Página 1 00054221 (TT3000RBT) Turntable Plattenspieler Quick Guide Kurzanleitung Notice d’utilisation Instrucciones breves Краткое руководство Istruzioni brevi Beknopte bedieningsinstructies Σύντομες οδηγίες Krótka instrukcja obsługi Rövid útmutató Stručný návod Stručný návod Instruções resumidas Kısa kullanım kılavuzu Instrucțiuni scurte Snabbguide Lyhyt ohje Kort vejledning...
Página 2 Input & Output/ Line OUT, USB Typ-A, SD Card-Slot, AUX IN, DC IN, Analog Audio Output L&R Anschlüsse Package Content/ TT3000RBT, Short Manual, Power Supply, Aluminium Platter, Turntable Mat, Dust cover Verpackungsinhalt Dimensionen (WxHxD)/ 46 x 13 x 35 cm Größe (BxHxT)
Página 3 20 : 38 EARC MODE D MMC CARD 20 : 38 EARC MODE D MMC CARD FM ANT LINE OUT...
Página 6: Controls And Displays
• This is a quick guide to provide you with the most important basic information, such as safety warnings and how to get started using the product. • For the sake of protecting the environment and saving resources, Hama dispenses with printed operating instructions and provides them only in the form of PDF files / eManuals on www.hama.com.
Página 7 The following core functions are available: 2. Package Contents • Playback of records at 33 and 45 revolutions per minute • TT3000RBT record player • Digitisation of records via the integrated USB interface or • Power supply unit the SD card slot •...
Página 8 • Use the fastening tab to pull the drive belt on the Removing the transport safety underside of the turntable over the drive roller of the • Remove the clip from the tone arm. It is located directly motor. at the tone arm rest (6). •...
Página 9: Switching On/Off
• The 45 rpm adapter is used for playback of 45 rpm country-specific adapter may be necessary. You can find a singles without centring stars. selection of compatible products at www.hama.com. • When not in use, the adapter can be placed on the 5.2 Switching on/off holder (1).
Página 10 • During the record, [USB/SD] appears on the display. • Press [ ] (13) to stop recording. Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no • After the recording is stopped, playback of the stored warranty for damage resulting from improper installation/ audio file begins automatically.
Página 11: Recycling Information
12. Declaration of Conformity Hereby, Hama GmbH & Co KG declares that the radio equipment type [00054221] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU...
Página 12: Bedienungselemente Und Anzeigen
• Dies ist eine Kurzanleitung, die Sie mit wichtigen Basis-Informationen, wie Sicherheitshinweisen und der Inbetriebnahme ihres Produktes versorgt. • Aus Gründen des Umweltschutzes und der Einsparung wertvoller Rohstoffe verzichtet die Firma Hama auf eine gedruckte Bedienungsanleitung und bietet diese ausschließlich als PDF-Download / eManual unter www.hama.com an.
Página 13 Minute besteht. • Digitalisierung von Schallplatten über die integrierte USB-Schnittstelle oder den SD Kartenslot 2. Packungsinhalt • Wiedergabe von Audiodateien von SD-Speicherkarten • Plattenspieler "TT3000RBT" oder USB-Speichermedien (FAT/FAT32) • Netzteil • Empfang von Radiosendern (UKW/FM) • Plattenteller • Plattentellermatte Hinweis –...
Página 14 • Ziehen Sie mithilfe der Befestigungslasche den 4.4 Transportsicherung Tonarm Antriebsriemen an der Unterseite des Plattentellers über die Antriebsrolle des Motors. Hinweis • Der Tonarm ist für den Transport mit einer Klemme Antriebs- gesichert. riemen • Entfernen Sie die Klemme vor der ersten Inbetriebnahme.
Página 15 4.8 Anschluss aktive Lautsprecher ein länderspezifischer Adapter notwendig sein kann. Eine entsprechende Auswahl an Produkten finden Sie unter Hinweis www.hama.com. • Für ein optimales Klangerlebnis sollten aktive 5.2 Ein-/Ausschalten Lautsprecher angeschlossen werden. • Drücken Sie [POWER] (21), um den Plattenspieler ein-/ •...
Página 16: Stoppen Der Wiedergabe
• Setzen Sie ggf. den Zentrierpuck – wie in 4.7 Montage • Warten Sie, bis der Plattenspieler das Speichermedium Zentrierpuck beschrieben - auf den Plattenteller. erkennt. Das Display zeigt „LOD“ an. • Legen Sie eine Schallplatte auf dem Plattenteller auf. •...
Página 17: Konformitätserklärung
Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. 12. Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG, dass der Funkanlagentyp [00054221] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:...
Página 18: Vue De Dessus
• Pour des raisons écologiques et afin d’économiser de précieuses matières premières, l’entreprise Hama renonce à imprimer le mode d’emploi et propose de télécharger celui-ci au format PDF / eManual sur www.hama.com.
Página 19 Faites appel à des d‘électrocution. techniciens qualifiés pour effectuer tous les travaux d’entretien. 2. Contenu de l‘emballage 4. Informations et indications avant la mise en • Tourne-disque "TT3000RBT" service • Bloc secteur • Platine Les principales fonctions suivantes sont disponibles : • Couvre-plateau •...
Página 20 • Faites tourner la platine jusqu’à ce que son encoche se 4.4 Sécurisation du bras de lecture trouve au-dessus du moteur d’entraînement : Remarque • Le bras de lecture est bloqué, pour le transport, à l’aide d’une pince. • Déverrouillez le bras de lecture avant la première mise en service.
Página 21: Mise Sous/Hors Tension
– comme décrit aux chapitres 4.1 à 4.7. noter qu'un adaptateur sera éventuellement nécessaire • Utilisez un câble stéréo pour brancher des enceintes dans certains pays. L'entreprise Hama propose une adaptées aux sorties stéréo RCA L/R (23) du tourne- gamme de produits adaptés sur www.hama.com.
Página 22: Lecture Audio
5.3 Lecture audio • Mettez le tourne-disque sous tension – comme décrit au chapitre 5.2 Mise sous/hors tension. • Appuyez plusieurs fois sur la touche [MODE] (17) Remarque concernant la fonction Auto Return jusqu'à ce que "PH" apparaisse à l'écran. L’appareil est •...
Página 23 8. Nettoyage et entretien 12. Déclaration de conformité • Nettoyez ce produit uniquement à l’aide d’un chiffon Le soussigné, Hama GmbH & Co KG, déclare que non pelucheux légèrement humide ; évitez tout l‘équipement radioélectrique du type [00054221] détergent agressif.
Página 24: Elementos De Manejo E Indicadores
• Por motivos de protección medioambiental y para ahorrar valiosas materias primas, la empresa Hama prescinde de instrucciones de manejo impresas y ofrece éstas únicamente como descarga de PDF / eManual en www.hama.com.
Página 25: Información Y Notas Relevantes Previas A La Puesta En Funcionamiento
Dispone de las siguientes funciones esenciales: 2. Contenido del paquete • Reproducción de discos a 33/45 revoluciones por minuto • Tocadiscos «TT3000RBT» • Digitalización de discos mediante el puerto USB • Fuente de alimentación integrado o la ranura para tarjetas SD •...
Página 26: Protección De Transporte Del Brazo
• Gire el plato hasta que la abertura quede sobre el motor 4.4 Protección de transporte del brazo de accionamiento: Nota • El brazo está protegido con una pinza para el transporte. • Retire la pinza antes de utilizarlo por primera vez. •...
Página 27 • Cuando sea preciso, coloque el estabilizador en el centro adaptador específico del país. Encontrará la selección del eje del plato. correspondiente de productos en www.hama.com. 4.8 Conexión de altavoces activos 5.2 Encendido/apagado • Pulse [POWER] (21) para encender y apagar el...
Página 28: Parada De La Reproducción
9. Exclusión de responsabilidad regulador de revoluciones [SPEED 33/SPEED 45] (8). Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede • Inserte una memoria USB en el puerto USB (18) del garantía por los daños que surjan por una instalación, tocadiscos.
Página 29 Usted de forma importante a la protección de nuestro medio ambiente. 12. Declaración de conformidad Por la presente, Hama GmbH & Co KG, declara que el tipo de equipo radioeléctrico [00054221] es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está...
Página 30 • Это краткое руководство, в котором содержатся важные базовые сведения, такие как указания по технике безопасности и вводу в эксплуатацию устройства. • Из соображений охраны окружающей среды и экономии ценных сырьевых ресурсов фирма Hama отказывается от использования печатных руководств по эксплуатации и предлагает их исключительно для загрузки в формате PDF или в виде...
Página 31 • воспроизведение записей с грампластинок со неизолированных токоведущих деталей. скоростью 33/45 оборотов в минуту; • оцифровка грампластинок через встроенный USB- порт или гнездо для SD-карт; • Проигрыватель грампластинок TT3000RBT • воспроизведение аудиофайлов с SD-карт или USB- • Блок питания носителей (FAT/FAT32); • Диск проигрывателя...
Página 32 • С помощью крепежной пластины натяните приводной ремень на нижнюю сторону диска проигрывателя через приводной ролик двигателя. • Рычаг звукоснимателя закреплен зажимом для транспортировки. • Перед первым использованием снимите зажим. • Перед следующей транспортировкой закрепите рычаг звукоснимателя зажимом во избежание повреждения.
Página 33 рассчитан на напряжение 100—240 В и подходит для питания почти от всех сетей переменного тока. Однако для этого могут потребоваться соответствующие переходники. Необходимые комплектующие Hama можно подобрать на веб-сайте www.hama.com. • Для оптимального воспроизведения звука необходимо подключить активные • Для включения или выключения проигрывателя...
Página 34 воспроизведения. • В качестве альтернативы можно вставить карту • При необходимости установите центровочный памяти SD/MMC в разъем для карты SD (19). диск на диск проигрывателя, как описано в п. 4.7 • Дождитесь, пока проигрыватель распознает « ». носитель. На дисплее отобразится индикация LOD. •...
Página 35 Компания Hama GmbH & Co KG не несет Настоящим компания Hama GmbH & Co KG ответственность за ущерб, возникший вследствие заявляет, что радиооборудование типа неправильного монтажа, подключения и [00054221] отвечает требованиям директивы использования изделия не по назначению, а также 2014/53/ЕС. С полным текстом декларации о...
Página 36: Lato Posteriore
• Per ragioni di tutela ambientale e per il risparmio di preziose materie prime l’azienda Hama ha deciso di non stampare le istruzioni per l’uso e le mette a disposizione esclusivamente in PDF / eManual da scaricare all’indirizzo www.hama.com.
Página 37: Montaggio Della Cinghia E Del Piatto Del Giradischi
• Digitalizzazione di dischi tramite l’interfaccia USB oppure 2. Contenuto della confezione lo slot per la scheda SD • Giradischi "TT3000RBT" • Riproduzione di file audio memorizzati su schede SD • Cavo di rete oppure media di memorizzazione USB (FAT/FAT32) •...
Página 38 • Utilizzando la linguetta di fissaggio, tirare la cinghia 4.4 Posizione di sicurezza del braccio per il sulla parte inferiore del piatto del giradischi sopra il rullo trasporto di azionamento del motore. Nota Cinghia di • Ilbraccio è fissato con una clip durante il trasporto. azionamentot •...
Página 39 • Se necessario mettere il perno al centro dell’asse del un adattatore specifico per il paese in cui si utilizza. Una piatto del giradischi. scelta di prodotti di questo tipo è disponibile sul sito www. hama.com. 4.8 Collegamento agli altoparlanti attivi 5.2 Accendere/Spegnere Nota •...
Página 40: Arresto Della Riproduzione
9. Esclusione di garanzia • Impostare con il regolatore dei giri [33 GIRI/45 GIRI] Hama GmbH & Co KG non si assume alcuna responsabilità (8) la velocità dei giri richiesta. per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del •...
Página 41 12. Dichiarazione di conformità Il fabbricante, Hama GmbH & Co KG, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [00054221] è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è...
Página 42 • Dit zijn beknopte bedieningsinstructies, waarin u belangrijke basisinformatie, zoals veiligheidsinstructies en de inbedrijfstelling van uw product, kunt lezen. • In het kader van de milieubescherming en daarmee het besparen op waardevolle grondstoffen laat de firma Hama bedieningsinstructies in drukvorm achterwege en biedt deze uitsluitend als PDF-download / eManual onder www.hama.com aan.
Página 43: Veiligheidsinstructies
4. Informatie en instructies voor ingebruikname De volgende kernfuncties zijn beschikbaar: 2. Inhoud van de verpakking • Afspelen van platen met 33/45 toeren per minuut • Platenspeler "TT3000RBT" • Digitaliseren van platen via de geïntegreerde USB- • Voedingsadapter interface of het SD-kaartslot •...
Página 44 • Trek met behulp van de bevestigingslip de aandrijfriem 4.4 Transportbeveiliging toonarm aan de onderzijde van de draaitafel over de aandrijfrol van de motor. Aanwijzing • De toonarm is voor het transport met een klem vastgezet. Aandrijfriem • Verwijder de klem vóór de eerste ingebruikname. •...
Página 45 (1) worden opgeborgen. op basis van wisselstroom. Let op: hiervoor kan een landspecifieke adapter nodig zijn. Een bijbehorende • Plaats de single-puck, indien nodig, gecentreerd op de productselectie vindt u op www.hama.com. draaitafelas. 5.2 In-/uitschakelen 4.8 Aansluiten actieve luidsprekers •...
Página 46: Uitsluiting Van Garantie En Aansprakelijkheid
33/SPEED 45] (8) de juiste snelheid. 9. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid • Steek een USB-stick in de USB-poort (18) van de Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele platenspeler. aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of • Steek als alternatief een SD/MMC-kaart in het SD- gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, kaartslot (19) van de platenspeler.
Página 47 12. Conformiteitsverklaring Hierbij verklaar ik, Hama GmbH & Co KG, dat het type radioapparatuur [00054221] conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de...
Página 48 • Αυτό είναι ένας σύντομος οδηγός που σας παρέχει σημαντικές πληροφορίες όπως οδηγίες ασφαλείας και οδηγίες έναρξης χρήσης της συσκευής. • Για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος και εξοικονόμησης πολύτιμων πρώτων υλών η εταιρεία Hama δεν παρέχει εκτυπωμένο εγχειρίδιο χειρισμού και το προσφέρει αποκλειστικά ως αρχείο PDF για ηλεκτρονική λήψη από τη...
Página 49 Διατίθενται οι ακόλουθες βασικές λειτουργίες: • Αναπαραγωγή δίσκων με 33/45 στροφές ανά λεπτό • Ψηφιακή μετατροπή δίσκων μέσω της ενσωματωμένης • Πικάπ "TT3000RBT" θύρας USB ή της υποδοχής κάρτας SD • Τροφοδοτικό • Αναπαραγωγή αρχείων ήχου από κάρτες μνήμης SD ή...
Página 50 • Τραβήξτε τον ιμάντα κίνησης στην κάτω πλευρά του πλατό πάνω από την τροχαλία του μοτέρ χρησιμοποιώντας το κλιπ στερέωσης. • Ο βραχίονας ασφαλίζεται με έναν σφιγκτήρα για τη μεταφορά του. • Αφαιρέστε τον σφιγκτήρα πριν από την πρώτη χρήση. •...
Página 51 απαιτείται προσαρμογέας κατάλληλος για την εκάστοτε περιλαμβάνονται στη συσκευασία. χώρα. Θα βρείτε μια ποικιλία των αντίστοιχων προϊόντων • Βεβαιωθείτε ότι η συναρμολόγηση του πικάπ έχει στον ιστότοπο www.hama.com. ολοκληρωθεί σωστά, όπως περιγράφεται στα κεφάλαια 4.1 έως 4.7. • Συνδέστε το κατάλληλο ηχείο στην στερεοφωνική...
Página 52 • Ενεργοποιήστε το πικάπ, όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο 5.2 • Πατήστε επανειλημμένα το πλήκτρο [MODE] (17) μέχρι – να εμφανιστεί η ένδειξη "PH" στην οθόνη. Η συσκευή θα • Το πικάπ αναγνωρίζει το τέλος του δίσκου αυτόματα. μεταβεί στη λειτουργία αναπαραγωγής. •...
Página 53 μεγάλο διάστημα απενεργοποιήστε την και αποσυνδέστε τη από το ηλεκτρικό ρεύμα. Φυλάσσετε τη σε καθαρό, ξηρό μέρος χωρίς κατευθείαν ηλιακή ακτινοβολία. Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση ή...
Página 54: Widok Z Góry
• Dokument ten jest krótką instrukcją obsługi zawierającą istotne podstawowe informacje dotyczące np. bezpiecznego użytkowania i uruchamiania produktu. • Ze względu na ochronę środowiska i oszczędne gospodarowanie cennymi surowcami firma Hama rezygnuje z publikowania instrukcji obsługi w formie drukowanej i udostępnia je wyłącznie jako pliki PDF / eManual do pobrania na stronie www.hama.com.
Página 55 4. Informacje i wskazówki przed uruchomieniem Dostępne są następujące funkcje podstawowe: 2. Zawarto opakowania • odtwarzanie płyt winylowych z prędkością 33/45 • Gramofon „TT3000RBT” obrotów na minutę • Zasilacz sieciowy • digitalizacja płyt winylowych poprzez wbudowany port • Talerz USB lub wejście na karty SD...
Página 56: Ustawianie Nacisku Ig Y Na Pow Ok
• Za pomocą pętli do mocowania wyjąć pasek napędowy Zdejmowanie zabezpiecze transportowych w dolnej części talerza nad rolką napędową silnika. • Zdjąć zacisk z ramienia. Znajduje się on bezpośrednio na podpórce ramienia (6). pasek • Teraz można wyjąć ramię (7) z podpórki. nap dowy Monta zabezpieczenia transportowego rolka...
Página 57 • W razie potrzeby położyć krążek centrujący na środku Zestawienie odpowiednich produktów znajduje się na osi talerza. stronie www.hama.com. 4.8 Pod czanie aktywnych g o ników 5.2 W czanie/wy czanie Wskazówki • Wcisnąć przycisk [POWER] (21) w celu włączenia/ wyłączenia gramofonu.
Página 58 • Za pomocą regulatora prędkości obrotowej [SPEED 33/ 9. Wy czenie odpowiedzialno ci SPEED 45] (8) wybrać odpowiednią prędkość. Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie • Do portu USB (18) w gramofonie podłączyć nośnik USB. odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji, •...
Página 59 Segregując odpady pomagasz chronić środowisko! 12. Deklaracja zgodno ci Hama GmbH & Co KG niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego [00054221] jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: www.hama.com - >...
Página 60 • Ez egy rövid útmutató, amely ellátja Önt fontos alapinformációkkal, mint a biztonsági előírások és a termék üzembe helyezése. • Környezetvédelmi okokból és az értékes nyersanyagok megtakarítása érdekében a Hama cég lemond a papírra nyomtatott használati útmutatóról és ezt kizárólag letölthető PDF / eManual formában állítja rendelkezésre a www.hama.com honlapon.
Página 61 áramütés veszélye áll fenn. fordulatszámmal • Hanglemezek digitalizálása a beépített USB port vagy az 2. A csomag tartalma SD-kártyaolvasó segítségével • „TT3000RBT“ lemezjátszó • Audiofájlok lejátszása SD-memóriakártyáról vagy USB- • Hálózati tápegység tárolóeszközről (FAT/FAT32) • Lemeztányér • Rádiócsatornák vétele (UKW/FM) •...
Página 62 • A rögzítőheveder használatával húzza meg a hajtószíjat A szállítási rögzítés eltávolítása a forgótányér alján, a motor hajtóhengere fölött. • Oldja ki a hangkaron lévő bilincset. Ez közvetlenül a hangkartartó bakon (6) található. • A hangkar (7) ekkor levehető a hangtartó bakról. Hajtószíj A szállítási rögzítés felszerelése •...
Página 63 4.8 Aktív hangszórók csatlakoztatása működik. Vegye figyelembe, hogy ehhez országspecifikus adapterre lehet szüksége. A termékek megfelelő Hivatkozás választékát a www.hama.com címen találhatja meg. • Az optimális hangélményhez érdemes aktív 5.2 Be-/kikapcsolás hangszórókat csatlakoztatni. • Nyomja meg a [POWER] (21) gombot a lemezjátszó be- •...
Página 64 SD-kártyaolvasójába (19). 9. Szavatosság kizárása • Várjon, amíg a lemezjátszó felismeri a tárolómédiumot. A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget vagy A kijelzőn ekkor „LOD“ látható. szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen • Nyomja meg a [REC] (11) gombot a hangfelvétel telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen használatából,...
Página 65: Környezetvédelmi Tudnivalók
A régi készülékek begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen formában történő újra hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk védelméhez. 12. Megfelel ségi nyilatkozat Hama GmbH & Co KG igazolja, hogy a [00054221] típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen:...
Página 66: Pohled Shora
• Jedná se stručný návod, který vám nabízí důležité základní informace, jako bezpečnostní pokyny a informace o uvedení vašeho výrobku do provozu. • Z důvodu ochrany životního prostředí a úspory cenných surovin firma Hama návod k použití nedodává tištěnou formou a nabízí ho výhradně formou stažení ve formátu PDF/ eManual na adrese www.hama.com.
Página 67 • reprodukce audio souborů z SD paměťových karet nebo USB pamětí (FAT/FAT32) 2. Obsah balení • příjem rozhlasových stanic (UKW/FM) • Gramofon „TT3000RBT“ Upozorn ní – umíst ní • Napájecí zdroj • Talíř • Produkt postavte na rovnou plochu bez otřesů.
Página 68 Montáž transportní pojistky Hnací • Umístěte raménko (7) do držáku raménka (6). emen • Připevněte transportní pojistku na raménko. 4.5 Nastavení raménka (0-Balance) Hnací kladka Raménko by se mělo stále nacházet v rovnovážné poloze a pohybovat se horizontálně k talíři. Vyvažujte raménko Upev ovací...
Página 69 • Pro připojení USB médií do USB rozhraní nepoužívejte zemi. Odpovídající výběr výrobků naleznete na stránce USB kabel. USB přípojka je vhodná pouze k přímému www.hama.com. připojení USB médií. 5.2 Zapnutí/vypnutí • Stiskněte [POWER] (21) pro zapnutí/vypnutí gramofonu...
Página 70: Pokyny K Likvidaci
USB. Přístroj se nachází v provozním režimu 12. Prohlášení o shod reprodukce. Tímto Hama GmbH & Co KG prohlašuje, že typ • Zastrčte USB konektor do USB rozhraní (18) gramofonu. rádiového zařízení [00054221] je v souladu se • Alternativně zastrčte kartu SD/MMC do slotu karty SD směrnicí...
Página 71: Ovládacie Prvky A Indikácie
• Toto je stručný návod, ktorý vám poskytuje dôležité základné informácie, napr. bezpečnostné upozornenia a uvedenie vášho výrobku do prevádzky. • Z dôvodu ochrany životného prostredia a úspory hodnotných surovín nepoužíva firma Hama vytlačený návod na obsluhu a ponúka ho na stiahnutie výlučne vo forme PDF / eManual na adrese www.hama.com.
Página 72 úderu. rozhranie alebo slot na karty SD • prehrávanie audio súborov z pamäťových kariet SD alebo 2. Obsah balenia USB pamäťových médií (FAT/FAT32) • Gramofón „TT3000RBT“ • príjem rádiostaníc (VKV/FM) • Sieťový zdroj Upozornenie – umiestnenie • Gramofónový tanier •...
Página 73 Odstránenie prepravnej poistky Hnací • Uvoľnite svorku na ramienku prenosky. Svorka sa reme nachádza priamo na držiaku ramienka prenosky (6). • Ramienko prenosky (7) môžete teraz zdvihnúť z držiaka ramienka prenosky. Hnacia kladka Montáž prepravnej poistky Upev ovacia • Umiestnite ramienko prenosky (7) na držiak ramienka príchytka prenosky (6).
Página 74: Montáž Ochranného Krytu
že k pripojeniu môže byť potrebný špecifický zásuvkový adaptér pre danú krajinu. Príslušný výber • Ak sa stredový adaptér nepoužíva, môže sa odložiť na produktov nájdete na adrese www.hama.com. odkladaciu plochu (1). • V prípade potreby položte stredový adaptér do stredu na 5.2 Zapnutie/vypnutie...
Página 75 časti 4.7 Montáž stredového adaptéra – 9. Vylú enie záruky na gramofónový tanier. Firma Hama GmbH & Co KG neručí/nezodpovedá za • Pomocou regulátora otáčok [SPEED 33/SPEED 45] (8) škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo zvoľte vhodnú rýchlosť.
Página 76: Ochrana Životného Prostredia
životného prostredia. 12. Vyhlásenie o zhode Hama GmbH & Co KG týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu [00054221] je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: www.hama.com - >...
Página 77 • Por motivos de proteção ambiental e de poupança de recursos valiosos, a empresa Hama prescinde de um manual de instruções impresso e oferece o mesmo exclusivamente como ficheiro PDF/manual eletrónico em www.hama.com.
Página 78 SD • Reprodução de ficheiros áudio gravados em cartões 2. Conteúdo da embalagem de memória SD ou dispositivos de memória USB (FAT/ • Gira-discos "TT3000RBT" FAT32) • Fonte de alimentação • Receção de emissoras de rádio (FM) •...
Página 79: Tapete Para Prato
• Com a ajuda da fita de fixação, coloque a correia de 4.4 Segurança de transporte do braço acionamento, na parte inferior do prato, por cima da Nota polia de acionamento do motor. • Para poder transportar o gira-discos, o braço está Correia de fixado com um trinco.
Página 80 • Certifique-se de que a montagem do gira-discos, como hama.com. descrita no ponto 4.1 a 4.7, foi concluída corretamente. • Com a ajuda de um cabo estéreo, conecte altifalantes 5.2 Ligar/desligar adequados à...
Página 81 4.7 Montagem do adaptador de 9. Exclusão de responsabilidade discos singles sobre o prato do gira-discos. A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer • Com a ajuda do regulador de rotações [SPEED 33/SPEED responsabilidade ou garantia por danos provocados por 45] (8), selecione a velocidade adequada.
Página 82 12. Declaração de conformidade O(a) abaixo assinado(a) Hama GmbH & Co KG declara que o presente tipo de equipamento de rádio [00054221] está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está...
Página 83 • İşbu kılavuz bir kısa kılavuzdur ve güvenlik uyarıları ve ürünün devreye alınması gibi önemli temel bilgileri sağlar. • Çevre koruması ve önemli ham maddelerin korunması hedefiyle Hama firması, ürüne basılı bir kullanım kılavuzu eklememiştir ve kılavuzu sadece www.hama.com adresi üzerinden elektronik PDF dosyası / eManual olarak sunmaktadır.
Página 84 Aşağıdaki ana işlevleri kullanabilirsiniz: • Dakikada 33/45 devir yapan plakların çalınması 2. Paketin içindekiler • Entegre USB arabirimi veya SD kart yuvası üzerinden • Pikap "TT3000RBT" plakları dijitalleştirmek • Şebeke adaptörü • SD bellek kartları veya USB bellek ortamlarından ses •...
Página 85 Ta ma emniyetini ç karmak Tahrik • Ses kolundaki mandalı çözün. Bu mandal doğrudan ses kolu yuvasında (6) bulunur. • Ses kolu (7) şimdi ses kolu yuvasından çıkarılabilir. Tahrik Ta ma emniyetinin montaj makaras • Ses kolunu (7) ses kolu yuvasında (6) konumlandırın. Ba lant •...
Página 86 şebekelerinde kullanılabilir. Bu • Göbek adaptörü örn. göbeksiz 45'lik plaklar için işlem için ülkeye özgü bir adaptörün gerekebileceğini gerekir. dikkate alın. Bu ürünün ilgili bir çeşidini www.hama.com adresinde bulabilirsiniz. • Kullanılmayan göbek adaptörü altlık yüzeyinde (1) saklanabilir.
Página 87 9. Sorumsuzluk beyan tablası otomatik olarak dönmeye başlar. • Kayıt esnasında [USB/SD] ekranda yanıp söner. Hama GmbH & Co KG şirketi yanlış kurulum, montaj ve • Kaydı durdurmak için [ ] (13) üzerine basın. ürünün amacına uygun olarak kullanılmaması durumunda •...
Página 88 şekilleri ile, çevre korumasına önemli bir katkıda bulunursunuz. 12. Uygunluk beyan İş bu belge ile Hama GmbH & Co KG kablosuz sistem tipin [00054221] 2014/53/AB sayılı direktife uygun olduğunu beyan eder. AB Uygunluk Beyanının tam metni aşağıdaki internet adresinde incelenebilir: www.hama.com - >...
Página 89 • Acestea sunt instrucțiuni scurte care vă asigură informații de bază importante legate de siguranța și punerea în funcțiune a produsului. • Din motive de protecție a mediului și de economisire de materii prime de valoare firma Hama renunță la tipărirea acestor instrucțiuni și le oferă numai ca document PDF pentru descărcare / manual electronic la adresa www.hama.com.
Página 90 înaltă încât pot duce la electrocutare. 4. Informa ii i indica ii înaintea punerii în 2. Con inutul pachetului func iune • Pick-up "TT3000RBT" Următoarele funcții de bază vă stau la dispoziție: • Element de rețea • Redarea discurilor cu 33/45 rotații pe minut •...
Página 91 • Cu ajutorul limbii de fixare trageți cureaua de acționare locul de plasare al brațului (6). la partea inferioară a platanului peste rola de acționare • Acum se poate scoate și brațul (7) din locul de plasare. a motorului. Montajul asigur rii pentru transport Curele de •...
Página 92 • Pentru conectarea mediilor USB la interfața USB nu țări. Un sortiment corespunzător de produse găsiți la www. se folosesc cabluri USB. Interfața USB se folosește hama.com. numai pentru conectarea directă a mediilor USB. • Porniți pick-upul conform descrierii din 5.2 Pornire/ 5.2 Pornire/Oprire...
Página 93 Aparatul se află în regim de func ionare Redare. 9. Excluderea responsabilit ii • Așezați discul pe platan. Hama GmbH & Co KG nu își asumă nici o răspundere • Dacă este nevoie plasați adaptorul de ax conform sau garanție pentru pagube cauzate de montarea, descrierii de 4.7 Montaj adaptor ax.
Página 95: Manöverelement Och Indikeringar
• Detta är en snabbguide som innehåller viktig grundläggande information, såsom säkerhetsanvisningar och idrifttagning av produkten. • Av miljöhänsyn och för att spara på värdefullt råmaterial har Hama valt att inte publicera bruksanvisningen i tryckt form, utan erbjuder den enbart i form av en pdf-fil/eManual som finns att ladda ner på www.hama.com.
Página 96 • Uppspelning av ljudfiler från SD-kort eller USB-minnen (FAT/FAT32) 2. Förpackningens innehåll • Mottagning av radiokanaler (UKV/FM) • Skivspelare "TT3000RBT" Information – placering • Nätadapter • Skivtallrik • Ställ produkten på en jämn och vibrationsfri yta.
Página 97 • Dra med hjälp av fästfliken drivremmen över motorns 4.4 Transportsäkring tonarm drivvals på undersidan av skivtallriken. Information • Tonarmen är säkrad med en klämma för transport. Drivrem • Ta bort klämman innan första användningen. • Säkra vid en senare transport tonarmen med klämman igen för att förhindra skador.
Página 98 Du hittar ett korrekt enligt beskrivningen i 4.1 till 4.7. passande urval av produkter på www.hama.com. • Anslut passande högtalare till stereo RCA L/R-utgången (23) på skivspelaren med hjälp av en stereokabel.
Página 99 5.3 Ljuduppspelning • Starta skivspelaren enligt beskrivningen i 5.2 Starta/ stänga av. • Tryck upprepade gånger på [MODE] (17) tills “PH” Information – Auto Return visas på displayen. Apparaten befinner sig i driftläge • Skivspelaren känner automatiskt av när skivan är slut. Uppspelning.
Página 100 Detaljer regleras i det aktuella landets Hama GmbH & Co KG tar inget ansvar eller ger ingen lagstiftning. Symbolen på produkten, bruksanvisningen garanti för skador som beror på olämplig installation eller eller förpackningen pekar på...
Página 101 • Tämä on lyhyt ohje, jossa annetaan tärkeimmät perustiedot, kuten turvallisuusohjeet ja tuotteen käyttöönoton opastus. • Ympäristön suojelemiseksi ja arvokkaiden raaka-aineiden säästämiseksi Hama ei toimita painettuja käyttöohjeita ja tarjoaa ne ainoastaan PDF-latauksina / sähköisinä ohjeina osoitteessa www.hama.com. • Käytä hakutoimintoa hakemisen helpottamiseksi ja tuotenumeroa hakusanana löytääksesi oman tuotteesi dokumentaation.
Página 102 Käytettävissä ovat seuraavat toiminnot: • 33/45 kierrosta minuutissa pyörivien äänilevyjen toisto 2. Pakkauksen sisältö • Äänilevyjen digitalisointi integroidun USB-liitännän tai SD-korttipaikan kautta • Levysoitin "TT3000RBT" • SD-tallennuskorttien tai USB-tallennusvälineiden • Verkkolaite äänitiedostojen toisto (FAT/FAT32) • Levylautanen • Radiolähettimien vastaanotto (UKW/FM) •...
Página 103 4.4 Äänivarren kuljetusvarmistus Ohje Vetohihna • Äänivarsi on varmistettu kuljetusta varten lukitussalvalla. Käyttörulla • Poista lukitussalpa ennen ensimmäistä käyttöönottoa. Kiinni- • Varmista äänivarsi myöhemmän kuljetuksen aikana tyskisko jälleen lukitussalvalla vahinkojen ehkäisemiseksi. Kuljetusvarmistuksen poistaminen • Poista sen jälkeen kiinnityskisko. • Irrota äänivarren lukitussalpa. Se sijaitsee suoraan äänivarsitelineessä...
Página 104 Huomaa, että siihen voidaan tarvita 4.1 - 4.7 on kuvattu – on suoritettu asianmukaisesti. maakohtainen sovitin. Valikoima sopivia tuotteita on • Liitä sopivat kaiuttimet levysoittimen Stereo Cinch L/R osoitteessa www.hama.com -lähtöön (23) stereojohdon avulla. 5.2 Päälle-/poiskytkeminen • Paina painiketta [POWER] (21) kytkeäksesi levysoittimen...
Página 105 5.3 Äänentoisto • Kytke levysoitin päälle – kuten kohdassa 5.2 Päälle-/ poiskytkeminen on kuvattu. • Paina toistuvasti painiketta [MODE] (17) kunnes Ohje – Auto Return näytöltä näytetään „PH“. Laite on äänentoiston • Levysoitin tunnistaa äänilevyn loppumisen käyttötilassa. automaattisesti. • Aseta äänilevy levylautaselle. •...
Página 106: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
9. Vastuun rajoitus myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä yksityiskohdista säädetään kulloisenkin osavaltion laissa. Näistä Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla määräyksistä mainitaan myös tuotteen symbolissa, vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä, asennuksesta tai tuotteen käytöstä...
Página 107 • Dette er en kort vejledning, som giver dig vigtige basis-informationer om ibrugtagning af dit produkt og sikkerhedshenvisninger. • Af miljømæssige årsager undlader firmaet Hama at printe betjeningsvejledningen for at undgå spild af værdifulde råstoffer, og tilbyder heraf denne udelukkende som PDF-download/eManual under www.hama.com an.
Página 108 4. Informationer og henvisninger før ibrugtagning Du har følgende hovedfunktioner til rådighed: 2. Pakningsindhold • Afspilning af grammofonplader med 33/45 omdrejninger • Pladespiller "TT3000RBT" i minuttet • Netdel • Digitalisering af grammofonplader via det integrerede • Pladetallerken USB-interfacet eller SD-kortåbningen •...
Página 109 • Træk drivremmen vha. fastgørelseslasken drivremmen på 4.4 Transportsikring til tonearm pladetallerkenens underside over motorens drivrulle. Bemærkning • Tonearmen er sikret med en klemme med henblik på Drivrem transport. • Fjern klemmen før den første ibrugtagning. • Sørg for at sikre tonearmen med klemmen igen ved Drivrulle en senere transport, så...
Página 110: Tilslutning Og Start
4.1 til 4.7. Et tilsvarende udvalg af produkter findes under www. • Tilslut passende højttalere til L/R-cinch-stereoudgangen hama.com. (23) på pladespilleren vha. et stereokabel. 5.2 Tænd og sluk • Tryk på [POWER] (21) for at tænde og slukke for...
Página 111 5.3 Lydgengivelse 6. Digitalisering af grammofonplader Bemærk – Auto Return Bemærk - lagermedie • Pladespilleren registrerer automatisk, når afspilningen • Lagermediet skal være formateret i formatet FAT32. af grammofonpladen er slut. • Optagelsen gemmes som MP3 med en bitrate på 128 •...
Página 112: Overensstemmelseserklæring
Maksimal 9. Udelukkelse af garantikrav Bluetooth: 2 dBm (EIRP) radiofrekvenseffekt Hama GmbH & Co KG påtager sig ikke ansvar eller garanti for skader, der skyldes ukorrekt installation, montering og ukorrekt brug af produktet eller manglende overholdelse af betjeningsvejledningen og/eller sikkerhedshenvisningerne.
Página 113: Sett Ovenfra
• Dette er en kortveiledning som gir deg viktige grunninformasjoner, slik som sikkerhetshenvisninger og informasjon om hvordan du tar produktet ditt i bruk. • På grunn av miljøvern og sparing av verdifulle råstoffer, har ikke firmaet Hama en printet bruksanvisning, og tilbyr denne kun som PDF-download / eManual under www.hama.com.
Página 114 Følgende grunnleggende funksjoner er tilgjengelige: 2. Pakkeinnhold • Avspilling av plater med 33/45 omdreininger i minuttet • Digitalisering av plater ved hjelp av det integrerte USB- • Platespiller "TT3000RBT" grensesnittet eller åpningen for SD-kort • Nettdel • Avspilling av lydfiler fra SD-minnekort eller USB- •...
Página 115 undersiden av platetallerkenen over motorskiven. 4.4 Transportsikring tonearm Merknad Drivreim • Tonearmen er sikret med klemme for transport. • Fjern klemmen før første idriftsettelse. • Sikre tonearmen igjen med klemmen ved senere Motorskive transport for å forebygge skader. Festelask Fjern transportsikringen •...
Página 116 Du forskriftsmessig – som beskrevet i 4.1 til 4.7. finner et utvalg av egnede produkter på www.hama.com. • Koble passende høyttalere til platespillerens stereo cinch L/R utgang (23) ved hjelp av en stereokabel.
Página 117 5.3 Avspilling av lyd • Slå platespilleren på – som beskrevet i 5.2 Slå på/av. • Trykk gjentatte ganger på [MODE] (17) til displayet viser „PH“. Platespilleren er i driftsmodus for avspilling. Merk – Auto Return • Legg en plate på platetallerkenen. •...
Página 118 Detaljer angående dette Hama GmbH & Co KG overtar ingen form for ansvar reguleres i brukslandet. Symbolet på produktet, eller garanti for skader som kan tilbakeføres til ukyndig...
Página 119 Bluetooth SIG, Inc. and ® any use of such marks by Hama GmbH & Co KG is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,...

Este manual también es adecuado para:

00054221