Página 1 RECARO ﬁ x ECE-Gruppe 0 - I · bis 18 kg · bis ca. 4,5 Jahre ECE-Group 0 - I · up to 18 kg · up to approx. 4.5 years...
Página 3 ACHTUNG – für späteres Nachlesen unbedingt aufbewahren. Dazu befindet sich an der Oberseite der Basis ein Fach für die Anleitung. Isofix base for use with child car seats RECARO Privia (Group 0+ to 28 lbs/13 kg weight) and RECARO Optia (Group 1, 20 - 40 lbs/9 -18 kg weight) Subject to printing errors, mistakes and technical changes.
Página 4 ISOFIX-Basis, die zusammen mit der ISOFIX base which can be mounted in the Babyschale RECARO Privia und dem car with the RECARO Privia baby seat and Kindersitz Optia ins Fahrzeug eingebaut the Optia child car seat. The Isofix system werden kann. Das Isofixsystem entspricht complies with the Isofix size category E der Isofixgrößenklasse E (Privia) bzw.
Página 5: Tabla De Contenido
Inhalt / Content Bild / Figure Sicherheitshinweise Safety instructions Einbau des Kindersitzes mit ISOFIX Installing the child car seat with ISOFIX 2.1. Einbau der RECAROfix 2.1. Installing the RECAROfix 2.2. Aufsetzen der Babyschale Privia auf die Basis 2.2. Attaching the Privia baby seat to the base 2.3.
Página 6: Sicherheitshinweise
Gefahr für das Kind sein. ● Zusammen mit RECARO Privia: ● With RECARO Privia: Weight class 0+ to Gewichtsklasse 0+ bis 13 kg. Einbau nur 28.6 lbs (13 kg) It may only be installed entgegen der Fahrtrichtung zulässig.
Página 7: Einbau Des Kindersitzes Mit Isofix
2. Einbau des Kindersitzes mit ISOFIX 2.1 Einbau der RECAROfix Stecken Sie die Einführhilfen durch den Polsterschlitz von Rückenlehne und Sitzfläche auf die Isofixbügel. Achten Sie darauf, dass die offene Seitenfläche oben liegt. Dies ist nicht erforderlich falls Ihr Fahrzeug bereits fest installierten Einführhilfen aufweist.
Página 8 Zum Ausfahren der Isofix-Konnektoren betätigen Sie den Griff vorne in der Mitte der RECAROfix und ziehen Sie die Konnektoren bis zum Anschlag aus. To extend the Isofix connectors use the handle in the centre front of the RECAROfix and pull the connectors out to the limit stop.
Página 9 Zum Einstellen der Stützfußhöhe betätigen Sie die Verriegelung an der Hinterseite des Stützfußes und ziehen Sie den Stützfuß bis zur benötigten Länge aus. Achten Sie darauf, dass der Stützfuß einrastet. To adjust the height of the stand unlock the locking mechanism at the rear of the stand and pull it out to the required length.
Página 10: Aufsetzen Der Babyschale Privia Auf Die Basis
Vertiefungen einrasten. Unterstützen Sie den Einrastvorgang durch Drücken der Schale nach unten. 2.2. Attaching the RECARO Privia baby seat to the base Place the baby seat on the RECAROfix counter to the direction of travel so that the connecting rods lock into place in the appropriate notches.
Página 11: Aufsetzen Des Kindersitzes Optia Auf Die Basis
2.3. Detaching the baby seat from the base To remove the RECARO Privia baby seat from the base grasp the carry handle at the top with one hand and pull the blue lever on the back of the seat towards the upper seat edge with the other hand.
Página 12: Ausbau Der Recarofix
2.5. Abnehmen des Kindersitzes von der Basis Zum Abnehmen des Kindersitzes von der Basis fassen Sie links und rechts an die Schale und Betätigen Sie beide Entriegelungstasten an der Rückseite. Dadurch wird die Verbindung entriegelt und der Kindersitz kann abgenommen werden. 2.5.
Página 13: Reinigen Der Recarofix
3. Reinigen der RECAROfix 3. Cleaning the RECAROfix Die Kunststoffteile können mit einem The plastic parts can be cleaned with a wet feuchten Lappen (lauwarmes Wasser und cloth (lukewarm water and soap). Do not Seife) gereinigt werden. Keine scharfen use aggressive cleaning materials. Reinigungsmittel verwenden.
Página 14: Schutz Ihres Fahrzeugs
Sitze Ihres Fahrzeugs geeignete a RECARO Car Seat Protector). Schutzmaßnahmen (z.B. RECARO Car RECARO Child Safety GmbH & Co. KG Seat Protector). Die Firma RECARO or its dealers will not be liable for any Child Safety GmbH & Co. KG oder damage to vehicle seats.
Página 15 Groupe I (9-18 kg) Montage- en gebruikshandleiding Groep I (9-18 kg) Base Isofix pour sièges enfants RECARO Privia (groupe 0+, jusqu'à 13 kg) et RECARO Optia (groupe 1, 9-18 kg) Sous r serve de fautes d impression, d erreurs et de modifications techniques.
Página 16 ISOFIX-basis die samen met de baby- le v hicule avec la coque pour b b schaal RECARO Privia en het kinderzitje RECARO Privia et le si ge pour enfant Optia in de auto ingebouwd kan worden. Optia. Le syst me Isofix correspond aux...
Página 17 Sommaire / Inhoud Figure / Afbeelding Consignes de s curit Veiligheidsinstructies Montage du si ge pour enfant avec ISOFIX Inbouw van het kinderzitje met ISOFIX 2.1. Montage de la RECAROfix en option Inbouw van de optionele RECAROfix 2.2. Mise en place de la coque pour b b Privia sur la base Babyschaal Privia op de basis plaatsen 2.3.
Página 18: Veiligheidsinstructies
Une ook wanneer het niet gebruikt wordt. base qui n est pas fix e peut en effet Een niet bevestigde basis kan al bij een blesser les passagers en cas de freinage noodremming u en andere passagiers brusque.
Página 19: Ua Et Ro Sr
2. Montage du si ge pour enfant avec ISOFIX 2.1 Montage de la RECAROfix Enfoncez les aides l introduction sur les triers Isofix travers la fente du rembourrage du dossier et de l assise. Veillez ce que la surface lat rale ouverte soit tourn e vers le haut.
Página 20 Pour sortir les connecteurs Isofix, actionnez la poign e au centre de la RECAROfix, l avant, et sortez les connecteurs jusqu la but e. Om de Isofix-koppelingen uit te schuiven bedient u de handgreep vooraan in het midden van de RECAROfix en trekt u de koppelingen tot de aanslag uit.
Página 21 Pour r gler la hauteur du pied d appui, actionnez le verrouillage sur la face arri re du pied d appui et tirez le pied d appui jusqu la longueur souhait e. Veillez ce que le pied d appui s enclenche. Om de hoogte van de steunpoot in te stellen bedient u de vergrendeling aan de achterkant van de steunpoot en trekt u de steunpoot uit tot de vereiste...
Página 22: Babyschaal Privia Op De Basis Plaatsen Ko Jp
Accompagnez le processus d enclenchement en poussant la coque vers le bas. 2.2. Babyschaal RECARO Privia op de basis plaatsen Plaats de babyschaal met de rugleuning in rijrichting op de RECAROfix zodat de verbindingsstangen in de betreffende openingen vastklikken.
Página 23: Retrait De La Coque Pour B B Privia De La Base
2.3. Retrait de la coque pour b b de la base Pour retirer la coque pour b b RECARO Privia de la base, saisissez la coque par la poign e sup rieure d une main et tirez avec l autre main sur le levier bleu au dos de la coque, en direction du bord sup rieur de la coque.
Página 24: Retrait Du Si Ge Pour Enfant Optia De La Base
2.5. Retrait du si ge pour enfant de la base Pour retirer le si ge pour enfant de la base, saisissez les c t s gauche et droit de la coque et actionnez les deux boutons de d verrouillage au dos.
Página 25: Nettoyage De La Recarofix
3. Nettoyage de la RECAROfix 3. Reinigen van de RECAROfix Les l ments en plastique peuvent tre De kunststof onderdelen kunnen met een nettoy s avec un chiffon humide (eau ti de vochtige doek (lauwwarm water en zeep) et savon). Ne pas utiliser de produits de gereinigd worden.
Página 26: Protection De Votre V Hicule
Si vous avez d autres questions, appelez-nous ou envoyez-nous un courriel. T l phone : +49 9255 77-66, courriel : info@recaro-cs.com Mocht u nog vragen hebben, bel dan gerust of schrijf ons een e-mail. Telefoon: +49 9255 77-66, e-mail: info@recaro-cs.com...
Página 27: Instrukcja Montażu I Obsługi
Grupa I (9– 18 kg) Podstavek Isofix za uporabo z otro kimi avtosede i RECARO Privia (skupina 0+, do 13 kg telesne te e) in RECARO Optia (skupina 1, 9-18 kg telesne te e) Tiskarske in druge napake ter tehni ne spremembe pridr ane.
Página 28 Baza ISOFIX, kt r mo na zamontowa zilo vgraditi skupaj z lupinico za dojen ke w samochodzie razem z fotelikiem dla RECARO Privia in otro kim avtosede em niemowl t RECARO Privia i fotelikiem Optia. Sistem Isofix ustreza te nostnemu dzieci cym Optia.
Página 29 Vsebina / Tre Slika / Rysunek Varnostna opozorila Wskaz wki bezpiecze stwa Vgradnja otro kega avtosede a z nastavkom ISOFIX Monta fotelika dzieci cego za pomoc ISOFIX 2.1. Vgradnja opcijskega RECAROfix 2.1. Monta opcjonalnej RECAROfix 2.2. Namestitev lupinice za dojen ke Privia na podstavek 2.2.
Página 30: Varnostna Opozorila
● Skupaj z RECARO Privia: Te nostni ● Z RECARO Privia: grupa wagowa 0+ do razred 0+ do 13 kg. Namestitev sede a 13 kg. Dopuszcza si monta wy cznie je dovoljena le v nasprotni smeri vo nje.
Página 31: Vgradnja Otro Kega Avtosede A Z Nastavkom Isofix
2. Vgradnja otro kega avtosede a z nastavkom ISOFIX 2.1 Vgradnja RECAROfix Nastavke za vstavljanje skozi luknjo med naslonja- lom in vodoravno ploskvijo sede a nataknite na Iso- fixovo streme. Pri tem pazite, da bo odprta stranska povr ina zgoraj. To ni potrebno, e so nastavki za vstavljanje e fiksno vgrajeni v va e vozilo.
Página 32 e elite odklopite priklju ke Isofix, pritisnite ro aj spredaj na sredini podstavka ISOFIX in izvlecite priklju ke. Aby wysun czniki Isofix, wcisn uchwyt znajdu- j cy si z przodu na rodku bazy ISOFIX i wysun czniki a do oporu. Sedaj RECAROfix namestite na stremena, da bodo priklju ki sli no zasko ili.
Página 33 Za nastavitev vi ine podporne noge pritisnite zapah na zadnji strani podporne noge in nogo izvlecite do potrebne dol ine. Pazite, da bo podporna noga zasko ila. W celu ustawienia wysoko ci podp rki wcisn blokad znajduj c si z ty u podp rki i wysun podp rk a do wymaganej d ugo ci.
Página 34 2.2. Namestitev lupinice za dojen ka RECARO Privia na podstavek Namestite lupinico za dojen ka z hrbtno stranjo v smeri vo nje na RECAROfix, tako da bodo pove- zovalne pali ice zasko ile v ustrezne utore. Pri tem si pomagajte tako, da lupinico pritisnete navzdol.
Página 35: Odstranitev Lupinice Za Dojen Ke Privia S Podstavka
2.3. Odstranitev lupinice za dojen ke s podstavka e elite lupinico za dojen ka RECARO Privia odstraniti s podstavka, z eno roko primite lupinico za nosilni ro aj, ki stoji pokon no navzgor, z drugo roko pa modro ro ico na zadnji strani lupinice povlecite v smeri zgornjega roba lupinice.
Página 36: Odstranitev Avtosede A Optia S Podstavka
2.5. Odstranitev avtosede a s podstavka e elite avtosede odstraniti s podstavka, ga primi- te na levi in desni strani in pritisnite obe sprostitveni tipki na zadnji strani. Tako povezavo sprostite in avtosede lahko snamete. 2.5. Zdejmowanie fotelika dzieci cego z bazy Aby zdj fotelik dzieci cy z bazy, chwyci go z lewej i prawej strony i wcisn...
Página 37: I Enje Recarofix
i enje RECAROfix 3. Czyszczenie RECAROfix Plasti ne dele lahko istite z vla no krpo Elementy z tworzywa sztucznego mo na (mla na voda in milo). Ne uporabljajte czy ci wilgotn szmatk (zwil on letni ostrih istilnih sredstev. wod z myd em). Nie stosowa szoruj - cych rodk w czyszcz cych 4.
Página 38: Za Ita Vozila
(np. u y Podjetje RECARO Child Safety GmbH RECARO Car Seat Protector). Firma & Co. KG ali njegovi zastopniki ne RECARO Child Safety GmbH & Co. KG prevzemajo odgovornosti za morebitno oraz jej dystrybutorzy nie odpowiadaj kodo na sede ih vozila.
Página 39 OBS – Sparas för senare referens. För detta finns en ficka för anvisningen p ovansidan av basen. Isofix-basis for bruk med barnesete RECARO Privia (gruppe 0+, til 13 kg kroppsvekt) og RECARO Optia (gruppe 1, 9-18 kg kroppsvekt) Det tas forbehold om trykkfeil, feil og tekniske endringer.
Página 40 ISOFIX-basis, som kan monteres tillsammans med babyskalet RECAO i kj ret yet sammen med babysk len Privia och barnstolen Optia i bilen. Isofix- RECARO Privia og barnesetet systemet motsvarar Isofix storleksklass E Optia. Isofix-systemet tilsvarer Isofix- (Privia) resp. B1 (Optia). Provad enligt ECE st rrelsesklasse E (Privia) hhv.
Página 41 Inneh ll / Innhold Bild / Bilde Säkerhetsanvisningar Sikkerhetsmerknader Inmontering av barnstolen med ISOFIX. Montere barnesetet med ISOFIX 2.1. Inmontering av RECAROfix (tillval) 2.1. Montering av den valgfrie RECAROfix 2.2. Sätta p babyskalet Privia p basen 2.2. Sette babysk len Privia p basisen 2.3.
Página 42 En voksen som ikke fara för barnet er festet utgj r ogs en fare for barnet. ● Tillsammans med RECARO Privia: Vikt- ● Sammen med RECARO Privia: Vektklas- klass 0+ till 13 kg. Inmontering endast se 0+ til 13 kg. Montering er kun tillatt till ten mot färdriktningen.
Página 43 2. Inmontering av barnstolen med ISOFIX 2.1 Montering av RECAROfix Stick indragningshjälpen genom slitsen i dynan i ryggstödet och sitsen p Isofixbygeln. Se till att den öppna gaveln är upp t. Detta är ej nödvändigt om det redan finns fast installerad indragningshjälp i bilen.
Página 44 För att köra ut Isofix-konnektorerna trycker du p handtaget framtills i mitten av RECAROfix och drar ut konnektorerna ända till anslaget. For kj re ut Isofix-koblingen m du betjene h ndtaket foran p midten av RECAROfix og trekke koblingene ut til anslag. Sätt nu dit RECAROfix och byglarna och l t konnektorerna haka i hörbart.
Página 45 För att ställa in stödfotshöjden trycker du p l sning- en p baksidan av stödfoten och ut stödfoten till den erforderliga längden. Kontroller att stödfoten hakar i. For innstilling av h yden til st ttefoten m du betjene l sen p baksiden av st ttefoten og trekke st ttefoten ut til n dvendig lengde.
Página 46 2.2. Sätta p babyskalet RECARO Privia p basen Sätt babyskalet med ryggen mot färdriktningen p RECAROfix s att förbindelsestängerna hakar in i sina respektive fördjupningar. Stöd fasthakningen genom att trycka skalet ned t. 2.2. Sette babysk len RECARO Privia p basisen...
Página 47 2.3. Ta av babyskalet fr n basen För att ta av babyskalet RECARO Privia fr n basen fattar du tag med ena handen i skalet i den upp - triktade bärbygeln och drar med den andra handen den bl spaken p skalets baksida i riktning mot den övre skalranden.
Página 48 2.5. Ta av barnstolen fr n basen För att ta av barnstolen fr n basen fattar du tag till vänster och höger p skalet och manövrerar b da uppl sningsknappar p baksidan. P s sätt l ses förbindelsen upp och barnstolen kan tas av. 2.5.
Página 49: Allmän Information
3. Rengöring av RECAROfix 3. Rengj ring av RECAROfix Plastdelarna kan rengöras med en fuktig Plastdelene kan rengj res med en fuktet duk (ljummet vatten och tv l). Använd inga klut (lunkent vann og s pe). Ikke bruk skarpa rengöringsmedel. skarpe rengj ringsmidler.
Página 50: Beskyttelse Av Bilen
(f.eks. bilsätet med lämpliga tgärder (t.ex. RECARO Car Seat Protector). RECARO Car Seat Protector). RECARO Child Safety GmbH & Co. KG RECARO GmbH & Co. KG eller deras eller deres forhandlere er ikke ansvarlig försäljare ansvarar inte för eventuella for skader skador p bilens säte.
Página 51 A sennus- j a kä y ttö ohj e R y hm ä I (9-18 kg) Isofix-base til anvendelse med barnestolene RECARO Privia (gruppe 0+, op til 13 kg kropsv gt) og RECARO Optia (gruppe 1, 9- 18 kg kropsv gt) Vi tager forbehold for trykfejl, fejl og tekniske ndringer.
Página 52 Beskrivelse Kuvaus ISOFIX-basen, som kan monteres sammen ISOFIX-Basis voidaan asentaa ajoneuvoon med babysk l RECARO Privia og barnestol yhdessä turvakaukalon RECARO Privia Optia i k ret jet. Isofix-systemet svarer ja turvaistuimen Optia kanssa. Isofix til Isofix-st rrelsesklasse E (Privia) eller -järjestelmä...
Página 53 Indhold / Sisältö Billede / Kuva Sikkerhedsanvisninger Turvallisuusohjeet Montering af barnestolen med ISOFIX Turvaistuimen asennus ISOFIX -järjestelmällä 2.1. Montering af RECAROfix som ekstraudstyr Valinnaisen RECAROfix -kiinnitysjärjestelmän asennus 2.2. Montering af babysk len Privia p basen Turvakaukalon Privia kiinnittäminen Basis -kiinnitysjärjestelmään 2.3.
Página 54 ● Sammen med RECARO Privia: V gt- ● hdessä RECARO Privian kanssa: klasse 0+ til 13 kg. Montering kun tilladt Painoluokka 0+, alle 13 kg Asennus mod k rselsretningen.
Página 55: Montering Af Barnestolen Med Isofix
2. Montering af barnestolen med ISOFIX 2.1 Montering af RECAROfix S t is tningsredskaberne fast p Isofix-b jlerne i spr kken mellem rygl net og s det. S rg for, at den bne sideflade ligger opad. Dette er ikke n dvendigt, hvis k ret jet er udstyret med fast installerede is tningsredskaber.
Página 56 Isofix-konnektorerne k res ud ved at aktivere grebet foran i midten p RECAROfix og tr kke konnekto- rerne ud til anslaget. Aja Isofix -liittimet ulos painamalla RECAROfix -kiin- nitysjärjestelmän keskellä edessä olevaa kahvaa ja vedä liittimet vasteeseen asti ulos. Placer nu RECAROfix og b jlerne, og lad konnekto- rerne g h rbart i hak.
Página 57 For at indstille st ttefodens h jde aktiveres l sen p st ttefodens bagside, og st ttefoden tr kkes ud til den nskede l ngde. S rg for, at st ttefoden g r i hak. Tukijalan korkeuden säätämiseksi paina tukijalan takasosassa olevaa lukitusta ja vedä...
Página 58 2.2. Montering af babysk l RECARO Privia p basen Placer babysk len med ryggen mod k reretningen p RECAROfix, s ledes at forbindelsesst ngerne g r i hak i de passende fordybninger. Underst t fastg relsen ved at trykke sk len nedad.
Página 59: Turvaistuimen Optia Kiinnittäminen Basis -Kiinnitysjärjestelmään
2.3. Afmontering af babysk len fra basen For at tage babysk len RECARO Privia af basen tager du med n h nd fat i sk len i b reb jlen, der peger opad, og tr kker med den anden h nd det bl greb p sk lens bagside mod sk lens verste kant.
Página 60: Afmontering Af Recarofix
2.5. Afmontering af barnestolen fra basen For at tage barnestolen af basen tager du fat i venstre og h jre side af sk len og aktiverer begge bneknapper p bagsiden. Dette l ser forbindelsen op, s ledes at barnestolen kan fjernes. 2.5.
Página 61: Rensning Af Recarofix
3. Rensning af RECAROfix 3. RECAROfix -kiinnitysjärjestelmän puhdistus Plasticdele kan renses med en fugtig klud (lunkent vand og s be). Det er forbudt at Muoviosat voidaan puhdistaa kostealla bruge skarpe genstande. pyyhkeellä (haalea vesi ja saippua). Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita. 4.
Página 62: Beskyttelse Af Dit K Ret J
ECE R44 kr ver en fast ECE R44 vaatii kiinteää asennusta. montage. Beskyt venligst dine s der p Suojaa autosi istuimet sopivilla passende m de (f.eks. RECARO Car toimenpiteillä (esim. RECARO Car Seat Seat Protector). Firmaet RECARO Child Protector). RECARO Child Safety GmbH Safety GmbH &...
Página 63 Isofix sist mas pamatne ir paredz ta izmanto anai ar b rnu s dekl ti RECARO Privia (svara grupa no 0 l dz 13 kg) un s dekl ti RECARO Optia (svara grupa I, 9–18 kg) Atz m jiet drukas k das, neprecizit tes un tehniskas izmai as.
Página 64 ISOFIX pamatni var uzst d t automa n automobilyje kartu su lop iu RECARO un izmantot ar b rnu s dekl ti RECARO Privia ir vaiki ka s dyne Optia. Sistema Privia un s dekl ti Optia. Sist ma atbilst...
Página 65 Turinys / Saturs Paveiksl lis / Att ls Saugos nuorodos Dro bas nor d jumi Vaiki kos s dyn s montavimas naudojant ISOFIX B rnu s dekl a uzst d ana ar ISOFIX sist mu 2.1. Pasirenkamo RECAROfix montavimas 1–7 RECAROfix sist mas uzst d ana 2.2.
Página 66 ● Kartu su RECARO Privia : Svorio klas ● Izmantojot ar b rnu s dekl ti RECARO 0+, iki 13 kg. Montuoti leid iama tik prie Privia: svara klase no 0 l dz 13 kg;...
Página 67 2. Vaiki kos s dyn s montavimas, naudojant ISOFIX 2.1 RECAROfix montavimas U maukite pagalbinius kreipiamuosius taisus pro nugaros atlo o ir s dimojo pavir iaus pamink tini- muose esan ias kiaurymes ant Isofix apkabos. Atviras oninis pavir ius turi b ti nukreiptas vir . To nereikia, jei j s automobilyje pagalbiniai kreipia- mieji taisai jau rengti.
Página 68 Nor dami i traukti Isofix jungtis, perkelkite priekyje esan i ranken RECAROfix vidur ir iki galo i traukite jungtis. Lai izb d tu Isofix sist mas savienot jelementus, no- spiediet RECAROfix priek da pa vidu eso o rokturi un izvelciet savienot jelementus l dz piesitienam. Tada u d kite RECAROfix ant apkab .
Página 69 Nor dami sureguliuoti atramin s kojel s auk t , paspauskite fiksatori galin je atramin s kojel s pus je ir i traukite atramin kojel iki reikalingo ilgio. Atramin kojel turi u sifiksuoti. Lai noregul tu atbalsta k jas augstumu, atbr vojiet atbalsta k jas aizmugur eso o stiprin jumu un izvelciet atbalsta k ju vajadz gaj augstum .
Página 70 Kad geriau u sifiksuot , spauskite lop emyn. 2.2. B rnu s dekl a RECARO Privia uzst d ana uz pamatnes Novietojiet b rnu s dekl ti uz RECAROfix. S dekl a mugurda ai j b t v rstai brauk anas virzien t , lai savienojuma stie i un attiec gie padzi in jumi nosl gtos.
Página 71 2.3. B rnu s dekl a no em ana no pamatnes Lai b rnu s dekl ti RECARO Privia no emtu no pamatnes, satveriet ar vienu roku uz aug u pacelto s dekl a rokturi un ar otru roku pavelciet uz aug u s dekl a aizmugur eso o sviru zil kr s .
Página 72 2.5. Vaiki kos s dyn s nu mimas nuo pagrindo Nor dami nuimti vaiki k s dyn nuo pagrindo, su- imkite lop kair je ir de in je pus se ir paspauskite abu atfiksavimo mygtukus galin je pus je. Taip jung- tis atfiksuojama ir vaiki k s dyn galima nuimti.
Página 73: Bendrosios Nuorodos
3. RECAROfix valymas 3. RECAROfix t r ana Plastikines dalis galima valyti dr gna luos- Plastmasas deta as var t r t ar mitru dr nu te ( iltu vandeniu ir muilu). Nenaudokite (izmantojot remdenu deni un ziepes). joki stipri valymo priemoni . Nedr kst izmantot abraz vus t r anas l dzek us.
Página 74 I kilus kit klausim susisiekite su mumis telefonu arba elektroniniu pa tu. Telefonas: +49 9255 77-66, el. pa tas: info@recaro-cs.com Ja ir k di jaut jumi, zvaniet mums vai s tiet e-pastu. T lrunis: +49 92557766, e-pasts: info@recaro-cs.com...
Página 75 Grupa I (9-18 kg) Base Isofix per l utilizzo con seggiolini RECARO Privia (Gruppo da 0+, a 13 kg di peso) e RECARO Optia (Gruppo 1, 9-18 kg di peso) Con riserva di errori di stampa, equivoci e modifiche tecniche.
Página 76 La base ISOFIX pu essere montata ISOFIX-baza, koja se mo e ugraditi u sull autovettura in combinazione con il vozilo zajedno s koritom za bebu RECARO guscio portabeb RECARO Privia e con Privia i dje jom sjedalicom Optia. Isofix il seggiolino Optia. Il sistema Isofix sustav odgovara Isofix-klasi veli ine E conforme alla classe Isofix E (Privia) risp.
Página 77 Indice / Sadr aj Figura / Slika Avvertenze di sicurezza Sigurnosne napomene Montaggio del seggiolino con ISOFIX Ugradnja dje je sjedalice s ISOFIX-om 2.1. Montaggio della RECAROfix 2.1. Ugradnja RECAROfix 2.2. Posizionamento del guscio portabeb Privia sulla base 2.2. Umetanje korita za bebu Privia na bazu 2.3.
Página 78: Avvertenze Di Sicurezza
● Con RECARO Privia: Classe di peso ● Zajedno s RECARO Privia: Klasa te ine da 0+ a 13 kg. Il montaggio ammesso 0+ do 13 kg. Ugradnja je dozvoljena solo nella direzione opposta a quella di samo u smjeru suprotnom od smjera marcia.
Página 79 2. Montaggio del seggiolino con ISOFIX 2.1 Montaggio della RECAROfix Inserire gli ausili di introduzione attraverso la fessura dell imbottitura dello schienale e del seggiolino sulla staffa Isofix. Accertarsi che la superficie laterale aperta sia in alto. Ci non necessario se l auto- vettura dispone di ausili di introduzione installati in modo fisso.
Página 80 Per estendere i connettori Isofix azionare l impu- gnatura anteriore nel centro della RECAROfix ed estrarre i connettori fino all arresto. Za izvla enje Isofix konektora povucite ru ku sprijeda u sredini RECAROfix i do kraja izvucite konektore. Posizionare la RECAROfix sulle staffe e lasciare che i connettori si incastrino in modo udibile.
Página 81 Per regolare l altezza dei piedino d appoggio azio- nare sempre il blocco sul lato posteriore ed estrarre il piedino fino a ottenere la lunghezza richiesta. Assicurarsi che il piedino sia fissato. Za pode avanje visine potpornih no ica otko ite blokadu na stra njoj strani potpornih no ica i izvucite potpornu no icu do potrebne du ine.
Página 82 Favorire il processo di inserimento esercitando una pressione del guscio verso il basso. 2.2. Umetanje korita za bebu RECARO Privia na bazu Stavite korito za bebe s le ima u smjeru vo nje na RECAROfix tako da ipke za spajanje usko e u odgovaraju a udubljenja.
Página 83 2.3. Va enje korita za bebu iz baze Za va enje korita za bebe RECARO Privia sa baze uhvatite jednom rukom korito za ru ku za no enje okrenutu prema gore, a s drugom rukom povucite plavu polugicu na stra njoj strani korita u smjeru gornjeg ruba korita.
Página 84 2.5. Rimozione del seggiolino dalla base Per rimuovere il seggiolino dalla base afferrare il gu- scio a sinistra e a destra e azionare entrambi i tasti di sblocco sul retro. In questo modo il collegamento viene sbloccato e il seggiolino pu essere rimosso. 2.5.
Página 85 3. Pulitura della RECAROfix i enje RECAROfix Le parti in plastica possono essere pulite Plasti ne dijelove mo ete istiti vla nom con un panno umido (acqua tiepida krpom (mlakom vodom i sapunom). e sapone). Non utilizzare detergenti Nemojte koristiti agresivna sredstva za aggressivi.
Página 86 Molimo Vas da za sjedala misure adeguate per proteggere i sedili va eg vozila poduzmete odgovaraju e del veicolo (per esempio il RECARO Car mjere za tite (npr. RECARO Car Seat Seat Protector). La ditta RECARO Child Protector). Tvrtka RECARO Child Safety Safety GmbH &...
Página 87 Base Isofix para utilizar con los asientos para ni os RECARO Privia (grupo 0+, ni os de hasta 13 kg) y RECARO Optia (grupo 1, ni os de 9 a 18 kg) ueda reservado el derecho a efectuar modificaciones t cnicas y no se excluye la existencia de erratas o errores de impresi n.
Página 88 Descri o Base ISOFIX, que puede montarse en el Base ISOFIX que pode ser montada no veh culo con el portabeb s RECARO Privia ve culo em conjunto com a cadeirinha y el asiento para ni os Optia. El sistema...
Página 89 Contenido / ndice Imagen / Imagem Instrucciones de seguridad Indica es de seguran a Montaje del asiento para ni os con ISOFIX Instala o da cadeira de crian a com ISOFIX 2.1. Montaje de la RECAROfix Instala o da RECAROfix 2.2.
Página 90 ● Junto con RECARO Privia: Clase de ● Em conjunto com RECARO Privia: peso: de 0+ a 13 kg. Montaje admitido Categoria de peso 0+ a 13 kg.
Página 91 2. Montaje del asiento para ni os con ISOFIX 2.1 Montaje de la RECAROfix Introduzca las ayudas de inserci n por la hendidura del acolchado del respaldo y la superficie del asiento en los estribos Isofix. Aseg rese de que la superficie lateral abierta se encuentre arriba.
Página 92 Para extender los conectores Isofix, accione el agarradero central situado en la parte delantera de la RECAROfix y tire de los conectores hasta que hagan tope. Para extrair as uni es Isofix accione a pega na frente no centro da RECAROfix e puxe as uni es at ao encaixe.
Página 93 Para ajustar la altura del pie de soporte, accione el enclavamiento en el lado posterior del mismo y tire del pie hasta alcanzar la longitud deseada. Aseg re- se de que el pie de soporte encaje. Para ajustar a altura dos p s de apoio accione o travamento na parte de tr s do mesmo e extraia o p de apoio at ao comprimento necess rio.
Página 94: Colocar El Portabeb S Recaro Privia Sobre La Base
2.2. Colocar el portabeb s RECARO Privia sobre la base Coloque el portabeb s sobre la RECAROfix con la parte posterior en direcci n al sentido de la marcha, de forma que las barras de uni n encajen en las hendiduras previstas para ello.
Página 95: Extraer El Portabeb S De La Base
2.3. Extraer el portabeb s de la base Para extraer el portabeb s RECARO Privia de la base, agarre con una mano el portabeb s por el asa de transporte colocada verticalmente y, con la otra mano, tire de la palanca azul situada en la parte posterior del portabeb s en direcci n al extremo superior del mismo.
Página 96: Extraer El Asiento Para Ni Os De La Base
2.5. Extraer el asiento para ni os de la base Para extraer el asiento para ni os de la base, sujete el asiento por la derecha y la izquierda y accione las dos teclas de desenclavamiento de la parte posterior. De este modo, la uni n se desenclava y el asiento para ni os puede extraerse.
Página 97: Limpieza De La Recarofix
3. Limpieza de la RECAROfix: 3. Limpeza da RECAROfix Las piezas de pl stico pueden limpiarse As partes em pl stico podem ser limpas con un pa o h medo (agua templada y com um pano h mido ( gua morna jab n).
Página 98: Protecci N De Su Veh Culo
(p.ej. un protector de asientos como el lo (p. ex., RECARO Car Seat Protector). Car Seat Protector de RECARO). A empresa RECARO Child Safety GmbH La empresa RECARO Child Safety &...
Página 99 Grup I (9-18 kg) RECARO Privia (Grup 0+, 13kg a rl a kadar) ve RECARO Optia (Grup 1, 9-18 kg a rl k) ocuk koltuklar ile birlikte kullan m i in Isofix temeli. Bas m hatalar , yanl l klar ve teknik de i ik haklar sakl tutulur.
Página 100 Endi esiz ya ama sevincinin tad n kar n. A klama RECARO Privia bebek sepeti ve Optia ISOFIX, ocuk koltu u ile birlikte araca monte edi- REACRO lebilen ISOFIX temeli. Isofix sistemi Isofix...
Página 101 indekiler / Resim / Güvenlik uyar lar ocuk koltu unun ISOFIX ile monte edilmesi ISOFIX 2.1. RECAROfix in montaj RECAROfix 2.2. Privia bebek sepetinin temel üzerine yerle tirilmesi Privia 2.3. Privia bebek sepetinin temelden kar lmas Privia 2.4. Optia ocuk koltu unun temel üzerine yerle tirilmesi Optia 2.5.
Página 102: Güvenlik Uyar Lar
1. Güvenlik uyar lar ● RECAROfix, kullan lmad nda bile her ● RECAROfix zaman montaj k lavuzunda a klanan talimatlar do rultusunda araca monte edilmelidir. Sabitlenmemi bir temel acil bir fren yap ld nda ara i indeki yolcular yaralayabilir. ● RECAROfix i, ön koltuklar veya ara ka- RECAROfix ●...
Página 103 ocuk koltu unun ISOFIX ile monte edilmesi 2.1 RECAROfix in montaj Takma k lavuzlar n s rtl k ve oturma yüzeyindeki dö eme yar i inden ge irerek Isofix emberine tak n. A k olan yan yüzeyin üstte olmas na dikkat edin.
Página 104 Isofix konektörlerini karmak i in RECAROfix in önündeki orta tutaca a bas n ve konektörleri tahdit noktas na kadar ekin. Isofix RECAROfix RECAROfix i emberine tak n ve konektörlerin duyulur ekilde oturmas na dikkat edin. nemli: Her iki gösterge ye il olmal d r. Güvenlik i in temeli ekerek sa lam bir ekilde oturmu olmas n kontrol edin.
Página 105 Destek aya yüksekli inin ayarlanmas i in destek aya n n arka taraf ndaki kilide bas n ve destek aya- n istedi iniz uzunlu a ayarlay n. Destek aya n n yerine tam oturmas na dikkat edin. Do ru uzunluk ayar nda destek aya n arac n zeminine yerle tirdi iniz anda gösterge ye il olur.
Página 106 2.2. RECARO Privia bebek sepetinin temele yerle tirilmesi Bebek sepetini s rt gidi yönünü gösterecek ekilde RECAROfix in üzerine yerle tirin, ba lant ubuklar n n uygun yuvalara oturmas na dikkat edin. Sepeti a a ya do ru bast rarak tam oturmas n sa lay n.
Página 107 2.3. Bebek sepetinin temelden kar lmas RECARO Privia bebek sepetini temelden almak i in bir elinizle sepetin üzerindeki ta ma kolunu tutun ve di er elinizle sepetin arkas ndaki mavi kolu sepetin üst kenar na do ru ekin. Bu sayede sepetin kilidi a lm olur ve kar labilir.
Página 108 2.5. ocuk koltu unun temelden kar lmas ocuk koltu unu temelden karmak i in sepeti sa- ndan ve solundan tutun ve arka taraftaki kilit a ma tu lar na bas n. Bu sayede ba lant kilidi a lm olur ve ocuk koltu u kar labilir. 2.5.
Página 109 3. RECAROfix in temizlenmesi RECAROfix Plastik par alar slak bir bezle ( l k su ve sabun) temizlenebilir. A nd r c temizlik maddeleri kullanmay n 4. Uyar lar 4.1. Genel uyar lar 4.1. ● Kullan m k lavuzu RECAROfix arka ●...
Página 110 ECE R44 öngörmektedir. Arac n z n koltuklar n n korunmas i in uygun önlemler al n (örn. RECARO Car Seat Protector). RECARO ( . . RECARO Car Seat Child Safety GmbH & Co. KG veya yetkili Protector). RECARO Child temsilcisi arac n z n koltu unda meydana Safety GmbH &...
Página 111 S kupina I (9 – 18 kg) Isofix alap a RECARO Privia (0+ s lycsoport, 13 kg tests lyig) s a RECARO Optia (1- es s lycsoport, 9-18 kg tests lyig) gyermekül sekkel együtt tört n haszn lathoz A nyomdahib k lehet s g t, a t ved sek s a m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk.
Página 112 Vychutn vajte si bezstarostn rados zo ivota. Le r s Opis ISOFIX alap, amely a RECARO Privia Z klad a ISOFIX, ktor je mo n do babahordoz val s a Optia gyermekül ssel vozidla zabudova spolo ne s doj enskou együtt a j rm be szerelhet .
Página 113 Tartalom / Obsah bra / Obr. Biztons gi t j koztat Bezpe nostn pokyny A gyermekül s beszerel se ISOFIX-szel Mont detskej seda ky pomocou ISOFIX 2.1. Az RECAROfix beszerel se 2.1. Mont RECAROfix 2.2. A Privia babahordoz felrak sa az alapra 2.2.
Página 114: Bezpe Nostn Pokyny
Bu te dobr m pr kladom a prip tajte sa. I neprip tan dospel m e predstavova ● A RECARO Privia-val együtt: 0+ s ly- nebezpe enstvo pre die a. csoport, 13 kg-ig. A beszerel s csak a menetir nnyal szemben megengedett.
Página 115: Az Recarofix Beszerel Se
2. A gyermekül s beszerel se ISOFIX-szel 2.1 Az RECAROfix beszerel se Dugja be a behelyez seg deszközöket a h tt mla s az ül s k rpitny l s ba az Isofix kengyelre. gyeljen arra, hogy a ny lt oldalfelület felül legyen. Ez nem szüks ges akkor, ha a j rm v be a behe- lyez seg deszközöket m r el re felszerelt k.
Página 116 Az Isofix-csatlakoz k kih z s hoz nyomja az RECAROfix közep n l v foganty t el re, s a csatlakoz kat ütköz sig h zza ki. Na vysunutie konektorov Isofix stla te rukovä vpredu v strede RECAROfix a konektory vytiahnite a na doraz.
Página 117 A t maszt l b magass g nak be ll t s hoz nyomja meg a t maszt l b h ts oldal n l v reteszel t s h zza ki a t maszt l bat a k v nt hosszig. gyeljen r , hogy a t maszt l b bereteszel djön.
Página 118 2.2. A RECARO Privia babahordoz felhelyez se az alapra Helyezze a babahordoz t h t val menetir nyba az RECAROfix gy, hogy az összeköt rudak a megfelel m lyed sekbe bepattanjanak. Seg tse a bepattan st a hordoz lefele nyom s val.
Página 119: A Optia Gyerekül S Felrak Sa Az Alapra
2.3. A babahordoz lev tele az alapr l A RECARO Privia babahordoz alapr l tört n lev tel hez egyik kez vel fogja meg a felfele ll tart kengyelen l v hordoz t, m sik kez vel pedig h zza a hordoz h toldal n l v k k kart a fels hordoz perem ir ny ba.
Página 120 2.5. A gyerekül s lev tele az alapr l A gyermekül s alapr l tört n lev tel hez fogja meg balr l s jobbr l a hordoz t, s nyomja meg a h - toldalon l v k t nyit gombot. Az ltal az összeköt kiold dik s a gyermekül s levehet .
Página 121: Az Recarofix Tiszt T Sa
3. Az RECAROfix tiszt t sa istenie RECAROfix A m anyagr szek nedves törl ruh val Plastov diely je mo n vy isti vlhkou (langyos szappanos v zzel) tiszt that k. handrou (vla nou vodou a mydlom). Nepo- Ne haszn ljon olyan tiszt t szert, amely u vajte ostr istiace prostriedky.
Página 122: G Pj Rm Ve V Delme
Car Seat Protector -ral) j rm ve ül s t. n opatrenia (napr. RECARO Car Seat A RECARO Child Safety GmbH & Co. KG Protector). Firma RECARO Child Safety c g vagy m s keresked k nem v llalnak GmbH &...
Página 123 13 ) RECARO Optia ( 9-18 ) Isofix alus koos lasteistmete RECARO Privia (Gruoo 0+, kuni 13kg kehakaaluga) ja RECARO Optia (Grupp 1, 9- 18 kg kehakaaluga) kasutamiseks Reserveerime endale iguse trükivigade, eksituste ja tehniliste muudatuste suhtes. TÄHELEPANU - hoidke hilisemaks ülelugemiseks tingimata alles. Selle jaoks leiate aluse ülaosast juhendi sahtli.
Página 124 - ja seega ka endale. Nautige raskusteta elur mu. – Kirjeldus ISOFIX, SOFIX alus, mille saab paigaldada s idukisse koos turvahälliga RECARO RECARO Privia Optia. Privia ja lasteistmega Optia. Isofix süsteem Isofix Isofix E vastab isofix suurusklassile E (Privia) ja (Privia) B1 (Optia).
Página 125 /Sisu /Joonis Ohutusn uanded ISOFIX Lasteistme paigaldamine ISOFIXiga 2.1. RECAROfix Valikulise RECAROfix paigaldamine 2.2. Privia Turvahälli Privia asetamine alusele 2.3. Privia Turvahälli Privia eemaldamine aluselt 2.4. Optia Lasteistme Optia paigaldamine alusele 2.5. Privia Lasteistme Optia eemaldamine aluselt 2.6. RECAROfix RECAROfix eemaldamine RECAROfix RECAROfix puhastamine N uandeid...
Página 126 Olge eeskujuks ja pange endale turvavöö peale. Ka kinnitamata turvavööga täiskasvanu v ib osutuda lapsele suureks ohuallikaks. ● Koos RECARO Priviaga: Kaaluklass ● RECARO Privia: 0+ kuni 13 kg. Lubatud paigaldada vaid 13 . s idusuunas.
Página 127 ISOFIX RECAROfix – Isofix. 2. Lasteistme paigaldamine ISOFIXiga 2.1 RECAROfix paigaldamine Juhtige paigaldusabivahendid läbi seljatoe ja istme polstri Isofix-lookade peale. Jälgige, et lahtine külgpind oleks ülespoole suunatud. Kui teie s idukil on juba paigaldatud paigaldusabivahendid, siis pole see enam vajalik. T mmake seejärel tugijalg välja.
Página 128 Isofix, RECAROfix RECAROfix-konnektorite väljat mbamiseks vajutage eesmist käepide keskelt ja t mmake konnektorid piirikuni välja. RECAROfix Asetage nüüd RECAROfix ja kinnitused ja laske konnektoritel kuuldavalt fikseeruda. Tähtis: M lemad näidud peavad muutuma roheliseks. Kontrollige, et osad on turvaliselt kohale fikseerunud, alust t mmates. RECAROfix T mmake nüüd käepideme keskosast ja nihutage RECAROfix seljatoe suunas, kuni see toetub selle...
Página 129 Tugijala k rguse reguleerimiseks vajutage tugijala tagaküljel olevat nuppu ja t mmake tugijalg nii pikaks kui vaja. Jälgige, et tugijalg fikseeruks oma kohale. Kui pikkus on igesti seadistatud muutub tugijala näit roheliseks niipea, kui alus asetatakse s iduki p randale. Kui see siiski ei juhtu, t mmake tugijalg veel veidi rohkem välja, nagu on eespool kirjeldatud.
Página 130 2.2. RECARO Privia RECAROfix 2.2. Turvahälli RECARO Privia asetamine alusele Asetage turvahäll seljaga s idu suunas RECAROfix nii, et ühendusvardad fikseeruksid vastavates süvendites. Toetage fikseerumist, vajutades hälli allapoole. Aluse näit peab olema roheline. Kontrollige täiendavalt turvalist kinnitust hälli t stes.
Página 131 2.3. RECARO Privia 2.3. Turvahälli eemaldamine aluselt Turvahälli RECARO Privia eemaldamiseks aluselt v tke ühe käega hälli ülaosas asuvast käepidemest ja t mmake teise käega sinist kangi hälli tagaküljel hälli ülemise ääre suunas. Seeläbi tuleb häll lukust lahti ja selle saab eemaldada.
Página 132 2.5. 2.5. Lasteistme eemaldamine aluselt Lasteistme eemaldamiseks aluselt haarake hälli paremast ja vasakust küljest ning vajutage tagaküljel olevat m lemat lukustusnuppu. Seeläbi tuleb iste lukust lahti ja selle saab eemaldada. 2.6. RECAROfix RECAROfix, 2.6. RECAROfix eemaldamine RECAROfix eemaldamiseks t mmake ISOFIX aluse käepidet keskelt veidi ettepoole.
Página 133 RECAROfix 3. RECAROfix puhastamine Plastosasid saab puhastada niiske lapiga (leige vesi ja seep). Mitte kasutada tuge- vaid puhastusvahendeid. 4. N uandeid 4.1. 4.1. ldisi n uandeid ● Kasutusjuhend on RECAROfix ülaosas ● oleval sahtlis. Pärast kasutamist tuleks RECAROfix. see alati oma kohale tagasi panna. 4.2.
Página 134 Child Safety GmbH & Co. KG ega meie RECARO Car Seat Protector). toodete edasimüüjad ei vastuta s iduki RECARO Child Safety GmbH & Co. KG istmete v imalike kahjustamise eest. : +499255 77-66, e-mail: info@recaro-cs.com Tekkivate lisaküsimuste korral helistage v i saatke meile e-kiri.
Página 135 I Baz ISOFIX pentru utilizarea cu scaunele de copii RECARO Privia (grupa 0+, cu greutate corporal p n la 13 kg) i RECARO Optia (grupa 1, cu greutate corporal ntre 9 i 18 kg). Sub rezerva existen ei gre elilor de tipar, a erorilor i a modific rilor tehnice.
Página 136 ISOFIX-baza, koja mo e da se ugradi autovehicul, mpreun cu scoica auto u vozilo zajedno sa koritom za bebu pentru bebelu i RECARO Privia i RECARO Privia i de ijom sedalicom scaunul pentru copii Optia. Sistemul Optia. Isofix sistem odgovara Isofix-klasi Isofix corespunde clasei de dimensiuni veli ine E (Privia), odnosno B1 (Optia).
Página 137 Cuprins / Sadr aj Imagine / Slika Indica ii pentru siguran Sigurnosne napomene Montarea scaunului pentru copii cu ISOFIX Ugradnja de ijeg sedi ta sa ISOFIX-om 2.1. Montarea RECAROfix Ugradnja RECAROfix 2.2. Montarea scoicii auto pentru bebelu i Privia pe baz Umetanje korita za bebu Privia na bazu 2.3.
Página 138: Sigurnosne Napomene
● mpreun cu RECARO Privia: Clasa de ● Zajedno sa RECARO Privia: Klasa te ine greutate ntre 0+ i 13 kg. Montarea se 0+ do 13 kg. Ugradnja je dozvoljena permite doar n sens invers direc iei de samo u smeru suprotnom od smera deplasare.
Página 139: Ugradnja De Ijeg Sedi Ta Sa Isofix-Om
2. Montarea scaunului pentru copii cu ISOFIX 2.1 Montarea RECAROfix Introduce i accesoriul de ghidare pe etrierul Isofix, prin fanta tapiseriei sp tarului i a suprafe ei pentru ezut. Ave i grij ca suprafa a lateral deschis s se afle sus. Aceast ac iune nu este necesar n cazul n care autoturismul dumneavoastr are accesorii de ghidare deja montate.
Página 140 Pentru extinderea conectorilor Isofix, ac iona i m nerul din fa , n partea central a RECAROfix i trage i conectorii p n la opritor. Za izvla enje Isofix konektora povucite ru ku spreda u sredini RECAROfix i do kraja izvucite konektore. Acum monta i RECAROfix i etrierele i bloca i conectorii, fiind aten i la zgomotul de declic.
Página 141 Pentru reglarea n l imii piciorului de sus inere, ac iona i mecanismul de blocare din partea din spate a piciorului de sus inere i trage i de piciorul de sus inere p n la lungimea necesar . Fi i aten i ca piciorul de sus inere s se blocheze n pozi ie.
Página 142 2.2. Montarea scoicii auto pentru bebelu i RECARO Privia pe baz A eza i scoica auto pentru bebelu i pe RECAROfix, n sens invers direc iei de mers, astfel nc t tijele de leg tur s se blocheze n canelurile corespun- z toare.
Página 143: Scoaterea Scoicii Auto Pentru Bebelu I De Pe Baz
2.3. Va enje korita za bebu iz baze Za skidanje korita za bebe RECARO Privia sa baze uhvatite jednom rukom korito za ru ku za no enje okrenutu prema gore, a sa drugom rukom povucite plavu polugicu na stra njoj strani korita u smeru gornje ivice korita.
Página 144: Demontarea Scaunului Pentru Copii De Pe Baz
2.5. Demontarea scaunului pentru copii de pe baz Pentru demontarea scaunului pentru copii de pe baz , apuca i partea dreapt i partea st ng a scoicii i ac iona i ambele butoare de deblocare din spate. Astfel, mbinarea se deblocheaz i se poate scoate scaunul pentru copii.
Página 145: Cur Area Recarofix
3. Cur area RECAROfix i enje RECAROfix Componentele din material plastic pot fi Plasti ne delove mo ete da istite vla nom cur ate folosind o lavet umed (ap krpom (mlakom vodom i sapunom). c ldu i s pun). Nu utiliza i agen i de Nemojte da koristite agresivna sredstva za cur are abrazivi.
Página 146 ECE R44 zahteva se vrsta monta a. siguran ECE R44 reclam o montare Molimo Vas da za sedi ta va eg vozila fix . V rug m s aplica i m surile de preduzmete odgovaraju e mere za tite protec ie adecvate pentru scaunele (npr.
Página 147 ● ● ● ● E C E E C E R 44 R 44 R E C A R O . ( R E C A R O R E C A R O C h i l d S a f e t y R E C A R O C h i l d G m b H &...
Página 148 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●...
Página 149 I S O F I X I S O F I X...
Página 150 3 . 2 R E C A R O P r i v i a R E C A R O P r i v i a O p t i a O p t i a...
Página 151 R E C A R O P r i v i a 2 . 2 R E C A R O P r i v i a 2. 2...
Página 153 I S O F I X I S O F I X...
Página 154 I S O F I X I S O F I X...
Página 155 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● R E C A R O ● ● P r i v i a R E C A R O P r i v i a ●...
Página 156 I S O F I X I S O F I X 7- 1 9- 8 P r i v i a 2. 2 P r i v i a 2. 2 P r i v i a P r i v i a O p t i a O p t i a O p t i a...
Página 157 I S O F I X I S O F I X R E C A R O P r i v i a R E C A R O P r i v i a O p t i a O p t i a P r i v i a O p t i a...
Página 158 R E C A R O O p t i a RECARO Ch il d Safety G mb H & Co. K G Guttenbergstraße 2, D-95352 Marktleugast - Mannsflur T el efon/Ph one: +4 9 92 5 5 7 7 -0, Fax : +4 9 92 5 5 7 7 -13 e-mail : info@ rec aro-c s.
Página 159 9–18 ). – Z kladna Isofix pro pou it s d tsk mi seda kami RECARO Privia (skupina 0+, do 13 kg t lesn hmotnosti) a RECARO Optia (skupina 1, 9-18 kg t lesn hmotnosti) Tiskov chyby, omyly a technick zm ny jsou vyhrazeny.
Página 160 Popis ISOFIX, Z kladna ISOFIX, kterou lze namontovat do vozidla spole n s d tsk m vaj kem RECARO Privia RECARO Privia a d tskou seda kou Optia. Optia. Isofix Syst m Isofix odpov d velikostn t d Isofix- E (Privia) Isofix E (Privia) resp.
Página 161 / Obsah / Obr. Bezpe nostn pokyny Mont d tsk seda ky se syst mem ISOFIX ISOFIX 2.1. Mont voliteln RECAROfix RECAROfix 2.2. Nasazen d tsk ho vaj ka Privia na z kladnu Privia 2.3. Sejmut d tsk ho vaj ka Privia ze z kladny Privia 2.4.
Página 162: Recarofix
Bu te dobr m p kladem a p ipoutejte se. I nep ipoutan dosp l m e p edstavo- vat nebezpe pro d t . RECARO Privia: ● Spole n s d tsk m vaj kem RECARO ● 13 . Privia: hmotnostn t da 0+ do 13 kg.
Página 163 ISOFIX RECAROfix Isofix. 2. Mont d tsk seda ky se syst mem ISOFIX 2.1 Mont RECAROfix Nasa te spojky p es t rbinu v aloun n mezi z - dovou op rkou a sed kem na chyty syst mu Isofix. Dbejte na to, aby otev en bo n strana sm ovala nahoru.
Página 164 Isofix, RECAROfix, K vyjet konektoru Isofix pot hn te za p edn chyt uprost ed RECAROfix a vyt hn te konektory ven a na doraz. RECAROfix Nyn nasa te RECAROfix do chyt tak, aby konek- tory sly iteln zacvakly. D le it : Oba indik tory musej zezelenat. Pro jistotu zkontrolujte bezpe n zaji t n zatah n m za z kladnu.
Página 165 V ku op rn nohy nastav te uvoln n m pojistky na zadn stran op rn nohy a vyta en m op rn nohy na pot ebnou d lku. Dbejte na to, aby op rn noha zacvakla. Pokud je d lka nastaven spr vn , indik tor op rn nohy zezelen , jakmile z kladnu ustav te na podlahu vozidla.
Página 166: Privia
2.2. RECARO Privia RECAROfix 2.2. Nasazen d tsk ho vaj ka RECARO Privia na z kladnu Nasa te d tsk vaj ko proti sm ru j zdy na RECAROfix tak, aby spojovac ty ky zapadly do p slu n ch prohlubn . Proces zapadnut podpo te zatla en m na vaj ko.
Página 167: Privia
Privia 2.3. Sejmut d tsk ho vaj ka ze z kladny K sejmut d tsk ho vaj ka RECARO Privia ze z kladny uchopte vaj ko jednou rukou za vzty enou rukoje pro p en en a druhou rukou pot hn te modrou p ku na zadn stran vaj ka sm rem k horn mu okraji vaj ka.
Página 168: Demont Recarofix
2.5. 2.5. Sejmut d tsk seda ky ze z kladny K sejmut d tsk seda ky ze z kladny uchopte vaj ko zleva i zprava a stiskn te ob uvol ovac tla tka na zadn stran . T m dojde k odji t n spojen a d tskou seda ku je mo n sejmout.
Página 169 RECAROfix i t n RECAROfix Plastov d ly lze o istit vlhk m had kem (vla nou vodou a m dlem). Nepou vejte agresivn ani abrazivn istic prost edky. 4. Upozorn n 4.1. 4.1. V eobecn upozorn n ● N vod k pou it se nach z v kapse na ●...
Página 170 ECE R44 vy aduje pevnou mont seda ky. Prove te u sedadel va eho vozidla vhodn ochrann opat e- n (nap . RECARO Car Seat Protector). Firma RECARO Child Safety GmbH & Co. KG anebo jej prodejci neru za , RECARO Car Seat p padn kody na sedadlech vozidla.
Página 172 Version 140303 · Art.ID 241358-00000000 Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. Subject to printing errors, mistakes and technical changes. Hersteller/Manufacturer: RECARO Child Safety GmbH & Co. KG Guttenbergstrasse 2, D-95352 Marktleugast Telefon: +49 9255 77-0, Telefax: +49 92 55 77-13 info@recaro-cs.com...

RECARO fix Manual Del Usuario

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para RECARO fix

Resumen de contenidos para RECARO fix