HELLER JA 37 Instrucciones De Montaje página 2

F Lire attentivement les instructions de la
notice.
GB Read the instruction manual with care.
D Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig
durch.
E Leer atentamente las instrucciones del
fleto.
DK Læs omhyggeligt brugsanvisningen.
SF Lue tarkasti käyttöohjeet.
I Leggere attentamente le istruzioni d'uso.
NL Lees de gebruikshandleiding aandachtig
door.
P Ler atentamente as instruções do folheto.
N Les bruksanvisningen nøye.
S Lä noga igenom instruktionsnotisen.
GR
F Retoucher les points d'attache des pièces
déjà peintes.
GB Touch up the attaching points of painted
parts.
D Streichen Sie die Befestigungspunkte der
bereits angestrichenen Teile nach.
E Retocar los puntos de ajuste de las piezas ya
pintadas.
DK Afpuds fastgørelsespunkterne på de malede
dele.
SF Käsittele uudelleen jo maalattujen osien
kiinnityskärjet.
I Ritoccare i punti d'attacco dei pezzi gi
verniciati.
NL Werk de hechtvlakken van de reeds
geschilderde delen bij.
P Retocar os pontos de encaixe das peças já
pintadas.
Frisk opp malingen på fe stepunktene til
N
deler som alle rede er malt.
S Bättra på fästpunkterna på de redan målade
delarna.
GR
11
Argent
Silver
Silber
Matt white
2
F Peindre les petites pièces sur leur support.
GB Paint the small parts on their support.
D Streichen Sie die kleinen Teile auf deren
Halterung an.
E Pintar las pequeñas piezas sobre su soporte.
DK Mal de små dele på deres holder.
SF Maalaa pienet osat alustallaan.
I Verniciare i pezzi piccoli dopo averli posti sul
supporto relativo.
NL Schilder de kleine onderdelen in het
raamwerk.
P Pintar as pequenas peças sobre o suporte.
N Mal de små delene uten å løsne dem fr a
underlaget.
S Måla smådelama på stativet innan Du tar
loss dem.
GR
F Simuler l'assemblage.
GB Simulate the assembly.
D Simulieren Sie die Montage.
E Simulare un ensamblaje.
DK Simuler samlingen.
SF Asettele osat kohdakkain.
I Simulare l'assemblaggio.
NL Pas, alvorens te lijmen.
P Simular a montagem.
Foreta en prøvemontering.
N
S Simulera monteringen.
GR
18
Orange
Orange
Orange
34
Blanc mat Gris métallique
Gunmetal
Mattweiss Metallgrau
F Détacher les pièces selon l'ordre de
montage.
GB Detach the parts in the order of assembly.
D Läsen Sie die Teile in Montagereihenfolge.
E Desprender las piezas según el orden de
montaje.
DK Løsn delene i montage rær kefølgen.
SF Irrota osat kokoamiskirje styksessä.
I Staccar e i pezzi secondo l'ordine di
montaggio.
NL Maak de onderdelen los volgens de
montagevolgorde.
P Desencaixar as peças respeitando a ordem
de montagem.
N Løsne delene i overensstemm melse med
rekkefølgen for montering.
S Lösgör delarna i monteringsordning.
GR
F Poncer la peinture ou le chrome avant
d'appliquer la colle.
GB Rub down the chromium paint before
applying the glue.
D Schmirgeln Sie die Farbe oder den Chrom,
bevor Sie den Kleber auftragen.
E Lijar la pintura o el cromo antes de aplicar la
cola.
DK Lak eller krom slibes, inden limen påføres.
SF Lo maali tai kromattu pinta ennen kuin levität
liiman.
I Levigare la vernice o la parte cromata prima
di applicar e la colla.
NL Verf of chroom eerste schuren alvorens de
lijm operation te brengen.
P Lixar a pintura ou o cromo antes de aplicar a
cola.
Slip malingen eller kromlaget for du påfører
N
limet.
S Putsa lacken eller kromen innan limmet
läggs på.
GR
19
Rouge vif brillant
Gloss bright red
Glänzend-Hellrot
53
Gris fantôme US satiné
Satin US ghost grey
Satin USA Schattengrau
F Poncer les points d'attache.
GB Sand the attaching points.
D Schleifen Sie die Befestigungsstellen.
E Alisar los puntos de ajuste.
DK Slib fastgørelsespunkterne.
SF Hio kiinnityskärjet.
I Levigar e i punti di attacco.
NL Schuur de hechtvlakken.
P Polir os pontos de encaixe.
N Puss festepunktene.
S Sandpappra fästpunkterna.
GR
F Utiliser la colle avec parcimonie.
GB Use glue sparingly.
D Tragen Sie den Kleber stellenweise auf.
E Utilizar la cola con moderación.
DK Anvend moderate mængder lim.
SF Käytä liimaa säästeliäästi.
I Utilizzare la colla con parsimonia.
NL Maak spaarzaam gebruik van de lijm.
P Utilizar a cola com moderação.
Vær nøysom med limet.
N
S Använd klistret sparsamt.
GR
33
Noir mat
Matt black
Mattschwarz
127