Publicidad
CAUTION
•
Keep out of reach of children
•
Store in a cool place away from sunlight
•
Protect from freezing
•
Dispose of in accordance with all local, state and
federal regulations
•
Cool Seal should be stored in a climate-
controlled, dry area
NO.
PART NO.
DESCRIPTION
1
RP-EZ-50
EZ-Ject Injector Assembly
2
CS-1CS
.05 oz. (15 ml) Cool Seal Cartridge
3
RP-CS-25
8 in. (20.3 cm Cool Seal Hose with
Check Valve and Purge Fitting
4
RP-PF-01
Purge Fitting
For product information and technical assistance, call
us at 1-800-274-8888. Outside the United States,
call 1-516-333-4840. Consult the Safety Data Sheet (SDS)
on our website at www.spectroline.com.
French
CS-1 Séries
Cartouch de produit d'obturation de fuite de
climatisation Cool Seal™ EZ-Ject™
Permet de stopper les fuites de réfrigérant dans les
systèmes de réfrigération et de climatisation. Compatible
et miscible avec les réfrigérants suivants :
R-11, R-12, R-13, R-14, R-22, R-23, R-123, R-124, R-134A,
R-141b, R-404a, R-407c, R-410a, R-502, R-503, R-507 et
R-600.
MISES EN GARDE
•
Ne raccordez pas l'injecteur à un système lorsqu'il
est sous vide.
•
Le système doit contenir suffisamment de
réfrigérant pour activer le compresseur et faire
circuler le produit Cool Seal afin de colmater les
fuites.
•
Portez des lunettes de protection lorsque vous
travaillez sur un système de climatisation et de
réfrigération.
•
REMARQUE : avant d'injecter un produit
Cool Seal dans un système de climatisation
et de réfrigération, inspectez les ports de
service et les obus de valve à la recherche
d'éventuels dommages et ouvrez les robinets
électromagnétiques ou à commande manuelle
supplémentaires pour permettre l'injection.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Le tuyau de produit Cool Seal EZ-Ject doit être purgé
et complètement chargé avec ledit produit avant son
utilisation.
1.
Dévissez entièrement la poignée de l'assemblage
d'injecteur EZ-Ject et vissez la cartouche de produit Cool
Seal (CS-1) sur l'unité d'assemblage d'injecteur.
2. En tenant la cartouche à la verticale avec le petit bouchon
en haut, retirez le bouchon et vissez la cartouche
fermement au clapet de non-retour du tuyau.
3. Insérez le raccord adaptateur/de purge dans le raccord à
faibles pertes sur le tuyau.
4. Tournez la poignée pour faire avancer le plongeur jusqu'à
faire sortir une petite quantité de produit d'obturation
de fuite Cool Seal de l'assemblage. Retirez le raccord
adaptateur/de purge. Le tuyau est maintenant purgé,
prêt à être utilisé et doit rester chargé de produit
Cool Seal.
REMARQUE : si le produit Cool Seal s'échappe, répétez
les étapes 3 et 4.
5. Connectez
le
raccord
à
faibles
pertes
port
de
service
côté
basse
pression
système
de
climatisation
et
de
réfrigération.
Ne raccordez pas l'injecteur de produit Cool Seal à un
système qui est sous vide.
6. Faites tourner la poignée pour injecter le produit Cool Seal.
Voir le tableau « Dose de produit Cool Seal » ci-dessous
pour déterminer le dosage recommandé.
Si vous rencontrez une résistance excessive, l'obus de
valve dans le port de service n'est pas complètement
enfoncé. Assurez-vous que le raccord à faibles pertes
est complètement vissé dans le port de service.
7.
Après l'injection, séparez le raccord à faibles pertes du
port de \ service et essuyez-les.
MISES EN GARDE
•
Tenir hors de la portée des enfants
•
Entreposer dans un endroit frais, loin de la lumière
directe du soleil
•
Protéger contre le gel
•
Mettre au rebut conformément à l'ensemble des
réglementations locales, provinciales et fédérales
en vigueur
•
Il est recommandé d'entreposer le produit
Cool Seal dans un endroit climatisé et sec
Nº
Nº DE PIÈCE
DESCRIPTION
1
RP-EZ-50
Assemblage d'injecteur EZ-Ject
2
CS-1CS
Cartouche de produit Cool Seal
EZ-Ject .05 oz ou 15 ml
3
RP-CS-25
Tuyau pour produit Cool Seal
EZ-Ject 20,3 cm (8 po), équipé d'un
clapet
de
non-retour
et
raccord de purge
4
RP-PF-01
Raccord de purge
Veuillez nous appeler au 1-800-274-8888 si vous avez
besoin d'informations sur le produit ou d'une
assistance technique.
En dehors des États-Unis, appelez au 1-516-333-4840.
Consultez les fiches techniques sur la sécurité des
produits en vous connectant à notre site web:
www.spectroline.com.
Spanish
CS-1 Serie
Cartucho de sellador de fugas de AA
Cool Seal™ EZ-Ject™
Detiene las fugas de refrigerante de los sistemas de aire
acondicionado
y
refrigeración
Es compatible y se puede mezclar con los siguientes
refrigerantes:
R-11, R-12, R-13, R-14, R-22, R-23, R-123, R-124, R-134A,
R-141b, R-404a, R-407c, R-410a, R-502, R-503, R-507 y
R-600.
au
PRECAUCIÓN
sur
le
•
No conecte el inyector a un sistema cuando esté
en vacio.
•
El
sistema
debe
contener
suficiente para que funcione el compresor y
circule el Sellador en frío Cool Seal para sellar
las fugas.
•
Use gafas de protección o antiparras cuando
trabaje con cualquier sistema de AA y R.
•
NOTA: Antes de inyectar el Sellador en frío
Cool Seal en cualquier sistema de AA y C,
inspeccione los puertos de servicio y los núcleos
de las válvulas para detectar daños y abra las
válvulas de mano o solenoides complementarias
para permitir realizar la inyección.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
La manguera de sellador en frío EZ-Ject Cool Seal debe
purgarse y cargarse en su totalidad con Sellador en frío
antes de usarla.
1. Desenrosque por completo el mango del conjunto de
inyector BigEZ-Ject y enrosque el cartucho de Sellador
en frío Cool Seal (CS-1) en la unidad del conjunto del
inyector.
2. Sosteniendo el cartucho en posición vertica con la tapita
hacia arribal, retire la tapa y enrosque el cartucho en la
válvula de retención de la manguera.
3. Inserte el adaptador/acople para purga en el acople de
baja pérdida de la manguera.
4. Gire el mango para que avance el émbolo hasta ver
que sale una pequeña cantidad de sellador para fugas
Cool Seal del conjunto. Retire en adaptador/acople
de purga. La manguera ya se encuentra purgada,
lista para usar y llena de Sellador en frío Cool Seal.
d'un
NOTA: Si se pierde la carga de Sellador en frío, repita
los pasos 3 y 4.
5. Conecte el acople de baja pérdida al puerto de
servicio del lado inferior del sistema de AA y R.
No conecte el inyector Cool Seal a un sistema que
esté evacuado.
6. Gire el mango para inyectar el Sellador en frío Cool
Seal. Vea a continuación la información sobre "Dosis
de Sellador en frío Cool Seal" para determinar la dosis
recomendada.
Si encuentra una resistencia excesiva, se debe a que
el centro de la válvula del puerto de servicio no está
totalmente bajo. Verifique que el acople de baja pérdida
esté totalmente enroscado en el puerto de servicio.
7. Después de la inyección, desconecte el acople de baja
pérdida del puerto de servicio y limpie ambos con un
lienzo.
(AA
y
R).
PRECAUCIÓN
•
Mantener fuera del alcance de los niños
•
Conservar en un lugar fresco, fuera de la luz solar
•
No congelar
•
Desechar de acuerdo con las disposiciones
lovales, estatales y federales
•
El Sellador en frío debe conservarse en un lugar
seco con temperatura controlada
N. °
PARTE N. °
DESCRIPCIÓN
1
RP-EZ-50
Conjunto de inyector EZ-Ject
refrigerante
2
CS-1CS
.05 oz. (15 ml) Cartucho de Sellador
en Frio EZ-Ject Cool Seal
3
RP-CS-25
Manguera de Sellador en frío
Cool Seal EZ-Ject de 8 in. (20.3 cm)
con válvula de retención y acople
de purga
4
RP-PF-01
Acople de purga
Para obtener información del producto o asistencia
técnica, llámenos al 1-800-274-8888. Si está fuera de los
Estados Unidos, llame al 1-516-333-4840.
Consulte nuestra Hoja de Información de Seguridad de
los Materiales en nuestro sitio de Internet en
www.spectroline.com.
German
Cool Seal™ EZ-Ject™
Patrone für Klimaanlagen
Verhindert den Austritt von Kühlmitteln aus Klimaanlagen
Mit folgenden Kühlmitteln mischbar und kompatibel:
R-11, R-12, R-13, R-14, R-22, R-23, R-123, R-124, R-134A,
R-141b, R-404a, R-407c, R-410a, R-502, R-503, R-507 und
R-600.
VORSICHT
•
Verbinden Sie die Düse nicht mit einem luftleeren
System.
•
Die Anlage muss ausreichend Kühlmittel enthalten,
damit der Kompressor betrieben werden und das
Mittel entsprechend zirkulieren kann, um Lecks
abzudichten.
•
Tragen Sie für Arbeiten an Klimaanlagen eine
Schutzbrille
•
HINWEIS: Untersuchen Sie den Anschluss (s) und
die Ventileinsätze auf Schäden, bevor Cool Seal in
eine Klimaanlage eingespritzt wird, und öffnen Sie
alle zusätzlichen Hand- und Magnetventile.
CS-1 Serie
Publicidad
