Publicidad
TFA Anl. No. 47.1008_01_13
17.01.2013
10:56 Uhr
Pluviometro
Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA.
Questo pluviometro consente di misurare la quantità di pre-
cipitazioni con grande facilità e precisione. E´ un informa-
zione importante per i possessori di giardini, per chi opera
nell'agricoltura o per tutti coloro che desiderano avere
maggiori informazioni sulla natura.
Componenti
A: Supporto
B: Recipiente di raccolta
C: Coperchio
Usare
• Disporre il pluviometro in un luogo il più possibile libero.
Evitare l'installazione in prossimità di alberi e altre
coperture che potrebbero compromettere la corretta
rilevazione della pioggia.
• Infilare il supporto con la parte asimmetrica nel suolo.
• Per eseguire la misurazione sopra il terreno e per un soste-
gno sicuro, fissare il supporto ad un'asta tramite due viti o
chiodi (posizione ottimale: 1 m sopra il terreno).
• Collocare il recipiente di raccolta sul supporto.
• Verificare che il recipiente di raccolta sia il più possibile
orizzontale.
• Chiudere il recipiente di raccolta con il coperchio a forma
di imbuto.
• Il coperchio è utile per evitare una rapida evaporazione e
ogni tipo di contaminazione del recipiente di raccolta.
• La pioggia scorre attraverso l'apertura situata al centro
del coperchio. Rimuovere regolarmente eventuali foglie
o sporcizia dal coperchio.
• Dopo le precipitazioni atmosferiche, è possibile rilevare
facilmente la quantità di pioggia sulla scala ben leggibile
del pluviometro. Ogni lineetta di graduazione corrispon-
de a 1 mm o a 1 lt. di precipitazione atmosferica per m
(fino a 50 mm, volume complessivo 70 mm).
• In caso di precipitazione atmosferica solida (neve/grandi-
ne) è necessario rimuovere il coperchio per far sciogliere
il contenuto, al fine di poter eseguire la misurazione.
• Attenzione: dopo aver effettuato la lettura, svuotare il
pluviometro! Per eseguire lo svuotamento, togliere sem-
plicemente il contenitore dal dispositivo e rimuovere il
coperchio.
Manutenzione
• Quando si pulisce l'apparecchio, usare solo un panno sof-
fice inumidito con acqua. Non usare solventi o abrasivi.
Uso secondo le norme, esclusione di responsabilità, avviso
di sicurezza
• È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di
parti di esse senza una precedente autorizzazione della
TFA Dostmann.
• Un uso improprio oppure l'apertura non autorizzata della
custodia dello stesso comporta la perdita della garanzia.
Seite 2
Regenmeter
Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA
hebt gekozen.
Met deze regenmeter kunt u neerslaghoeveelheden gemak-
kelijk en exact vaststellen. Dit is belangrijk voor de tuin en
landbouw en het is interessant voor al diegenen, die meer
over onze natuur te weten willen komen.
Afzonderlijke delen
A: Houder
B: Opvangbak
C: Deksel
Gebruiken
• Plaats de regenmeter op een zo vrij mogelijke plaats.
Vermijd de nabijheid van bomen en andere afdekkingen
die een correcte meting van regen zouden kunnen
belemmeren.
• Steek de houder met het asymmetrisch deel in de grond.
• Bevestig de houder met twee schroeven of nagels aan
een staaf (ideaal is 1 m boven de grond). Zo kan u op een
afstand van de grond meten en zit de regenmeter tege-
lijk goed vast.
• Zet de opvangbak op de houder.
• Zorg er voor dat de opvangbak goed horizontaal staat.
• Sluit de opvangbak met het trechtervormig deksel.
• Het deksel verhindert snelle verdamping en vervuiling
van de opvangbank.
• De regen vloeit door de opening midden in het deksel.
Verwijder regelmatig bladeren en vuil van het deksel.
• U kan de hoeveelheden neerslag gemakkelijk op de goed
leesbare schaal van de regenmeter aflezen. Ieder schaals-
treepje is 1 mm of 1 liter neerslag per m
totaal volume 70 mm).
2
• Bij sterke neerslag (sneeuw/hagel) het deksel vooraf ver-
wijderen en de inhoud voor de meting smelten.
• Opgelet: De regenmeter na iedere meting ledigen! De
opvangbak gewoon van de houder nemen, het deksel
verwijderen en de opvangbak ledigen.
Onderhoud
• Maak het apparaat met een zachte, enigszins vochtige
doek schoon. Geen schuur- of oplosmiddelen gebruiken!
Geschikt gebruik, garantiebeperkingen, veiligheid
• Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen
alleen met toestemming van TFA Dostmann worden
gepubliceerd.
• Ondeskundige behandeling of niet geautoriseerd ope-
nen van het toestel heeft het verlies van de garantie tot
gevolg.
Pluviómetro
Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de
TFA.
Con este pluviómetro puede determinar de modo fácil y
exacto la cantidad de las precipitaciones. Es importante
para el jardín, la agricultura e interesante para todos aquel-
los que desean saber algo más de la naturaleza
Componentes
A: Soporte
B: Vaso colector
C: Tapa
Usare
• Coloque el pluviómetro dentro de lo posible en un espa-
cio libre. Evite la proximidad a los árboles y otras cubri-
ciones que puedan influir negativamente sobre una
medición correcta de la lluvia.
• Clave el soporte en el suelo por el lado asimétrico.
• Si desea medir la cantidad de lluvia sobre el suelo, fije el
soporte a un poste y estabilícelo mediante dos tornillos o
clavos (distancia ideal del suelo: 1 metro).
• Coloque el vaso colector sobre el soporte.
• Asegúrese de que la posición del vaso colector sea hori-
zontal.
• Cierre el vaso colector con la tapa en forma de embudo.
• La tapa impide que se produzca una rápida evaporación
y al mismo tiempo evita que el vaso colector se ensucie.
• La lluvia fluye a través del orificio situado en el centro de
la tapa. Limpie la suciedad y las hojas de la tapa regular-
mente.
• Tras haber cesado las precipitaciones, podrá leer fácil-
2
(tot 50 mm,
mente la cantidad de lluvia caída en la escala del pluvió-
metro. Cada línea divisora corresponde a 1 mm ó1 litro
de lluvia por m
2
(hasta 50 mm, volumen total 70 mm).
• Si las precipitaciones son de nieve o granizo debe retirar
la tapa previamente y fundir el contenido para poder
determinar la cantidad recogida.
• Atención: ¡Vacíe el pluviómetro tras cada medición. Para
ello desmonte el vaso colector y retire la tapa!
Mantenimiento
• Limpie el aparato con un trapo suave, ligeramente
humectado. ¡No utilizar ningún medio abrasivo o disol-
vente!
Uso adecuado, exoneración de responsabilidad, notas de
seguridad
• Estas instrucciones o resúmenes de las mismas no pueden
ser publicados sin la autorización de la TFA Dostmann.
• El trato inadecuado o la apertura no autorizada del apa-
rato causará la pérdida de la garantía.
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones para el manejo
Mode d'emploi
Istruzioni
Kat. Nr. 47.1008
C
B
A
Publicidad
