Manuales relacionados para LG APB-10E
Resumen de contenidos para LG APB-10E
- Página 1 OWNER’S MANUAL MPI AP BOX Please read this manual carefully before operating your set and retain it for future reference. APB-10E www.lg.com...
- Página 2 WARNING y y ThisyproductycontainsychemicalsyknownytoytheyStateyofyCaliforniaytoycauseycanceryandybirthydefectsyoryothery reproductiveyharm.yWash hands after handling.
-
Página 3: Tabla De Contenido
TABLEyOFyCONTENTS TABLE OF CONTENTS 1. Introduction 2. Hardware overview 2.y1.ySpecificationy 2.y2.yUnpackingy 3. Configuration 3.y1.yDiagnosticypagey 3.y1.y1.yConnectionywithyDiagnosticyIPy 3.y1.y2.yConnectionywithystaticy/ydynamicyIPy 3.y2.yNetworkyconfigurationy 3.y2.y1.yWANyModey 3.y2.y2.yWANySettingy 3.y2.y3.yVLANyIDySettingy 3.y3.yWirelessyConfigurationy 3.y3.y1.yBasicyWirelessySettingy 3.y3.y2.yAdvancedyWirelessySettingy 3.y3.y3.yWirelessySecurityy/yEncryptionySettingy 3.y3.y4.yStationyListy 3.y4.yManagementy 3.y4.y1.ySystemymanagementy 3.y4.y2.yRegistrationySetupy 3.y4.y3.yUploadyFirmwareyfromyServery 3.y4.y4.ySettingyManagementy 3.y4.y5.yStatusy 3.y4.y6.yStatisticsy 3.y4.y7.ySystemyCommandy 3.y4.y8.yLogy 4. Regulatory WARNING y y Ifyyouyignoreytheywarningymessage,yyouymayybeyseriouslyyinjuredyorythereyisyaypossibilityyofyaccidentyorydeath. CAUTION y y Ifyyouyignoreytheycautionymessage,yyouymayybeyslightlyyinjuredyorytheyproductymayybeydamaged. -
Página 4: Introduction
INTRODUCTION 1. INTRODUCTION LGITyMPIyAPyCardyisyayexpansionynetworkycardyforytheycommercialyDTV. Itywillyallowyyouytoyaccessybroadbandynetworkyusingytheyexistingycoaxialyinfra. VOD,yEPGyandyotheryhospitalityyservicesycanybeyprovidedytoyDTVywithytheyMPIyAPyCard. AlsoyMPIyAPyCardyhasythreeyRJ-45yPortsyandywirelessyLANyinterface.y Theywiredyorywirelessydevices,ylikeytheylaptop,ysmartphone,ywirelessyprinter,ycanybeyconnectedytoybroadband. Entropic’syc.Linkytechnologyyisyusedyforytheyethernetytoycoaxyconverting. Wirelessyaccessyfollowsy802.11b/gystandard. 117ymm 97.5ymm 97.5ymm 160ymm 162.7ymm 180.8ymm 35.3ymm 30.7ymm... -
Página 5: Front Side
INTRODUCTION Ports description Front side Back side yBelling-leeyconnector LAN2 LAN1 DCyjack LAN3 RS232 (IPyoveryCoaxy+yBroadcast) RS232 Pin Name Pin Name TX_OUT RX_IN +12VDD (Max:12V/1A) CAUTION Theyslideyswitchymustybey “ON”ypositionybeforeythey install.y(Defaulty:yON)y <Side> ResetyButton NOTE y UseytheyFTPytypeyorySTPytypeyLANyCableyforysmoothyoperation. -
Página 6: Hardware Overview
HARDWAREyOVERVIEW 2. HARDWARE OVERVIEW 2. 1. Specification y y ProvidesyIPyoveryCoaxy&ywirelessyAP y y 6ySSIDsysupported y y VLANysupported Features y y RemoteyManagementyviayWebyUI,yXML(HTTP,yHTTPS) y y IGMPyproxy y y DiagnosticyIPyprovided y y IEEEy802.3,yIEEEy802.3u,yIEEEy802.11b,yIEEEy802.11g Standards y y Channelsy 11Channelsy(USA,yCanada) 13yChannelsy(Europe) 14yChannelsy(Japan)yy y y TransmittedyPowery:ytyp.y13dBm y y Datayratey:yupytoy54Mbps y y Modulation 802.11by:yCCK,yDQPSK,yDBSK Wireless... -
Página 7: Y2.Yunpackingy
HARDWAREyOVERVIEW 2. 2. Unpacking AP BOX RS232 Cable LAN Cable (1:1 Direct Cable) RF Cable Screw... -
Página 8: Configuration
CONFIGURATION 3. CONFIGURATION 3. 1. Diagnostic page 3. 1. 1. Connection with Diagnostic IP 1.y ConnectyCardyandyLaptopywithyLANycable. 2.y (Ifyconnected),yMustyremoveyWANyconnection.y(CoaxyoryUTP) 3.y SetyLaptopyIPytoy172.31.1.2 / 255.255.255.0 4.y Openywebybrowseryandyinputyhttp://172.31.1.1ytoyaddress 5.y LogyinywithyID:yadminy/yPASSy:y77lgey 3. 1. 2. Connection with static / dynamic IP <Diagnosticypage> 1.y VerifyyassignedyIPyofyCard 2.y Openywebybrowseryandyinputyhttp://Card IPyytoyaddress 3.y LogyinywithyIDy:yadminy/yPASSy:y77lge... -
Página 9: Network Configuration
CONFIGURATION 3. 2. Network configuration 3. 2. 1. WAN Mode Bridge ConnectyWANyandyyEndpointywithytheysameynetwork. Afteryapply,yTheyadaptationywillytakey40~50yseconds.y VLAN Mode ConnectyWANyandyendpointywithytheysameynetwork.y SupplyyVLANytaggingyforyeachyport,yeachySSID. yAfteryapply,yTheyadaptationywillytakey40~50yseconds. -
Página 10: Y2.Y2.Ywanysettingy
CONFIGURATION 3. 2. 2. WAN Setting... - Página 11 CONFIGURATION WAN Connection Type y - DHCPyModey:yAssignyIPyaddressyfromyDHCPyserver.yTheyadaptionywillytakey40yseconds. y - StaticyModey:yIPyAddressywillybeyassignedymanually.y InputyIPyaddress,ySubnetyMaskyDefaultyGateway,yDNSyServeryandyapply.y Afteryapply,yTheyadaptationywillytakey40~50yseconds.yy Diagnostic IP SetydiagnosticyIP.yy ItyisypossibleytoyconfigureydiagnosticyIPyfromyLANyportyandyDTVyeach.y...
-
Página 12: Y2.Y3.Yvlanyidysettingy
CONFIGURATION 3. 2. 3. VLAN ID Setting CanyconfigureyVLANyIDyforyLAN#1,yLAN#2y,yTV-Sideyport ThisyconfigurationyisyavailableyonlyyforyVLANyMode.y(Notyavailableyinybridgeymode) Afteryapply,yTheyadaptationywillytakey40~50yseconds.y... -
Página 13: Radio On/Off
CONFIGURATION 3. 3. Wireless Configuration 3. 3. 1. Basic Wireless Setting Setybasicywirelessyparametery&yeachySSIDyVLANyID.yAfteryapply,yTheyadaptationywillytakey40~50yseconds.y Radio On/Off WirelessyAPyOn/Off Network Mode Selectywirelessymode.ySupportedysystemsyareybelowsy;yy 802.11b,yy802.11g,yy802.11yb/gymixed. -
Página 14: Frequency (Channel)
CONFIGURATION SSID CanynameyeachySSID.y Ify“hidden”yoptionyisyselected,ythatySSIDywillynotybeyscannedybyyname. Ify“isolated”yoptionyisyselected,ynetworkyisylimitedytoythatySSID. Broadcast Network Name (SSID) ThisyoptionymakesySSIDsyvisibleytoywirelessydevices.y Ify“Disabled”yisyselected,ywirelessydevicesycanynotyscanySSID. AP Isolation CanyapplyyoryremoveyisolationyoptionyforyALLySSIDs. MBSSID AP Isolation BSSID DisplayyMACyAddressyofybasicySSID. Frequency (Channel) SelectychannelyofywirelessyAP.y 1~11,y1~13,y1~14ycanybeyselected.y(Dependentyonytheycountriesyorylocation)y Ify“AutoSelect”yisyselected,ychannelywillybeyassignedyautomatically. Rate Setywirelessyconnectionyspeed. Ify“Auto”yisyselected,ySpeedywillybeyadjustedyautomatically. -
Página 15: Y3.Y2.Yadvancedywirelessysettingy
CONFIGURATION 3. 3. 2. Advanced Wireless Setting Setyadvancedywirelessyparameter.yAfteryapply,yTheyadaptationywillytakey40~50yseconds. - Página 16 CONFIGURATION BG Protection Mode Thisymodeyisyforytheyconditiony11byandy11gydevicesyareysimultaneouslyyused. “Auto”yisyrecommended. Beacon interval CanyadjustyBeaconyintervalytime. Theyrangeyisy20~999,yandynormallyy100ymsyisyused.yyyyyyyyyyy Data Beacon Rate (DTIM) CanyadjustytheyratioyofydatayandyBeaconysignal. Fragment Threshold Dataywillybeytransferredydividedybyyconfigurationyvalue. Ifytheyvalueyisysmall,yconnectionywillybeymoreystable,ybutydatayrateywillydecrease. Ifytheyvalueyisybig,yconnectionywillybeylessystable,ybutydatayrateywillyincrease. Inycaseytheyconnectionyisyunstable,ysmallyvalueyisyrecommended. RTS Threshold DataywillybeytransferredybyyRTS/CTS.y Ifytheyvalueyisysmall,yconnectionywillybeymoreystable,ybutydatayrateywillydecrease. Ifytheyvalueyisybig,yconnectionywillybeylessystable,ybutydatayrateywillyincrease. Inycaseytheywirelessydevicesyareymany,ysmallyvalueyisyrecommended. TX Power AdjustyTXypower.yHigheryTXypower,yWiderytheyrange.y Short Preamble ShortyPreambleycanybringyaylittleyimprovement. Butyitywillybringycompatibilityyproblem. Forycompatibility,y“Disable”yisyrecommended. Short slot Thisymodeymayyimproveytheyperformanceyofy11gydevices. ButyifySomeydevicesyhaveyayconnectionyproblem,yturnyoffythisymodeyandyretry. Tx Burst Thisymodeymayyraiseymaximumyspeed.
-
Página 17: Country Code
CONFIGURATION IEEE 802.11H Support Notysupported.yThisymodeyisyfory11a. Country Code Selectylocationyforycountries. Wirelessychannelsycanybeychagned. 3. 3. 3. Wireless Security / Encryption Setting Thisyoptionyisyaboutyprotectingysecurityyfromyouteryintrusion.y Afteryapply,yTheyadaptationywillytakey40~50yseconds.y 1.y SelectySSID 2.y SelectyAuthentication 3.y Configuringykeyword 4.y ConfiguringyAccessypolicy... -
Página 18: Station List
CONFIGURATION 3. 3. 4. Station List DisplayyMACyAddressesyofyconnectedydevices. 3. 4. Management 3. 4. 1. System management Afteryapply,yTheyadaptationywillytakey10yseconds. -
Página 19: Y4.Y2.Yregistrationysetupy
CONFIGURATION 3. 4. 2. Registration Setup ConfigureyMPIyAPyCardyinstalledyRoomynumberyandyoperationyserver.y Afteryapply,yTheyadaptationywillytakey10yseconds.y Room Number InputyRoomynumber Operation Server IP InputyIPyaddressyofyoperationyserver. Operation Server Port InputyportynumberyofyoperationyServer. Endpoint type Selectyendpointytype.y“Auto”yisyrecommended. y - Autoy:yWANyportyisyassignedyautomaticallyyasybelowy;y IfyEndpointytypeyisydetected,yWANyisyassignedytoythatyport.y IfyEndpointyisynotydetected,yWANyisyassignedytoyfrontyLAN#2. y - Noney:yWANyisyassignedytoyfrontyLAN#2 Endpoint type status DisplayyEndpointytype Room Pair mode SelectyRoomypairymodeyEnable/Disable. -
Página 20: Y4.Y3.Yuploadyfirmwareyfromyservery
CONFIGURATION 3. 4. 3. Upload Firmware from Server UploadyFirmwareyofyMPIyAPycardyfromyserveryAfteryapply,yTheyadaptationywillytakey3yminutes. Server IP InputyIPyaddressyofytheyserverywhichyprovideyFirmware. Filename Inputyfileynameyofyfirmware. Protocol Selectydownloadyprotocol. y - TFTPyy UseyTFTPyforydownload y - HTTPy UseyHTTPyforydownload.y MustyassignyPortynumberyforyproperydownload Port Inputyportynumberyofyserver.y(HTTPyonly) - Página 21 CONFIGURATION IfyFirmwareyUpdateysuccess,yBelowywillybeydisplayed. Andyaftery1yminute,yDiagnosticypageyisyavailable...
-
Página 22: Load Factory Default
CONFIGURATION 3. 4. 4. Setting Management Saveyoryrestoreyconfigurationyorysetyfactoryydefault. Adaptationywillytakey1yminute. Export Settings Saveyconfigurationytoytheyfile. Import Settings Restoreyconfigurationyfromytheyfile. Load Factory Default Setyfactoryydefault. -
Página 23: Y4.Y5.Ystatusy
CONFIGURATION 3. 4. 5. Status Displayystatus. SDKyVersionyofyfirmware,ysystemyupytime,yOperationymode,yMacyAddress. -
Página 24: Y4.Y6.Ystatisticsy
CONFIGURATION 3. 4. 6. Statistics MemoryyusageyandyPacketycarriage... -
Página 25: Y4.Y7.Ysystemycommandy
CONFIGURATION 3. 4. 7. System Command Byyinputysimpleycommandyinycommandyline,yStatusycanybeychecked. -
Página 26: Y4.Y8.Ylogy
CONFIGURATION 3. 4. 8. Log Displayyhistoryy(ex.yFirmwareyupdate) -
Página 27: Regulatory
REGULATORY 4. REGULATORY EU Conformity Notice: 0197 LGyElectronicsyherebyydeclaresythatythisyproductyisyinycomplianceywithytheyfollowingyDirectives. R&TTEyDirectivey1999/5/EC EMCyDirectivey2004/108/ECy LOWyVOLTAGEyDirectivey2006/95/ECy Theyproductsydescribedyaboveycomplyywithytheyessentialyrequirementsyofytheydirectivesyspecified.y Thisydeviceyisyay2.4yGHzywidebandytransmissionysystem,yintendedyforyuseyinyallyEUymemberystatesyandyEFTAycountries. Europeanyrepresentative: LGyElectronicsyInc.yKrijgsmany1,y1186yDMyAmstelveen,yTheyNetherland CEyNotifiedyBodyystatement: ThisyisyayClassyByproduct.yInyaydomesticyenvironment,ythisyproductymayycauseyradioyinterference,yinywhichycaseytheyusery mayybeyrequiredytoytakeyadequateymeasures. Explosiveydeviceyproximityywarningy–yDoynotyoperateyayportableytransmittery(suchyasyaywirelessynetworkydevice)ynearyun- shieldedyblastingycapsyoryinyanyexplosiveyenvironmentyunlessytheydeviceyhasybeenymodifiedytoybeyqualifiedyforysuchyuse. ThisyCEymarkingyisyvalidyforyEUynon-harmonizedytelecommunicationsyproductsyR&TTEyDirectivey(1999/5/EC)yissuedybyy theyCommissionyofytheyEuropeanyCommunity. [DEUTSCH]y EU-Konformitätserklärung:y LGyElectronicsyerklärtyhiermit,ydassydiesesyProduktydenyfolgendenyRichtlinienyentspricht:y R&TTE-Richtliniey1999/5/ECy EMC-Richtliniey2004/108/ECy Niederspannungsrichtliniey2006/95/EC3y DieyobenybeschriebenenyProdukteyentsprechenydenygrundlegendenyAnforderungenyderyangegebenenyRichtlinien. VertreteryfüryEuropa:y LGyElectronicsyInc.yKrijgsmany1,y1186yDMyAmstelveen,yNiederlande [FRANÇAIS]y NoticeydeyconformitéyUE:y LGyElectronicsyattesteyqueycesyproduitsyestyenyconformitéyavecylesyDirectivesysuivantes.y Directivey1999/5/CEydesyR&TTEy Directivey2004/108/CEyEMCy Directivey2006/95/CEydesyappareilsybasseytensiony Lesyproduitsydécritsyci-dessusysontyenyconformitéyavecylesyexigencesyessentielsydesydirectivesyspéci¬fiées.y ReprésentantyenyEuropey:y LGyElectronicsyInc.yKrijgsmany1,y1186yDMyAmstelveen,yPays-Basy... - Página 28 REGULATORY [ITALIANO]y AvvisoydiyconformitàyEU:y LGydichiaraycheyquestoyprodottoyèyconformeyalleyseguentiydirettive.y DirettivayR&TTEy1999/5/CEy DirettivayEMCy2004/108/CEy DirettivayBASSAyTENSIONEy2006/95/CEy Iyprodottiydescrittiysopraysonoyconformiyaiyrequisitiyessenzialiydelleydirettiveyspecificate.y Rappresentanteyeuropeo:y LGyElectronicsyInc.yKrijgsmany1,y1186yDMyAmstelveen,yPaesiyBassiy [ESPAÑOL]y AvisoydeyconformidadyconylayUE:y Porylaypresente,yLGyElectronicsydeclarayqueyesteyproductoycumpleyconylasysiguientesydirectivas.y Directivaysobreyequiposyradioeléctricosyyyequiposyterminalesydeytelecomunicacióny1999/5/CEy Directivaysobreycompatibilidadyelectromagnéticay2004/108/CEy Directivaysobreybajaytensióny2006/95/CEy Losyproductosydescritosyanteriormenteycumplenyconylosyrequisitosyesencialesydeylasydirectivasyespecifi¬cadas.y Representanteyeuropeo:y LGyElectronicsyInc.yKrijgsmany1,y1186yDMyAmstelveen,yPaísesyBajosy [PORTUGUÊS]y AvisoydeyconformidadeydayUE:y AyLGyElectronicsydeclarayporyesteymeioyqueyesteyprodutoyestáyemyconformidadeycomyasyseguintesyDirectivas.y DirectivayR&TTEy1999/5/CEy Directivayrelativayàycompatibilidadeyelectromagnéticay2004/108/CEy DirectivayparayequipamentosydeyBAIXAyTENSÃOy2006/95/CEy Osyprodutosyacimaydescritosyestãoyemyconformidadeycomyosyrequisitosyessenciaisydasydirectivasyespe¬cificadas.y Representanteyeuropeu:y LGyElectronicsyInc.yKrijgsmany1,y1186yDMyAmstelveen,yHolanday [NEDERLANDS]y Conformiteitsverklaringy(EU):y LGyverklaartyhierbijydatydityproductyvoldoetyaanydeyvolgendeyrichtlijnen.y R&TTE-richtlijny1999/5/ECy EMC-richtlijny2004/108/ECy Laagspanningsrichtlijny2006/95/EC Deyhierbovenygenoemdeyproductenyvoldoenyaanydeyessentiëleyvoorwaardenyvanydeygespecificeerdeyrichtlijnen.y Europeesyhoofdkantoor:y LGyElectronicsyInc.yKrijgsmany1,y1186yDMyAmstelveen,yNederlandy...
- Página 29 REGULATORY [ΕΛΛΗΝΙΚΆ]y ΔήλωσηyσυμμόρφωσηςyΕ.Ε.:y ΗyLGyElectronicsyδηλώνειyότιyτοyπαρόνyπροϊόνyσυμμορφώνεταιyμεyτιςyεξήςyΟδηγίες:y Οδηγίαy1999/5/ΕΚyπερίyΡαδιοεξοπλισμούyκαιyΤηλεπικοινωνιακούyΤερματικούyΕξοπλισμούy(R&TTE)y Οδηγίαy2004/108/EΚyπερίyΗλεκτρομαγνητικήςyΣυμβατότηταςy Οδηγίαy2006/95/EΚyπερίyΧαμηλήςyΤάσηςy Ταyπαραπάνωyπροϊόνταyσυμμορφώνονταιyμεyτιςyουσιώδειςyαπαιτήσειςyτωνyανωτέρωyοδηγιών.y Ευρωπαϊκόςyαντιπρόσωπος:y LGyElectronicsyKrijgsmany1,y1186yDMyAmstelveen,yΟλλανδίαy [MAGYAR]y EUymegfelelőségiynyilatkozat:y AzyLGyElectronicsyezútonykijelenti,yhogyyaytermékymegfelelyaykövetkezőyirányelvekyelőírásainak:y 1999/5/EKyR&TTEyirányelvy 2004/108/EKyEMCyirányelvy 2006/95/EKyKISFESZÜLTSÉGŰyirányelvy Ayfentiekbenybemutatottytermékekyteljesítikyaymegadottyirányelvekyalapvetőyelőírásait.y Európaiyképviselet:y LGyElectronicsyKrijgsmany1,y1186yDMyAmstelveen,yHollandiay [POLSKI]y DeklaracjayzgodnościyzynormamiyUE:y FirmayLGyElectronicsyniniejszymyzaświadcza,yżeytenyproduktyspełniaywymaganiayponiższychydyrektyw.y Dyrektyway1999/5/WEywysprawieyurządzeńyradiowychyiykońcowychyurządzeńytelekomunikacyjnychy Dyrektyway2004/108/WEydotyczącaykompatybilnościyelektromagnetycznejy Dyrektyway2006/95/WEydotyczącaysprzętuyelektrycznegoyprzeznaczonegoydoystosowaniaywyokreślonychygranicachy napięciay Powyżejywymienioneyproduktyyspełniająyzasadniczeywymaganiaywymienionychydyrektyw.y PrzedstawicielynayEuropę:y LGyElectronicsyKrijgsmany1,y1186yDMyAmstelveen,yHolandia [ČESKY]y ProhlášeníyoyshoděysylegislativouyEU:y SpolečnostyLGyElectronicsytímtoyprohlašuje,yžeytentoyvýrobekyjeyveyshoděysynásledujícímiysměrnicemi.y Směrniceyoyradiokomunikačníchyaytelekomunikačníchykoncovýchyzařízeníchy1999/5/ECy Směrniceyoyelektromagnetickéykompatibilitěy2004/108/ECy Směrniceyoynízkémynapětíy2006/95/ECy Výšeypopisovanéyproduktyyjsouyvysouladuyseyzákladnímiypožadavkyyuvedenýchysměrnic.y ZastoupeníyvyEvropě:y LGyElectronicsyKrijgsmany1,y1186yDMyAmstelveen,yNizozemskoy...
- Página 30 REGULATORY [SLOVENSKY]y VyhlásenieyoyzhodeypreyoblasťyEÚ:y SpoločnosťyLGyElectronicsytýmtoyvyhlasuje,yžeytentoyvýrobokydosahujeysúladysynasledujúcimiysmernicami.y SmernicayR&TTEy1999/5/ESy SmernicayEMCy2004/108/ESy Smernicayoyslaboprúdey2006/95/ES Vyššieypopísanéyvýrobkyyvyhovujúyzákladnýmypožiadavkámyuvedenýchysmerníc. Európskeyzastupiteľstvo: LGyElectronicsyKrijgsmany1,y1186yDMyAmstelveen,yHolandsko [ROMANESTE] DeclaraţieydeyconformitateyUE: Prinyprezenta,yLGyElectronicsydeclarăycăyacestyprodusyesteyconformycuyurmătoareleyDirective.y DirectivayR&TTEy1999/5/CEy DirectivayEMCy2004/108/CEy Directivaypentruytensiuneyjoasăy2006/95/CE Produsulydescrisymaiysusyesteyconformycuycerinţeleyesenţialeyaleydirectiveloryspecificate. Reprezentantyeuropean: LGyElectronicsyKrijgsmany1,y1186yDMyAmstelveen,yOlanda [БЪЛГАРСКИ] БележкаyотносноyсъответствиеyсyнормитеyнаyЕС: СyнастоящотоyLGyElectronicsyдекларира,yчеyтозиyпродуктyсъответстваyнаyследнитеyдирективи.y R&TTEyдирективаy1999/5/ECy EMCyдирективаy2004/108/ECy ДирективаyзаyНИСКОyНАПРЕЖЕНИЕy2006/95/EC Описаниятyпо-гореyпродуктyсъответстваyнаyосновнитеyизискванияyнаyпосоченитеyдирективи. Европейскиyпредставител: LGyElectronicsyKrijgsmany1,y1186yDMyAmstelveen,yНидерландияy [SVENSKA]y MeddelandeyomyEU-regelefterlevnad:y LGyElectronicsyintygaryhärmedyattydenyhäryproduktenyuppf¬ylleryföljandeygällandeydirektiv:y R&TTE-direktivety1999/5/EGy EMC-direktivety2004/108/EGy Lågspänningsdirektivety2006/95/EGy Ovanynämndayprodukterystämmeryöverensymedydeygrundläggandeykravenysomyangesyiydirektiven.y Europeiskyrepresentant:y LGyElectronicsyKrijgsmany1,y1186yDMyAmstelveen,yNederländernay...
- Página 31 REGULATORY [NORSK]y SamsvarsmerknadyforyEU:y LGyElectronicsyerklæreryhervedyatydetteyproduktetyeryiyhenholdytilydeyfølgendeydirektivene.y R&TTE-direktivy1999/5/ECy EMC-direktivy2004/108/ECy Lavspenningsdirektivy2006/95/ECy Produkteneysomybeskrivesyovenfor,yoverholderykraveneyiydeyangitteydirektivene.y Europeiskyrepresentant:y LGyElectronicsyKrijgsmany1,y1186yDMyAmstelveen,yNederlandy [DANSK]y EU-overensstemmelseserklæring:y LGyElectronicsyerklæreryhermed,yatydetteyproduktyoverholderyfølgendeydirektiver.y R&TTE-direktivy1999/5/ECy EMC-direktivy2004/108/ECy LOWyVOLTAGE-direktivy2006/95/ECy Deyprodukter,yderyerybeskrevetyovenfor,yoverholderydeyvigtigsteykravyiydeyangivneydirektiver. Europæiskyrepræsentant:y LGyElectronicsyKrijgsmany1,y1186yDMyAmstelveen,yHollandy [SUOMI]y EU-vaatimustenmukaisuusilmoitus:y LGyElectronicsyvakuuttaaytäten,yettäytämäytuoteyonyseuraavienydirektiivienymukainen.y R&TTE-direktiiviy1999/5/ECy EMC-direktiiviy2004/108/ECy LOWyVOLTAGEy-direktiiviy2006/95/ECy Edelläymainitutytuotteetyovatyeriteltyjenydirektiivienyoleellistenyvaatimustenymukaisia.y EdustajayEuroopassa:y LGyElectronicsyKrijgsmany1,y1186yDMyAmstelveen,yAlankomaaty [EESTI]y EÜyvastavuskinnitus:y KäesolevagaykinnitabyLGyElectronics,yetyseeytoodeyühildubyjärg¬misteydirektiividega..y Raadioseadmeteyjaytelekommunikatsioonivõrguylõppseadmeteydirektiivy1999/5/EÜy Elektromagnetiliseyühilduvuseydirektiivy2004/108/EÜy MADALPINGESEADMETEydirektiivy2006/95/EÜy Eelnimetatudytootedyvastavadymärgitudydirektiivideyolulisteynõuetele.y Euroopayesindus:y LGyElectronicsyKrijgsmany1,y1186yDMyAmstelveen,yHollandy...
- Página 32 REGULATORY [LIETUVIŲyK.]y EByatitiktiesydeklaracija:y „LGyElectronics“ypareiškia,ykadyšisyproduktasyatitinkaytokiasydirektyvas. R&TTEydirektyvąy1999/5/EBy EMSydirektyvąy2004/108/EBy Žemosyįtamposydirektyvąy2006/95/EBy Aukščiauyįvardintiyproduktaiyatitinkaynurodytųydirektyvųyesminiusyreikalavimus.y AtstovasyEuropoje:y LGyElectronicsyKrijgsmany1,y1186yDMyAmstelveen,yNyderlandaiy [LATVIEŠU]y PaziņojumsyparyatbilstībuyESydirektīvām:y LGyElectronicsyaryšoypaziņo,ykayšisyizstrādājumsyatbilstyturpmākyminētajāmydirektīvām.y R&TTEydirektīvay1999/5/EKy Elektromagnētiskāsysavietojamībasydirektīvay2004/108/EKy Direktīvayparyzemspriegumuy2006/95/EKy Iepriekšyaprakstītieyizstrādājumiyatbilstynorādītoydirektīvuybūtiskajāmyprasībām.y PārstāvniecībayEiropā:y LGyElectronicsyKrijgsmany1,y1186yDMyAmstelveen,yNīderlandey [SLOVENŠČINA]y IzjavayoyskladnostiyEU:y LGyElectronicsyizjavlja,ydayjeytayizdelekyvyskladuyzynaslednjimiydirektivami.y Direktivay1999/5/ESyoyradijskiyopremiyinytelekomunikacijskiyterminalskiyopremiyterymedsebojnemyprizna¬vanjuyskladnostiy teyopremey Direktivay2004/108/ESyoyelektromagnetniyzdružljivostiy Direktivay2006/95/ESyoynizkiynapetostiy Zgorajyopisaniyizdelkiyizpolnjujejoybistveneyzahteveynavedenihydirektiv.y Evropskiyzastopnik:y LGyElectronicsyKrijgsmany1,y1186yDMyAmstelveen,yNizozemska [SRPSKI]y Napomenayoyusklađenostiysaystandardima:y LGyElectronicsyovimyizjavljujeydayjeyovajyproizvodyusklađenysaysledećimydirektivama:.y R&TTEydirektivay1999/5/ECy EMCydirektivay2004/108/ECy NISKONAPONSKAydirektivay2006/95/ECy Prethodnoyopisaniyproizvodiyusklađeniysuysyosnovnimyzahtevimayizynavedenihydirektiva.y Evropskiypredstavnik:y LGyElectronicsyKrijgsmany1,y1186yDMyAmstelveen,yHolandijay...
- Página 33 REGULATORY [HRVATSKI]y NapomenayoysukladnostiysyEUystandardima:y LGyElectronicsyovimyputemyizjavljujeydayjeyovajyproizvodysukladanysljedećimyDirektivama.y R&TTEydirektivay1999/5/ECy R&EMCydirektivay2004/108/ECy Direktivayoyniskonaponskimyuređajimay2006/95/ECy Goreyopisanyproizvodysukladanyjeyosnovnimyzahtjevimaynavedenihydirektiva.y ZastupnikyzayEuropu:y LGyElectronicsyKrijgsmany1,y1186yDMyAmstelveen,yNizozemska [TÜRKÇE]y AByUygunlukyBildirimi:y LGyElectronics,yburadaybuyürününyaşağıdakiyDirektifleryileyuyumluyolduğunuybeyanyeder.y R&TTEyDirektifiy1999/5/ECy EMCyDirektifiy2004/108/ECy DÜŞÜKyVOLTAJyDirektifiy2006/95/ECy Yukarıdayanlatılanyürünler,ybelirtilenydirektiflerinygereklilikleriyileyuyumludur. Avrupaytemsilciliğiy:y LGyElectronicsyKrijgsmany1,y1186yDMyAmstelveen,yHollanda [SHQIP]y DeklaratayeyKonformitetitypëryBE-në:y LGyElectronicsynëpërmjetykësajydeklaronyseykyyproduktyështëynëypërputhjeymeyDirektivatyeymëposhtme.y DirektivënyR&TTEy1999/5/KEy DirektivënyEMCy2004/108/KEy DirektivënypëryVOLTAZHINyEyULËTy2006/95/KEy Produktetyeypërshkruaraymëylartypërputhenymeykërkesatythelbësoreytëydirektivaveytëyspecifikuara.y Përfaqësuesiyevropian:y LGyElectronicsyKrijgsmany1,y1186yDMyAmstelveen,yHolandë [BOSANSKI]y NapomenayoyusklađenostiysaypropisimayEU:y LGyElectronicsyovimyputemyizjavljujeydayjeyovajyproizvodyusklađenysaysljedećimydirektivama:y Direktivayoyradijskojyopremiyiytelekomunikacijskojyterminalnojyopremiy1999/5/ECy Direktivayoyelektromagnetskojykompatibilnostiy2004/108/ECy Direktivayoyniskonaponskojyopremiy2006/95/ECy Opisaniyproizvodiyusklađeniysuysayključnimyzahtjevimaynavedenihydirektiva.y PredstavnikyzayEuropu:y LGyElectronicsyKrijgsmany1,y1186yDMyAmstelveen,yHolandija...
- Página 34 REGULATORY [МАКЕДОНСКИ]y ИзвестувањеyзаyусогласеностyсоyЕУ:y LGyElectronicsyјавноyизјавуваyдекаyовојyпроизводyеyвоyсогласностyсоyследнитеyдирективи. R&TTEyдирективаy1999/5/ECy EMCyдирективаy2004/108/ECy ДирективаyзаyНИЗОКyНАПОНy2006/95/ECy Производитеyопишаниyпогореyгиyисполнуваатyосновнитеyусловиyодyпосоченитеyдирективи.y Европскиyпретставник:y LGyElectronicsyKrijgsmany1,y1186yDMyAmstelveen,yХоландија [ҚАЗАҚША]y ЕОyсәйкестікyтуралыyескертуі:y LGyElectronicsyосыyқұжатyарқылыyбұлyқұрылғыныңyмынаyдирективаларғаyсайyекенінyмәлімдейді.y Радиоyжәнеyтелекоммуникациялықyжабдықтардыңy1999/5/ECyдирективасыy 2004/108/ECyэлектромагниттікyүйлесімділікyдирективасыy Төменyкернеуліyжабдықтардыңy2006/95/ECyдирективасыy Жоғарыдаyсипатталғанyөнімдерyкөрсетілгенyдирективалардыңyнегізгіyталаптарынаyсайyкеледі.y Еуропадағыyөкілдік:y LGyElectronicsyKrijgsmany1,y1186yDMyAmstelveen,yНидерландy [РУССКИЙ]y УведомлениеyоyсоответствииyнормамyЕС:y КомпанияyLGyElectronicsyнастоящимyзаявляетyоyтом,yчтоyданноеyизделиеyсоответствуетyследующимyдирективам.y ДирективаyR&TTEy1999/5/ECy ДирективаyEMCy2004/108/ECy ДирективаyLOWyVOLTAGEy2006/95/ECy Описанныеyвышеyизделияyсоответствуютyосновнымyтребованиямyуказанныхyдиректив.y ПредставительствоyвyЕвропе:y LGyElectronicsyKrijgsmany1,y1186yDMyAmstelveen,yНидерланды [Українська]y ПідтвердженняyвідповідностіyстандартамyЄС:y ЦимyкомпаніяyLGyElectronicsyпідтверджуєyвідповідністьyцьогоyпродуктуyвимогамyдиректив,yщоyпереліченіyнижче.y ДирективаyR&TTE,y1999/5/ECy ДирективаyEMC,y2004/108/ECy ДирективаyНИЗЬКОЇyНАПРУГИ,y2006/95/ECy Описаніyвищеyпродуктиyвідповідаютьyосновнимyвимогамyвказанихyдиректив. УповноваженаyособаyуyЄвропі:y LGyElectronicsyKrijgsmany1,y1186yDMyAmstelveen,yНідерландиy...
- Página 35 REGULATORY WEEE [English] Disposal of your old appliance 1.y Whenythisycrossed-outywheeledybinysymbolyisyattachedytoyayproductyitymeansytheyproductyisycoveredybyytheyEuropeany Directivey2002/96/EC. 2.y Allyelectricalyandyelectronicyproductsyshouldybeydisposedyofyseparatelyyfromytheymunicipalywasteystreamythroughy designatedycollectionyfacilitiesyappointedybyyyourygovernmentyoryyourylocalyauthorities. 3.y Theycorrectydisposalyofyyouryoldyapplianceywillyhelpypreventypotentialynegativeyconsequencesyforytheyenvironmentyandy humanyhealth. 4.y Forymoreydetailedyinformationyaboutydisposalyofyyouryoldyappliance,ypleaseycontactyyourycityyoffice,ywasteydisposaly serviceyorytheyshopywhereyyouypurchasedytheyproduct. [FRANÇAIS]y Mise au rebut des produits 1.y Leypictogrammeyd’uneypoubelleybarréeysuryleyproduityindiqueyqueyleyproduityestyconformeyàylayDirectiveyeuropéenney 2002/96/CE. 2.y Tousylesydéchetsyélectriquesyetyélectroniquesydoiventyêtreycollectésyséparémentyetytransportésyparylesyservicesydey voirieymunicipauxyversydesyinstallationsyspécifiquesydeycollecteydesydéchets,yidentifiéesyenyconséquenceyparyleygou- vernementyouyparylesyautoritésylocales. 3.y Leytraitementycorrectydeyvotreyvieilyappareilycontribueyàyprotégeryl’environnementyetylaysantéydesypersonnes. 4.y Pouryplusyd’informationsysuryleytraitementydeyvotreyappareilyenyfinydeyvie,ymerciydeybienyvouloiryvousyadresseryàyvotrey mairie,yauyserviceydeylayvoirieyouyauymagasinyoùyvousyavezyachetéyleyproduit. [ITALIANO] Smaltimento delle apparecchiature obsolete 1.y Quandoysuyunyprodottoyèyriportatoyilysimboloydiyunybidoneydellayspazzaturaybarratoydayunaycroce,ytaleyprodottoyèy copertoydallaydirettivayeuropeay2002/96/CE.
- Página 36 REGULATORY [NEDERLANDS]y Uw oude toestel wegdoen 1.y Alsyhetysymboolymetydeydoorgekruisteyverrijdbareyafvalbakyopyeenyproductystaat,ybetekentyditydatyhetyproductyvalty onderydeyEuropeseyRichtlijny2002/96/EC. 2.y Elektrischeyenyelektronischeyproductenymogenynietywordenymeegegevenymetyhetyhuishoudelijkyafval,ymaarymoeteny wordenyingeleverdybijyspecialeyinzamelingspuntenydieydoorydeylokaleyofylandelijkeyoverheidyzijnyaangewezen. 3.y Deycorrecteyverwijderingyvanyuwyoudeytoestelyhelptynegatieveygevolgenyvooryhetymilieuyenydeymenselijkeygezondheidy voorkomen. 4.y Wiltyuymeeryinformatieyoverydeyverwijderingyvanyuwyoudeytoestel?yNeemydanycontactyopymetyuwygemeente,ydeyafvalo- phaaldienstyofydeywinkelywaaryuyhetyproductyhebtygekocht. [SUOMI]y Vanhojen laitteiden hävittäminen 1.y Tämäymerkkiytuotteessaytarkoittaa,yettäytuoteykuuluuysähköy-jayelektroniikkalaiteromustayannetunyEU-direktiiviny 2002/96/ECysoveltamisalaan. 2.y Kaikkiyelektronisetylaitteetyovatyongelmajätettä,yjotenyneyonytoimitettavaypaikalliseenykeräyspisteeseen. 3.y Vanhanylaitteenyasianmukainenyhävittäminenyehkäiseeymahdollisiayympäristöönyjayterveyteenykohdistuviayhaitta- vaikutuksia. 4.y Lisätietoayvanhanylaitteenyhävittämisestäysaatyottamallayyhteydenypaikallisiinyviranomaisiin,ykierrätyskeskukseenytaiy myymälään,yjostayostitylaitteen. [DEUTSCH] Entsorgung von Altgeräten 1.y WennydasySymbolyeinesydurchgestrichenenyAbfalleimersyaufyeinemyProduktyangebrachtyist,yunterliegtydiesesyProdukty deryeuropäischenyRichtliniey2002/96/EG. 2.y AlleyElektro-undyElektronik-AltgeräteymüssenygetrenntyvomyHausmüllyüberydafüryvonyderyRegierungyoderydenylokaleny BehördenyvorgesehenenySammeleinrichtungenyentsorgtywerden.
- Página 37 REGULATORY [ESPAÑOL] Desecho de aparatos inservibles. 1.y Siyenyunyproductoyapareceyelysímboloydeyunycontenedorydeybasuraytachado,ysignificayqueyésteyseyacogeyaylayDirec- tivayeuropeay2002/96/CE. 2.y Todosylosyproductosyeléctricosyyyelectrónicosyseydebenydesecharyporyseparadoydeylaybasuraynormalydelyhogar,yay travésydeypuntosydeyrecogidaydesignadosyporyelygobiernoyoylasyautoridadesylocales. 3.y Laycorrectayrecogidayyytratamientoydeylosydispositivosyinserviblesycontribuyeyayevitaryriesgosypotencialesynegativosy parayelymedioyambienteyyylaysaludypública. 4.y Parayobtenerymásyinformaciónysobreycómoydesecharylosyaparatosyeléctricosyyyelectrónicosyantiguos,ypóngaseyeny contactoyconyelyAyuntamiento,yelyservicioydeyrecogidaydeybasurasyoyelyestablecimientoydondeyhayayadquiridoyely producto. [PORTUGUÊS]y Eliminação do seu antigo aparelho 1.y Quandoyesteysímboloydeylatãoycruzadoyestiveryafixadoyayumyproduto,ysignificayqueyoyprodutoyéyabrangidoypelayDirec- tivayEuropeiay2002/96/EC. 2.y Todosyosyprodutosyeléctricosyeyelectrónicosydevemyseryeliminadosyseparadamenteydoylixoydomésticoyatravésydey pontosydeyrecolhaydesignados,yfacilitadosypeloygovernoyouyautoridadesylocais. 3.y Ayeliminaçãoycorrectaydoyseuyaparelhoyantigoyajudayayevitarypotenciaisyconsequênciasynegativasyparayoyambienteyey parayaysaúdeyhumana. 4.y Parayobteryinformaçõesymaisydetalhadasyacercaydayeliminaçãoydoyseuyaparelhoyantigo,ycontacteyasyautoridadesy locais,yumyserviçoydeyeliminaçãoydeyresíduosyouyaylojayondeycomprouyoyproduto. [SLOVENČINA] Likvidácia vášho starého prístroja 1.y Keďysaynayprodukteynachádzaytentoysymbolyprečiarknutejysmetnejynádobyysykolieskami,yznamenáyto,yžeydanýy produktyvyhovujeyeurópskejySmerniciyč.y2002/96/EC.
- Página 38 REGULATORY [MAGYAR] Régi eszközök ártalmatlanítása 1.y Aytermékhezycsatoltyáthúzott,ykerekesyszeméttárolóyjelyjelöli,yhogyyaytermékyay2002/96/ECyEU-direktívayhatályayaláy esik. 2.y Mindenyelektronikusyésyelektronikaiyterméketyaylakosságiyhulladéktólyelkülönítveykellybegyűjteni,yaykormányyvagyyazy önkormányzatokyáltalykijelöltybegyűjtőyeszközökyhasználatával. 3.y Régiyeszközeinekymegfelelőyártalmatlanításaysegíthetymegelőzniyazyesetlegesyegészségreyvagyykörnyezetreyártal- masyhatásokat. 4.y Haytöbbyinformációrayvanyszükségeyrégiyeszközeinekyártalmatlanításávalykapcsolatban,ytanulmányozzayayvonatkozóy környezetvédelmiyszabályokat,yvagyylépjenykapcsolatbayazyüzlettel,yaholyayterméketyvásárolta. [POLSKI]y Pozbywanie się urządzenia 1.y Jeżeliyproduktyjestyoznaczonyytakimysymbolemyprzekreślonegoykosza,yoznaczayto,yżeyjestyonyobjętyydyrektywąy 2002/96/WE. 2.y Urządzeńyelektrycznychyiyelektronicznychynieynależyywyrzucaćyrazemyzeyzwykłymiyodpadamiygospodarstwaydomowe- go.yWszystkieytegoytypuyurządzeniaypowinnyybyćyoddawaneydoyspecjalnychypunktówyzbiórkiywyznaczonychyprzezy krajoweylubylokalneywładze. 3.y Właściwayutylizacjayurządzeniaypomożeychronićyśrodowiskoynaturalneyiyludzkieyzdrowie. 4.y Więcejyszczegółowychyinformacjiyoyoddawaniuyzużytychyurządzeńydoyutylizacjiymożnayuzyskaćywyurzędzieymiasta,y zakładachywywozuylubyutylizacjiyodpadówyorazywypunkcieyzakupuyproduktu. [EESTI]y Kasutuskõlbmatu seadme käitlemise kord 1.y Kuiyseadeyonymärgistaudyselleyelektri-yjayelektroonikaseadmeteylahuskogumistymärgistavaytähisegay(ratastegay prügikonteineriykujutis,ymilleleyonyristypeaieytõmmatud),ytuiebytoodetykäideldayvastavaltyEurodirektiiviley2002/96/EÜ.
- Página 39 REGULATORY [TÜRKÇE]y Eski cihazınızın atılması 1.y Biryçarpıyişaretliytekerlekliyçöpytenekesiysembolüyürününy2002/96/ECyAvrupayYönergesiykapsamındayolduğunuygös- terir. 2.y Tümyelektrikyveyelektronikyürünleryhükümetinyveyaymahalliyyetkililerinygösterdiğiytoplamaytesislerineyatılmalıdır. 3.y Eskiycihazınızınyuygunybiçimdeyatılmasıyçevreyeyveyinsanysağlınayzararlıypotansiyelynegatifysonuçlarıyönler. 4.y Eskiycihazınızınyatılmasıylayilgiliydahaydetaylıybilgiyalmakyiçinylütfenymahalliyyetkililerle,ykatıyatıkyservisiyleyyaydayürünüy aldığınızymağazayileyirtibataygeçiniz. 5.y EEEyYönetmeliğineyUygundur. [SLOVENŠČINA] Odstranjevanje stare naprave 1.y Čeyjeyizdelekyoznačenysysimbolomyprekrižanegaysmetnjakaynaykolesih,yzanjyveljayevropskaydirektivay2002/96/ES. 2.y Vseyelektričneyinyelektronskeyizdelkeyodstranjujteyločenoyodyobičajnihykomunalnihyodpadkovynaynamenskihyzbirnihy mestih,ykiyjihydoločijoyvladayaliykrajevneyoblasti. 3.y Sypravilnimyodstranjevanjemystareynapraveypomagateypreprečitiymorebitneynegativneyposlediceyzayokoljeyinyzdravjey ljudi. 4.y Podrobnejšeyinformacijeyoyodstranjevanjuystareynapraveypoiščiteypriymestnemyuradu,ykomunalniyslužbiyaliyprodajalni,y kjerysteyizdelekykupili. [БЪЛГАРСКИ] Изхвърляне на вашия стар уред 1.y Акоyнаyпродуктаyимаyсимволyнаyзадрасканyкошyзаyотпадъци,yтоваyозначава,yчеyпродуктътyотговаряyнаy европейскаyдирективаy2002/96/EC.
- Página 40 REGULATORY [РУССКИЙ]y Утилизация старого бытового прибора 1.y Символyнаyустройстве,yизображающийyперечеркнутоеyмусорноеyведроyнаyколесах,yозначает,yчтоyнаyизделиеy распространяетсяyДирективаy2002/96/CE. 2.y Электрическиеyиyэлектронныеyустройстваyследуетyутилизироватьyотдельноyотyбытовогоyмусора,yвy специальныхyместахyсбора,yназначенныхyправительственнымиyилиyместнымиyорганамиyвласти. 3.y Правильнаяyутилизацияyстарогоyоборудованияyпоможетyпредотвратитьyпотенциальноyвредноеyвоздействиеyнаy окружающуюyсредуyиyздоровьеyчеловека. 4.y Дляyполученияyболееyподробныхyсведенийyобyутилизацииyyоборудованияyобратитесьyвyадминистрациюy города,yслужбу,yзанимающуюсяyутилизациейyилиyвyмагазин,yгдеyбылyприобретенyпродукт. [SRPSKI]y Odlaganje starog uređaja 1.y SimbolyprecrtaneykorpeyzayotpatkeynayproizvoduyznačiydayseynaynjegayodnosiyDirektivayEvropskeyunijey2002/96/EC. 2.y Sveyelektričneyiyelektronskeyuređajeytrebayodložitiyodvojenoyodyopštegygradskogyotpadaykorišćenjemynamenskihy tačakayzayprikupljanje,ykojeyjeyustanovilayvladayiliylokalnayuprava. 3.y Pravilnoyodlaganjeystarogyuređajaypomoćiyćeyuysprečavanjuypotencijalnogynegativnogyuticajaynayživotnuysredinuyiy zdravljeyljudi. 4.y Višeyinformacijayoyodlaganjuystarogyuređajaypotražiteyodygradskeyuprave,ykomunalnogypreduzećayzayodlaganjey otpadayiliyuyprodavniciyuykojojysteykupiliyproizvod RoHS [中国的] 有毒有害物质成份及含量表 为满足中国电子信息产品污染控制管理办法（中国ROHS指令），以下提供的是电子产品部品名称以及可能含有的有毒有害 物质表格。 附件 有毒有害物质成份及含量 多溴二苯醚...
- Página 42 Record the model number and serial number. MODEL SERIAL...