Página 1: Tabla De Contenido
SM25N POWER MEGAPHONE 25W MÉGAPHONE PUISSANT - 25 W KRACHTIGE MEGAFOON - 25 W MEGÁFONO DE POTENCIA 25W LEISTUNGSSTARKES MEGAPHON 25W MEGAFONE COM 25W POTÊNCIA USER MANUAL NOTICE D’EMPLOI GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DO UTILIZADOR...
Página 2 SM25N ® 00 (26/01/2009) Velleman...
Página 3: Safety Instructions
SM25N User manual Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling.
Página 4: Technical Specifications
SM25N broadcast trigger Pull to broadcast siren, speech or whistle sound (depending on setting of the siren/speak/whistle button [H]). Release to end broadcast. handle For easy handling of the megaphone. siren/speak/whistle button To select between siren, speech or whistle broadcast...
Página 5: Consignes De Sécurité
SM25N NOTICE D’EMPLOI Introduction Aux résidents de l'Union européenne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets...
Página 6: Les Piles
SM25N gâchette enfoncer la gâchette pour actionner le mégaphone (selon le paramétrage du bouton SIREN/SPEAK/WHISTLE poignée bouton SIREN/SPEAK/WHISTLE sélectionner SIREN (sirène), SPEAK (fonction vocale) ou WHISTLE (chuchotement) gâchette du microphone enfoncer la gâchette pour actionner le microphone, enfoncer et glisser vers le haut pour verrouiller la gâchette...
Página 7: Gebruikershandleiding
SM25N Gebruikershandleiding Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu.
Página 8: Technische Specificaties
SM25N SIREN/SPEAK/WHISTLE plaats de knop op SIREN (sirene), SPEAK (spreken) of WHISTLE (fluisteren) spraakknop druk in en spreek in de microfoon, druk in en schuif naar boven om te vergrendelen volumeregeling schuif naar onder/boven om het volume zachter/harder te zetten Onderhoud •...
Página 9: Introducción
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos. ¡Gracias por haber comprado el SM25N! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarlo. Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.
Página 10: Mantenimiento
SM25N botón SIREN/SPEAK/WHISTLE seleccione SIREN (sirena), SPEAK (hablar) o WHISTLE (susurrar) gatillo del micrófono pulse el gatillo para activar el micrófono, pulse y deslice hacia arriba para bloquear el gatillo ajuste del volumen deslice hacia abajo/arriba para disminuir/aumentar el volumen Mantenimiento •...
Página 11: Bedienungsanleitung
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde. Wir bedanken uns für den Kauf des SM25N! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.
Página 12: Technische Daten
SM25N Sprechtaste drücken Sie, um zu sprechen (abhängig von der Einstellung der Taste [H]) und lassen Sie danach los Handgriff SIREN/SPEAK/WHISTLE Stellen Sie die Taste auf SIREN (Sirene), SPEAK (sprechen) oder WHISTLE (flüstern) Sprechtaste drücken Sie und sprechen Sie in das Mikrofon, drücken Sie und schieben Sie zum Verriegeln nach oben Lautstärkeregelung...
Página 13: Manual Do Utilizador
Em caso de dúvidas, contacte contacte com as autoridasdes locais para os residuos. Obrigada por ter adquirido o SM25N! Leia atentamente as instruções do manual antes de o usar. Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte não o instale e entre em contacto com o seu distribuidor.
Página 14: Manutenção
SM25N botão SIREN/SPEAK/WHISTLE seleccione SIREN (sirene), SPEAK (falçar) ou WHISTLE (sussurro) gatilho do microfone prima o gatilho para activar o microfone, prima e faça deslizar para cima para bloquear o gatilho. ajuste do volume deslizar para baixo/para cima para diminuir/aumentar o volume Manutenção...
Página 15 SM25N Velleman® Service and Quality Warranty - defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries.
Página 16 SM25N Velleman® Service- und Qualitätsgarantie - partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada) Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt - defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, seine Produkte in über 85 Ländern.