4.5 Descripción de interfaces.........................................................................................................................1-11
4.5.1 Activación - Comandos de marcha ................................................................................................1-11
4.5.2 Realimentaciones ........................................................................................................................ 1-12
4.5.3 Indicaciones de proyecto ............................................................................................................... 1-13
4.6 Dimensiones ........................................................................................................................................... 1-16
5.0 Montaje ........................................................................................................................................................... 1-17
5.1 Especificaciones generales de montaje.................................................................................................. 1-17
-Traducción de las instrucciones originales - 0040501006 3118
Actuador eléctrico ARI-PREMIO
Actuador eléctrico
ARI-PREMIO
®
-Plus 2G 2,2 - 5 kN................................................................................................... 1-6
®
-Plus 2G 12 - 25 kN.................................................................................................. 1-7
Instrucciones de servicio y montaje
®
-Plus 2G
Índice
®
-Plus 2G
Página 1-1
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para ARI-Armaturen ARI-PREMIO-Plus 2G
Resumen de contenidos para ARI-Armaturen ARI-PREMIO-Plus 2G
-
Página 1: Tabla De Contenido
Instrucciones de servicio y montaje ® Actuador eléctrico ARI-PREMIO -Plus 2G Instrucciones de servicio y montaje Actuador eléctrico ® ARI-PREMIO -Plus 2G Índice 1.0 Generalidades sobre las instrucciones de servicio ..................1-3 2.0 Avisos de peligro ............................. 1-3 2.1 Significado de los símbolos ........................1-3 2.2 Explicaciones sobre las indicaciones de seguridad .................. - Página 2 Instrucciones de servicio y montaje ® Actuador eléctrico ARI-PREMIO -Plus 2G 5.2 Accionamiento manual..........................1-19 ® 5.2.1 ARI-PREMIO -Plus 2G 2,2 - 5 kN....................1-19 ® 5.2.2 ARI-PREMIO -Plus 2G 12 - 25 kN....................1-19 5.3 Datos de montaje para la instalación en válvulas ................... 1-20 5.3.1 Montaje en válvulas con carrera máx.
-
Página 3: Generalidades Sobre Las Instrucciones De Servicio
Instrucciones de servicio y montaje ® Actuador eléctrico ARI-PREMIO -Plus 2G 1.0 Generalidades sobre las instrucciones de servicio Estas instrucciones de servicio sirven como instructivo para el montaje, el manejo y el mantenimiento seguros del actuador lineal. En caso de dificultades que no puedan resolverse con ayuda de las instrucciones de servicio, póngase en contacto con el proveedor o el fabricante. -
Página 4: Explicaciones Sobre Las Indicaciones De Seguridad
Instrucciones de servicio y montaje ® Actuador eléctrico ARI-PREMIO -Plus 2G 2.2 Explicaciones sobre las indicaciones de seguridad En estas instrucciones de servicio y montaje se hace especial hincapié en los peligros, los riesgos y la información relevante para la seguridad por medio de una representación destacada. Las indicaciones marcadas con los símbolos antes mencionados y "¡ATENCIÓN!"... -
Página 5: Descripción
Instrucciones de servicio y montaje ® Actuador eléctrico ARI-PREMIO -Plus 2G 4.0 Descripción 4.1 Ámbito de aplicación ® Con los actuadores lineales ARI-PREMIO -Plus 2G se accionan válvulas de regulación o de cierre que requieren un recorrido de regulación nominal. ®... -
Página 6: Representación Gráfica
Instrucciones de servicio y montaje ® Actuador eléctrico ARI-PREMIO -Plus 2G La posición real (realimentación de posición) puede emitirse a través de la salida analógica (opcional). La señal de salida se configura como salida de corriente o de tensión con el mismo conmutador que la señal analógica. -
Página 7: Ari-Premio ® -Plus 2G 12 - 25 Kn
Instrucciones de servicio y montaje ® Actuador eléctrico ARI-PREMIO -Plus 2G ® 4.3.2 ARI-PREMIO -Plus 2G 12 - 25 kN Acoplamiento 25kN Figura 2 -Traducción de las instrucciones originales - 0040501006 3118 Página 1-7... -
Página 8: Lista De Piezas
Instrucciones de servicio y montaje ® Actuador eléctrico ARI-PREMIO -Plus 2G 4.3.3 Lista de piezas Pos. Denominación Pos. Denominación 50.1 Reductor 50.59 Tornillo de cabeza cilíndrica DIN EN ISO 4762 - M4x6 50.2 / 50.3 Racor para cables 2 x M16x1,5 / 50.81 Tornillo de cabeza cilíndrica 1 x M20x1,5... -
Página 9: Datos Técnicos
Instrucciones de servicio y montaje ® Actuador eléctrico ARI-PREMIO -Plus 2G 4.4 Datos técnicos ® Tipo ARI-PREMIO -Plus 2G Fuerza de empuje 2,2 kN 5,0 kN 12,0 kN 15,0 kN 25,0 kN Velocidad de regulación mm/sec. 0,25 / 0,38 / 0,47 / 1,0 0,20 / 0,31 / 0,38 / 0,79 regulable regulable... -
Página 10: Accesorios
Instrucciones de servicio y montaje ® Actuador eléctrico ARI-PREMIO -Plus 2G Otras tensiones Fuente de alimentación 2,2 - 15 kN 25 kN conmutada para ® ARI-PREMIO -Plus 2G 90V-264V AC 47-63 Hz Tensión V - Hz 127-370V DC Consumo de potenciaVA máx. -
Página 11: Descripción De Interfaces
Instrucciones de servicio y montaje ® Actuador eléctrico ARI-PREMIO -Plus 2G 4.5 Descripción de interfaces 4.5.1 Activación - Comandos de marcha Señal de entrada Descripción - Datos técnicos Opción requerida APERTURA-PARADA- 2 entradas binarias CIERRE (tres puntos) - 12V AC/DC hasta 250V AC/DC Modbus - dTRON316 con tarjeta RS422/485... - Página 12 Instrucciones de servicio y montaje ® Actuador eléctrico ARI-PREMIO -Plus 2G 4.5.2 Respuestas Descripción Opción requerida Posición 4-20mA DC - Tarjeta de salida analógica ® (analógico) ARI-PREMIO -Plus 2G - Resistencia de medición (carga) máx. 500 ohmios - Resolución de la señal 8 bits 0-10V DC - Tarjeta de salida analógica ®...
-
Página 13: Indicaciones De Proyecto
Instrucciones de servicio y montaje ® Actuador eléctrico ARI-PREMIO -Plus 2G ® Aviso de fallo Contacto de conmutación - Tarjeta de relé ARI-PREMIO -Plus 2G 30V CA/CC / 2A - fallo de señal de control - La posición no puede ®... -
Página 14: Comportamiento En Caso De Fallo De La Señal De Control / Avería
Instrucciones de servicio y montaje ® Actuador eléctrico ARI-PREMIO -Plus 2G 4.5.3.2 Comportamiento en caso de fallo de la señal de control / avería - Mediante un conmutador deslizante de 3 pasos se puede ajustar el comportamiento del comando a prueba de fallos en caso de fallo de la señal de control o rotura de cable para la señal de control analógica: ABRIR –... -
Página 15: Señal De Realimentación Analógica
Instrucciones de servicio y montaje ® Actuador eléctrico ARI-PREMIO -Plus 2G 4.5.3.3 Señal de realimentación analógica Para los controles de ejecución mediante el controlador/PLC se deben tener en cuenta los siguientes puntos: - Si el actuador no está inicializado, se entregan 0V o 0mA. - Con ANTI-Block ON el actuador intenta automáticamente subsanar un bloqueo. -
Página 16: Dimensiones
Instrucciones de servicio y montaje ® Actuador eléctrico ARI-PREMIO -Plus 2G 4.6 Dimensiones 2,2 - 5 kN (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) h (carrera (mm) máx. 30 máx. 50 nominal) 2,2 - 5 kN 2,2 - 5 kN Carrera nominal de máx. 30 mm Carrera nominal >... -
Página 17: Montaje
Instrucciones de servicio y montaje ® Actuador eléctrico ARI-PREMIO -Plus 2G 5.0 Montaje ¡ATENCIÓN! - Los trabajos en instalaciones eléctricas o medios de producción sólo pueden ser llevados a cabo por electricistas o por personas instruidas bajo la supervisión y control de un electricista conforme a las disposiciones y normativas regionales electrotécnicas. - Página 18 Instrucciones de servicio y montaje ® Actuador eléctrico ARI-PREMIO -Plus 2G - Al aire libre, el actuador lineal debe protegerse con una cubierta adicional de: · la lluvia · la luz solar directa · la exposición al polvo. Compruebe la existencia de daños antes de montar el actuador lineal. Las piezas dañadas deben ser sustituidas por piezas de repuesto originales.
-
Página 19: Accionamiento Manual
Instrucciones de servicio y montaje ® Actuador eléctrico ARI-PREMIO -Plus 2G 5.2 Accionamiento manual ¡ATENCIÓN! - El volante de emergencia siempre marcha con el servicio del motor (indic. de marcha). Nunca accionar activación manual con el motor en marcha. ¡Peligro de accidentes! - Durante la operación manual se debe observar imprescindiblemente, que el volante de emergencia sólo se podrá... -
Página 20: Datos De Montaje Para La Instalación En Válvulas
Instrucciones de servicio y montaje ® Actuador eléctrico ARI-PREMIO -Plus 2G 5.3 Datos de montaje para la instalación en válvulas 5.3.1 Montaje en válvulas con carrera máx. de 30 mm (ejecución en arco puente) - Atornillar el acoplamiento (pos. 50.27) fuera de la protección de torsión (pos. 50.32) del actuador lineal (pos. - Página 21 Instrucciones de servicio y montaje ® Actuador eléctrico ARI-PREMIO -Plus 2G Figura 9-C: - Colocar el actuador lineal (pos. 50) sobre la válvula. - Fijar a la válvula el actuador lineal (pos. 50) con dos tornillos cabeza de martillo (pos. 50.19), dos arandelas (pos.
-
Página 22: Montaje En Válvulas Con Carrera >30 A 80 Mm (Ejecución Con Columnas)
Instrucciones de servicio y montaje ® Actuador eléctrico ARI-PREMIO -Plus 2G 5.3.2 Montaje en válvulas con carrera >30 a 80 mm (ejecución con columnas) - Atornillar el acoplamiento (pos. 50.27) fuera de la protección de torsión (pos. 50.32) del actuador lineal (no mostrado). - Página 23 Instrucciones de servicio y montaje ® Actuador eléctrico ARI-PREMIO -Plus 2G Figura 10-C: - Meter la abrazadera de 2 orejas (pos. 50.26) en una columna distanciadora (pos. 50.24) y apretarla sólo ligeramente, de modo tal que una abrazadera de 2 orejas asiente por encima y la otra por debajo de la protección de torsión (pos.
-
Página 24: Dimensiones De Ajuste Para El Husillo Guía
Instrucciones de servicio y montaje ® Actuador eléctrico ARI-PREMIO -Plus 2G 5.3.3 Dimensiones de ajuste para el husillo guía Dimensiones de ajuste husillo guía – Ranura para el deslizador de conmutación ® ® ARI-PREMIO -Plus 2G 2,2 / 5 kN ARI-PREMIO -Plus 2G 12 - 25 kN Encajar los deslizadores de conmutación/... -
Página 25: Conexión Eléctrica
Instrucciones de servicio y montaje ® Actuador eléctrico ARI-PREMIO -Plus 2G 5.4 Conexión eléctrica ® 5.4.1 Esquema de conexiones ARI-PREMIO -Plus 2G 2,2 - 25 kN Figura 12 -Traducción de las instrucciones originales - 0040501006 3118 Página 1-25... -
Página 26: Esquema De Conexiones Ari-Premio ® -Plus 2G 2,2 - 25 Kn Dtron316
Instrucciones de servicio y montaje ® Actuador eléctrico ARI-PREMIO -Plus 2G ® 5.4.2 Esquema de conexiones ARI-PREMIO -Plus 2G 2,2 - 25 kN dTRON316 Figura 13 Página 1-26 0040501006 3118 -Traducción de las instrucciones originales -... -
Página 27: Indicaciones De Instalación
Instrucciones de servicio y montaje ® Actuador eléctrico ARI-PREMIO -Plus 2G 5.4.3 Indicaciones de instalación Figura 14 : La electrónica se entrega completa en el soporte de la placa de circuito. ¡ATENCIÓN! - Los trabajos en instalaciones eléctricas o medios de producción sólo pueden ser llevados a cabo por electricistas o por personas instruidas bajo la supervisión y control de un electricista conforme a las disposiciones y normativas regionales electrotécnicas. -
Página 28: Ajuste - Manejo
Instrucciones de servicio y montaje ® Actuador eléctrico ARI-PREMIO -Plus 2G 5.5 Ajuste - Manejo ¡ATENCIÓN! - El actuador lineal sólo se debe utilizar durante un corto período de tiempo sin tapa, para realizar los inevitables trabajos de ajuste en la electrónica, en la placa de relés o en las opciones eléctricas. -
Página 29: Indicadores Led
Instrucciones de servicio y montaje ® Actuador eléctrico ARI-PREMIO -Plus 2G 5.5.2 Indicadores LED Color Significado Descripción / Aclaración Verde Energía El sistema electrónico es alimentado con tensión El actuador no puede alcanzar el valor/ Rojo Fallo la posición nominal Control de Bloqueo, operación manual Naranja... - Página 30 Instrucciones de servicio y montaje ® Actuador eléctrico ARI-PREMIO -Plus 2G Interruptor Significado Descripción / Aclaración Nivel 2,2 / 5,0 kN 12 / 15 kN 2600 U/min 1,00 mm/sec 0,79 mm/sec Ajuste de revoluciones / de la velocidad de 1250 U/min 0,47 mm/sec 0,38 mm/sec (por regulación...
- Página 31 Instrucciones de servicio y montaje ® Actuador eléctrico ARI-PREMIO -Plus 2G Interruptor Significado Descripción / Aclaración Anti-Block On: Si se bloquea el husillo de la válvula o el cono de la válvula (la fuerza de accionamiento se alcanza antes de la posición final), un algoritmo de anulación inteligente intenta liberar el bloqueo.
-
Página 32: Funciones Especiales
Instrucciones de servicio y montaje ® Actuador eléctrico ARI-PREMIO -Plus 2G 5.6 Funciones especiales 5.6.1 Minimización de desgaste ECONOMY La posición del interruptor Economy ON sirve para reducir el desgaste. Para ello se aplica una banda de histéresis adaptativa (también llamada banda muerta) a la posición teórica con el fin de reducir el desgaste de la válvula y el actuador. -
Página 33: Prevención De La Condensación En La Placa De Circuito
Instrucciones de servicio y montaje ® Actuador eléctrico ARI-PREMIO -Plus 2G 5.6.3 Prevención de la condensación en la placa de circuito En la placa de circuito impreso del módulo base viene montado un sensor de condensación. Si se produce condensación, se enciende un calefactor de 4W en la placa de circuito durante el período de parada del motor. -
Página 34: Opciones
Instrucciones de servicio y montaje ® Actuador eléctrico ARI-PREMIO -Plus 2G 5.7 Opciones ¡ATENCIÓN! - El actuador lineal sólo se debe utilizar durante un corto período de tiempo sin tapa, para realizar los inevitables trabajos de ajuste en la electrónica, en la placa de relés o en las opciones eléctricas. -
Página 35: Datos Técnicos
Instrucciones de servicio y montaje ® Actuador eléctrico ARI-PREMIO -Plus 2G Si se programa una posición con un interruptor de fuerza de accionamiento conmutado, por ej. en una posición final, el relé correspondiente sólo se activará cuando se active el interruptor de fuerza de accionamiento, independientemente de la posición. -
Página 36: Manejo - Programación/Eliminación De Posiciones
Instrucciones de servicio y montaje ® Actuador eléctrico ARI-PREMIO -Plus 2G 5.7.1.5 Manejo - programación/eliminación de posiciones LED "Relé 1" (arriba) Botón "Relé 1" (arriba) Botón "Relais 2" (abajo) LED "Relé 2" (abajo) Figura 20 Programación Procedimiento - Desplazarse a la posición del husillo. - Pulsar la "Tecla relé... -
Página 37: Tarjeta De Salida Analógica - Y Out
Instrucciones de servicio y montaje ® Actuador eléctrico ARI-PREMIO -Plus 2G 5.7.2 Tarjeta de salida analógica - Y Volumen de suministro: Unidades Designación Tarjeta de salida analógica Tornillos PT Figura 21 5.7.2.1 Descripción de la función La posición actual del husillo de la válvula puede informarse de regreso con la tarjeta de salida analógica. - Página 38 Instrucciones de servicio y montaje ® Actuador eléctrico ARI-PREMIO -Plus 2G 5.7.2.3 Montaje Figura 22 Figura 23 5.7.2.4 Conexión eléctrica Figura 24 Página 1-38 0040501006 3118 -Traducción de las instrucciones originales -...
-
Página 39: Calefacción
Instrucciones de servicio y montaje ® Actuador eléctrico ARI-PREMIO -Plus 2G 5.7.3 Calefacción Para la protección contra la formación de agua de condensación, cuando las temperaturas, ambientales presenten fuertes oscilaciones, cuando la humedad del aire sea elevada (empleo al aire libre) y temperaturas por debajo del punto de congelación, se puede incorporar un reóstato de filamento. -
Página 40: Fuente De Alimentación
Instrucciones de servicio y montaje ® Actuador eléctrico ARI-PREMIO -Plus 2G 5.7.4 Fuente de alimentación 5.7.4.1 Montaje y conexión de la fuente de alimentación ® Figura 26: Montaje y conexión fuente de alimentación ARI-PREMIO -Plus 2G 2,2-25 kN 5.7.5 Indicador LED de estado 5.7.5.1 Montaje del indicador LED de estado Nuevo Viejo... -
Página 41: Regulador De Temperatura Integrado Dtron 316
Instrucciones de servicio y montaje ® Actuador eléctrico ARI-PREMIO -Plus 2G 5.7.6 Regulador de temperatura integrado dTRON 316 El regulador de temperatura integrado dTRON 316 regula las temperaturas que se miden mediante termómetros de resistencia o termopares. En este proceso conmuta una señal de salida de 3 puntos para el motor. -
Página 42: Puesta En Marcha
Instrucciones de servicio y montaje ® Actuador eléctrico ARI-PREMIO -Plus 2G 6.0 Puesta en marcha ¡ATENCIÓN! ¡Por regla general, deben observarse las instrucciones de seguridad regionales! Antes de cualquier puesta en marcha de una nueva instalación o antes de volver a poner en marcha una instalación en la que se hayan efectuado reparaciones o remodelaciones, se deberá... -
Página 43: Aplicación De La Tensión De Alimentación
Instrucciones de servicio y montaje ® Actuador eléctrico ARI-PREMIO -Plus 2G 6.2 Aplicación de la tensión de alimentación Después de aplicar la tensión de alimentación a los terminales N y L, para 24V CA/CC directamente en el soporte de la placa, para 90-264VCA en la fuente conmutada opcional, debe encenderse el LED verde de estado. -
Página 44: Cuidado Y Mantenimiento
Instrucciones de servicio y montaje ® Actuador eléctrico ARI-PREMIO -Plus 2G 7.0 Cuidado y mantenimiento ¡OBSERVACIÓN! Antes de limpiar el sistema electrónico, la línea de alimentación debe estar desconectada (sin tensión) de la red durante los trabajos de conexión. Dicha desconexión de la red debe estar asegurada contra una reconexión accidental. -
Página 45: Cuadro De Búsqueda De Fallos
Instrucciones de servicio y montaje ® Actuador eléctrico ARI-PREMIO -Plus 2G 9.0 Cuadro de búsqueda de fallos ¡ATENCIÓN! - antes de los trabajos de montaje y reparación, ¡tenga en cuenta los puntos 10.0 y 11.0! - antes de una nueva puesta en servicio, tenga en cuenta el punto 6.0 Avería Posibles causas Remedios... - Página 46 Instrucciones de servicio y montaje ® Actuador eléctrico ARI-PREMIO -Plus 2G Avería Posibles causas Remedios El actuador no puede activarse El accionado está ajustado en el Desenchufando el conector de la mediante la señal de ajuste modo de 3 puntos o es activado señal de 3 puntos se puede analógica actualmente mediante una señal...
-
Página 47: Avisos De Fallo Según Namur Ne107
Instrucciones de servicio y montaje ® Actuador eléctrico ARI-PREMIO -Plus 2G 9.1 Avisos de fallo según Namur NE107 ¡En caso de mensajes de advertencia / aviso (LED azul, amarillo y naranja) la operación de control no se interrumpe! ® NE 107 Color Descripción según Namur ARI-PREMIO... -
Página 48: Codificación Led (A Partir De La Versión De Software 2.1.7 Y Superior)
Instrucciones de servicio y montaje ® Actuador eléctrico ARI-PREMIO -Plus 2G 9.2 Codificación LED (A partir de la versión de software 2.1.7 y superior) No hay rutina de inicialización Verde Rojo Bloqueo Verde Rojo Naranja señal de ajusta fallada Verde Rojo Amarillo FRD –... -
Página 49: Garantía
Technik mit Zukunft. DEUTSCHE QUALITÄTSARMATUREN ARI-Armaturen Albert Richter GmbH & Co. KG, D-33750 Schloß Holte-Stukenbrock Telefon +49 (0)5207 / 994-0 Telefax +49 (0)5207 / 994-297 oder 298 Internet: http://www.ari-armaturen.com E-mail: info.vertrieb@ari-armaturen.com -Traducción de las instrucciones originales - 0040501006 3118... -
Página 50: Declaración Original De Incorporación Y Conformidad
• ARI-PREMIO • ARI-PREMIO-Plus 2G incluyendo accesorios ARI-Armaturen GmbH & Co KG como fabricante declara por la presente que los productos mencionados anteriormente cumplen con los siguientes requisitos esenciales de la Directiva de máquinas (2006/42/CE): Anexo I, números 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1,2,2, 1.2.6, 1.3.2, 1.3.4, 1.3.7, 1.3.8, 1.5.1, 1.5.2, 1.5.3, 1.5.4, 1.5.5, 1.5.6, 1.7.1, 1.7.3, 1.7.4...