Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para PAW FC3.8
- Página 1 Regulador de agua fresca FC3.8 6 (8) entradas, 4 salidas (3 relés, 1 salida de conmutación libre de potencial) Instrucciones de montaje y manejo 99B138120x-mub-es | 2014/11 | V05 99B138120x-mub-es | V05 | 2014/11 | ¡Reservados los derechos a cambios para perfeccionamiento técnico!
-
Página 2: Tabla De Contenido
Índice Indicaciones generales de seguridad ......3 Declaración CE de conformidad ......3 Uso conforme a lo previsto ........4 Acerca de estas instrucciones .........4 Contenido ..............4 Grupo destinatario ............4 Instalación ..............5 Abrir/cerrar la caja ............5 Montar la caja ............. 6 Establecer las conexiones eléctricas ...... -
Página 3: Indicaciones Generales De Seguridad
12 Solución de errores ..........39 12.1 Errores generales ............. 40 12.2 Mensajes de error ............ 41 12.3 Fallos en sensor ............42 12.4 Comprobar el sensor de temperatura Pt1000 ..43 12.5 Comprobar el sensor de caudal VFS 2-40 ....44 12.6 Comprobar el sensor de caudal FlowSonic .... -
Página 4: Uso Conforme A Lo Previsto
Uso conforme a lo previsto El regulador de agua fresca, denominado regulador en los sucesivo, es un regulador de temperatura electrónico independiente para montaje en superficie. Es posible integrarlo en un grupo de bombeo, siempre y cuando se cumplan los datos técnicos del regulador. El uso previsto de este regulador libre de mantenimiento es exclusivamente como elemento de control y supervisión de un módulo de agua fresca Friwa. Solamente se deben usar accesorios originales en conjunción con el regulador. Acerca de estas instrucciones Contenido Estas instrucciones contienen toda la información necesaria para la instalación y la puesta... -
Página 5: Instalación
Instalación Nota A continuación se describe exclusivamente la instalación del regulador. Siga el manual del correspondiente fabricante al instalar componentes externos (válvulas, etc.). Abrir/cerrar la caja 3.1.1 Quitar la pantalla frontal X Sujetar la pantalla frontal en las estrías laterales de agarre y extraerla hacia ... -
Página 6: Montar La Caja
Montar la caja El regulador se monta de forma fija. Este apartado solo es de aplicación en caso de servicio (sustitución del regulador). √ El lugar de montaje cumple con las condiciones de uso necesarias; más información en el apartado Datos técnicos. √ La superficie de montaje es en vertical y permite la libertad de montaje en una posición con buen acceso. Peligro ¡Peligro de muerte por electrocución! • Antes de abrir la caja interrumpir la alimentación de corriente del regulador. -
Página 7: Establecer Las Conexiones Eléctricas
Establecer las conexiones eléctricas Peligro ¡Peligro de muerte por electrocución! Asegúrese que los trabajos descritos en este aparta- do cumplan las siguientes condiciones: • ¡Durante la instalación deberán permanecer desconectadas de la red todas las líneas conductoras de corriente hacia el regulador y aseguradas contra una reconexión accidental! • El conductor de toma a tierra (PE) del cable de alimentación de red, cables de bombas y válvulas se deben conectar al bornero de conductores de puesta a tierra. • Todos los cables deben tenderse de tal forma que personas no puedan pisarlos ni tropezar sobre ellos. -
Página 8: Posición De Los Bornes De Conexión
Regleta de clavijas, sólo para aplicación interna, 2 x entrada para FlowSonic de PAW (blanca) Aperturas para cables en la pared posterior de la caja Descargas de tracción superiores (2 puentes de plástico idénticos con 2 descargas ... -
Página 9: Preparación De Las Aperturas Para Cables
3.3.2 Preparación de las aperturas para cables Los cables se pueden introducir a través de las aperturas en la pared posterior de la caja o en la parte inferior de la misma. Las aperturas están pre-estampadas y se deben prepa- rar según necesidad antes del montaje. Así se preparan las aperturas para cables en la pared posterior de la caja: 1. - Página 10 De esta manera quitará los puentes de plástico: 1. Colocar el destornillador en el puente de plástico derecho entre la caja y la grapa elástica (fig. 5). 2. Presionar el destornillador con cuidado hacia la izquierda . Al hacerlo, apalancar la grapa elástica hacia la derecha hasta que el puente de plástico esté libre. 3. Extraer hacia arriba el puente de plástico con la mano libre 4.
-
Página 11: Asignación De Bornes
Asignación de bornes En las siguientes tablas y esquemas de cableado se detalla la asignación de los componentes externos (bombas, sensores) en los bornes del regulador para la variante correspondiente del módulo de agua fresca. 3.4.2 FriwaMini Entradas Funcionamiento individual / Borne funcionamiento en cascada Temperatura de alimentación, circuito primario (TVL) Opcional: sensor de temperatura del acumulador (TSP) Temperatura de agua fría, circuito secundario (TKW) E.1, T Temperatura del agua caliente, circuito secundario... - Página 12 3.4.4 FriwaMidi / FriwaMaxi / FriwaMega Entradas Funcionamiento individual / Borne funcionamiento en cascada Temperatura de alimentación, circuito primario (TVL) Temperatura del agua caliente, circuito secundario (TWW) Opcional: sensor de temperatura del acumulador (TSP) Temperatura de agua fría, circuito secundario (TKW) E.1, T (Temperatura del agua caliente, circuito secundario) E.1, V‘...
-
Página 13: Primera Puesta En Servicio Del Equipo
Primera puesta en servicio del equipo Peligro ¡Peligro de muerte por electrocución! Ejecute antes de la primera puesta en servicio las medidas por completo que se describen en el apartado Instalación. Notas • Si el aparato ha estado desconectado de la red durante un periodo de tiempo prolongado (> 15 minutos, si anteriormente ha estado conectado varias horas a la red) es necesario ajustar la hora y la fecha al conectarlo de nuevo (pasos 1. – 5.). -
Página 14: Estructura
Estructura Caja véase N° Elemento apartado Tecla modo operativo 6.1, 7 (por debajo de la pantalla frontal) Teclas de mando , SET, ESC, Pantalla Pantalla frontal Cubierta de bornes 3.3.1 Tornillo de fijación de la – cubierta de bornes El apartado 3.3.1 describe los bornes de conexión por debajo de la cubierta de bornes. -
Página 15: Símbolos Del Gráfico De Sistema
5.2.2 Símbolos del gráfico de sistema La siguiente tabla describe los símbolos en el gráfico de sistema ( en fig. 7). Sím- Sím- Descripción Descripción bolo bolo Tubería Bomba activada Intercambiador de calor Bomba, desactivada externo Punto de extracción de agua Sensor de temperatura doméstica Acumulador Sensor de caudal Válvula de 3 vías con indicación del sentido de flujo 5.2.3 Menú de configuración El menú de configuración ( en fig. 7) contiene las siguientes entradas: Hora Funciones Temperatura nominal del agua caliente sanitaria Desinfección térmica Restablecer el ajuste de fábrica 5.2.4... -
Página 16: Valores Operativos Y De Ajuste
5.2.5 Valores operativos y de ajuste La indicación de los valores operativos y de ajuste ( en fig. 7) consta de los siguientes elementos: Símbolo aparece cuando se produce un fallo. Símbolo para el control por tiempo de funciones. El símbolo se indica si: • Se ajusta una limitación/control por tiempo • Se indica el estado de la limitación/control por tiempo • La limitación por tiempo bloquea un control de temperatura (símbolo parpadea) Número de la ventana de tiempo que en este momento se está ajustando/indicando en el menú de configuración o en la que se encuentra la hora actual. El control por tiempo de una función consta de 1 ó... -
Página 17: Manejo
Manejo Este apartado contiene informaciones generales para el manejo del regulador. Teclas de mando El manejo se lleva a cabo con las teclas , , SET, ESC y como a continuación: • pasa de página en el menú hacia arriba •... -
Página 18: Modo Operativo Off
Modo operativo Off Modo de funcionamiento • Todas las salidas están desactivadas (salidas/salidas de control sin corriente, relés abiertos). Precaución Las líneas de las bombas están bajo tensión, ya que reciben 230 V de forma permanente. OFF y la versión de software se indican de forma alternada. • Ejemplo en fig. abajo: versión de software bk 1.2 • La iluminación de fondo está en rojo • Es posible abrir la pantalla de variante hidráulica (véase la fig. inferior). Manejo X Pulsar el botón SET para abrir la pantalla de la variante preconfigurada del módulo de agua fresca. -
Página 19: Modo Operativo Manual
Modo operativo manual Modo de funcionamiento • La iluminación de fondo está en rojo, el símbolo de la llave de boca parpadea. • Las salidas del regulador (bombas, válvulas) se pueden conectar de forma manual. Posibles estados de conmutación: 0: apagado 1: encendido 0% ... 100%: control de la bomba HE por PWM (solamente H1, H2) A: Funcionamiento automático según ajustes en el menú de configuración •... - Página 20 De esta manera usted puede indicar las temperaturas y horas de servicio actuales: 1. Pulsar ESC. Se indica el valor de temperatura/horas de servicio, el componente corre- spondiente parpadea ( , la indicación no está visualizada). 2. Pulsar para seleccionar otro componente. 3.
-
Página 21: Modo Operativo Automático
Modo operativo automático Modo de funcionamiento El modo operativo automático viene preconfigurado de fábrica. Automático es el modo operativo normal, el sistema es controlado de forma automática. Las siguientes acciones son posibles: • Indicar estado (indicación de estado): Indicar estado de los componentes externos (temperaturas, estados de conmutación, tiempos de funcionamiento) •... -
Página 22: Menú De Configuración
Menú de configuración Vista general El gráfico a continuación muestra una vista general acerca de la estructura del menú de configuración. Hora Funciones Temperatura nominal Ajustar Cantidad de calor - F:01 la hora Circulación - F:02 Válvula de distribución del retorno - F:03 Función confort - F:04 Bypass (dependiente de la estación) - F:05 Control de la temperatura del acumulador intermedio - F:06 ... - Página 23 del ACS Desinfección térmica Ajustes de fábrica 5 segundos Restablecimiento de los ajustes de fábrica 99B138120x-mub-es | 2014/11 | V05...
-
Página 24: Acceder Al Menú De Configuración Y Seleccionar Entrada De Menú
8.2 Acceder al menú de configuración y seleccionar entrada de menú El modo operativo automático o Off está seleccionado. √ 1. Pulsar SET durante dos segundos. Se indica el menú de configuración, parpadea la entrada de menú 2. Pulsar para seleccionar otra entrada de menú. 3. Cambiar los ajustes como se describe en los siguientes apartados. Ajustar la hora √... -
Página 25: Activación De La Desinfección Térmica
Activación de la desinfección térmica Modo de funcionamiento En caso necesario el módulo de agua fresca proporciona temperaturas del agua caliente sanitaria más altas para destruir bacterias peligrosas. A la vez, se activa la bomba de circulación a la velocidad de giro máxima, siempre y cuando la función de circulación esté activada. Si no hay ninguna función de circulación activada, solamente se aumenta la temperatura nominal del agua caliente sanitaria a la temperatura de desinfección. La desinfección térmica se arranca de forma manual en el menú... -
Página 26: Ajustar La Variante Hidráulica
Ajustar la variante hidráulica El regulador es adecuado por todas las estaciones y preajustado para la variante corre- spondiente. En caso de una reparación eventualmente debe ajustarse nuevamente la variante. √ El modo operativo Off está seleccionado. 1. Pulsar SET. 2. Pulsar y al mismo tiempo durante 2 segundos. 3. Pulsar o para seleccionar la variante. 4. -
Página 27: Activar La Función
Activar la función Para poder aplicar una función debe estar activada (activación = on) y sus parámetros característicos ajustados por completo. Si se activa y abandona la función antes de que sus parámetros característicos estén ajustados, parpadea de forma breve oFF (fig. izquierda). Después se indica la función con el estado de conmutación oFF (la función está desactivada). De esta manera usted activa una función: El número de función parpadea. √ 1. Pulsar SET. La función está seleccionada y parpadea. 2. Pulsar SET. Se muestra oFF. 3. -
Página 28: Descripciones De Las Funciones
Descripciones de las funciones Las tablas en este apartado describen los parámetros de las funciones como a continuación: • Las filas contienen los parámetros en el mismo orden como aparecen en la pantalla. • Las columnas contienen de izquierda a derecha las siguientes informaciones: Columna Descripción Pantalla Ejemplo de indicación al ajustar los parámetros característicos. Parámetro Denominaciones de los parámetros y su interdependencia. Los característico... -
Página 29: Circulación
9.2.2 Circulación Conecta y desconecta una bomba de circulación mediante los controles de temperatura, tiempo o toma. Estos tres tipos de control se pueden combinar de forma libre. Para activar la circulación es necesario confirmar como míni- mo el ajuste de velocidad de la bomba y activar un modo de funcionamiento. Control de temperatura: Si la temperatura en el retorno del circuito cae por debajo del valor T , se activará la bomba de circulación hasta que la temperatura alcance el valor T . -
Página 30: Regulación De La Velocidad De La Bomba De Circulación
Regulación de la velocidad de la bomba de circulación La velocidad de giro de la bomba de circulación se debe ajustar durante la primera puesta en servicio. Pulse para ello el botón tras la activación de F:02 (on). A continuación se visualizarán de forma alterna a intervalos regulares la velocidad de giro (en %), el caudal generado (en l/min) y la temperatura de avance y retorno (en °C). Tras accionar el botón SET (se muestra el valor de velocidad de giro parpadeando) se debe confirmar la... -
Página 31: Control De Caudal
Tiempo final de una ventana de tiempo Al ajustar el tiempo final de una ventana de tiempo se indica lo siguiente a la izquierda del tiempo final (véase fig. izquierda): • • Número de la ventana de tiempo 1 ... 3, cuyo tiempo final se está ajustando (aquí: 1) • Nota ¡El tiempo de inicio se encuentra siempre por delante del tiempo final! Si se intenta ajustar más tarde el tiempo de inicio que el tiempo final, se desplazará también de forma automática el tiempo final. Control de caudal Si una función se va a controlar por caudal, es necesario que el control de caudal esté activado (Fc = flow control). En la figura el control de caudal está conectado (on). 9.2.3 Válvula de distribución del retorno Activa la válvula de distribución del retorno, que está predefinida en la salida R2. No se requieren más ajustes. La función solo se puede activar o desactivar. R2 conectada con una temperatura de agua fría ≥ 28 °C R2 desconectada con una temperatura de agua fría ≤ 23 °C Visualización de los valores de medición:... -
Página 32: Función Confort
9.2.4 Función confort • no disponible para FriwaMini Precalienta el lado primario del intercambiador de calor para acelerar el arran- que del módulo. Para ello se conecta la bomba primaria con una velocidad de giro baja en función de la temperatura de entrada. Cuando se alcanza la temperatura de confort en el sensor de entrada, la función se bloquea durante 5 minutos para evitar que la bomba funcione de forma cíclica. Nota Con el intercambiador de calor siempre caliente se desactiva la protección antical. - Página 33 Tiempo de inicio de una ventana de tiempo Al ajustar el tiempo de inicio de una ventana de tiempo se indica lo siguiente a la izquierda del tiempo de inicio (véase fig. izquierda): • • Número de la ventana de tiempo 1 ... 3, cuyo tiempo de inicio se está ajustando (aquí: 1) • Tiempo final de una ventana de tiempo Al ajustar el tiempo final de una ventana de tiempo se indica lo siguiente a la izquierda del tiempo final (véase fig. izquierda): • • Número de la ventana de tiempo 1 ... 3, cuyo tiempo final se está ajustando (aquí: 1) • Nota ¡El tiempo de inicio se encuentra siempre por delante del tiempo final! Si se intenta ajustar más tarde el tiempo de inicio que el tiempo final, se desplazará también de forma automática el tiempo final. 9.2.5 Bypass •...
-
Página 34: Control De La Temperatura Del Acumulador Intermedio
9.2.6 Control de la temperatura del acumulador intermedio únicamente disponible a partir de la version bk1.2 del software • Indica la temperatura del acumulador intermedio en la pantalla de visualización del regulador. Impide una transmisión de calor no deseada desde el lado secundario de la estación de agua fresca hacia el lado primario. -
Página 35: Temperatura De Agua Caliente Adaptada
9.2.7 Temperatura de agua caliente adaptada Adapta la temperatura nominal del agua caliente sanitaria al nivel de tem- peratura del acumulador intermedio, para sistemas de precalentamiento que son alimentados por acumuladores intermedios sin calentamiento posterior o para aumentar la eficiencia de sistemas en los que se esperan variaciones en la temperatura de los acumuladores intermedios (TWW nom. = T - 5 K). - Página 36 9.2.9 Cascada Controla el funcionamiento en modo cascada de dos módulos de agua fresca. Requisito: ambos reguladores deben estar conectados a través de un bus de comunicación. La línea de conexión se conecta en ambos reguladores a las conexiones . Con una sección mínima de 0,25 mm , la longitud de la línea de bus no debe ser superior a 3 m. Es necesario integrar válvulas de 2 vías en la tubería de agua fría correspondiente al módulo y conectarlas a R1 del regulador correspondiente. Utilice solos accesorios originales. La función de cascada deben activarse en ambos reguladores, ajustando uno como maestro (MA) y otro como esclavo (SL). Ajuste de Parámetro característico Mín.
- Página 37 Pantalla Tipo de comunicación bus: - Sin comunicación bus: 1 eBUS bus: 2 Cadena de datos al servidor Modbus PAW (cada 10 segundos) bus: 3 Comunicación con el software de servicio en caso de servicio 99B138120x-mub-es | 2014/11 | V05...
-
Página 38: Salida De Alarma
Salida de alarma Activa con los siguientes fallos la salida (contacto de apertura, NC): • Error de sensor debido a un cortocircuito o interrupción • Se ha activado el control de sobrecarga electrónica/la protección contra sobrecarga electrónica: Er:2 ... Er:6 •... -
Página 39: Solución De Errores
Solución de errores Advertencia ¡Peligro de muerte por electrocución! • Desconectar inmediatamente el equipo de la red si ya no está garantizado un funcionamiento sin peligros, p. ej. en caso de daños visibles. • Desconectar el equipo de la red antes de abrir la caja. • Todos los trabajos que requieran abrir el equipo deberán ser realizados por personal especializado. Nota El regulador es un producto de alta calidad concebido para el servicio permanente durante muchos años. -
Página 40: Errores Generales
12.1 Errores generales Pantalla Posible causa Solución Regulador sin función Pantalla vacía/oscura La alimentación de corriente del • Comprobar la línea de alimenta- regulador está interrumpida ción del regulador • Comprobar el fusible de la alimentación de corriente El regulador indica de forma permanente 12:00 12 parpadea La alimentación de corriente del Ajustar la hora regulador ha sido interrumpida... -
Página 41: Mensajes De Error
12.2 Mensajes de error Los errores se indican como representados a continuación, la iluminación de fondo está en rojo. Las figuras de este apartado muestran ejemplos de sistema. Pantalla (ejemplo) Descripción Solución En la entrada de sensor indicada ha sido Comprobar el cable conectado detectada una interrupción (aquí: entrada en la entrada de sensor y el de sensor 4). sensor. En la entrada de sensor indicada ha sido Comprobar el cable conectado detectado un cortocircuito (aquí: entrada... -
Página 42: Fallos En Sensor
12.3 Fallos en sensor Un fallo en un sensor solo afecta a la función para la que se utiliza el sensor. El regulador ya no puede ejecutar la función afectada correctamente y detiene el control de la función. Las demás funciones del regulador siguen funcionando correctamente. Fallos en sensor Borne Consecuencias en el control Temperatura de alimentación, El regulador utiliza como valor provisional 75 °C circuito primario (TVL) para no tener que detener el control. Temperatura del agua caliente, El regulador utiliza el valor de temperatura del circuito secundario (TWW) sensor E.1, T para el control. -
Página 43: Comprobar El Sensor De Temperatura Pt1000
12.4 Comprobar el sensor de temperatura Pt1000 Advertencia ¡Peligro de muerte por electrocución! ¡Asegúrese de que antes de abrir el equipo todas las líneas que conducen al mismo han sido desconectadas de la red de corriente y que no pueden reconectarse de forma accidental! 1. Quitar la cubierta de bornes. 2. Desbornar el sensor de temperatura. 3. Medir la resistencia del sensor de temperatura con un ohmímetro y comparar con la siguiente tabla. Son permisibles diferencias insignificantes. 4. Montar la cubierta de bornes. Asignación temperatura – resistencia Temperatura [°C] Resistencia [Ω]... -
Página 44: Comprobar El Sensor De Caudal Vfs 2-40
12.5 Comprobar el sensor de caudal VFS 2-40 • sólo en FriwaMini Advertencia ¡Peligro de muerte por electrocución! ¡Asegúrese de que antes de abrir el equipo todas las líneas que conducen al mismo han sido desconectadas de la red de corriente y que no pueden reconectarse de forma accidental! 1. Quitar la cubierta de bornes. 2. Conecte el medidor de tensión directamente al conector en el regulador. Compruebe la asignación de terminales: polo positivo a blanco; polo negativo a verde (véase la fig.). -
Página 45: Comprobar El Sensor De Caudal Flowsonic
12.6 Comprobar el sensor de caudal FlowSonic • sólo en FriwaMidi, FriwaMaxi y FriwaMega Advertencia ¡Peligro de muerte por electrocución! ¡Asegúrese de que antes de abrir el equipo todas las líneas que conducen al mismo han sido desconectadas de la red de corriente y que no pueden reconectarse de forma accidental! 1. Quitar la cubierta de bornes. 2. Conecte el medidor de tensión directamente al conector en el regulador. Compruebe la asignación de terminales: polo positivo a blanco; polo negativo a verde (véase la fig.). -
Página 46: Datos Técnicos
Datos técnicos Entradas/salidas Tensión nominal (tensión del sistema) 115 ... 230 V~, 50/60 Hz Consumo propio ≤ 0,8 W, dos sensores de temperatura Pt1000 conectados Salidas R1, R2 Cantidad Tipo Triac Corriente de conmutación cada uno 1,1 (1,1) A Tensión 115 ... 230 V~, 50/60 Hz Salida R3 Cantidad Tipo Relé... -
Página 47: Especificación De Cables
13.1 Especificación de cables Cable de red Tipo de cable de alimentación de red H05 VV-... (NYM…) Diámetro exterior de la envoltura 6,5 mm hasta 10 mm Sección del conductor Unifilar (fijo) ≤ 2,5 mm² De alambre fino (con virolas de cable) ≤ 1,5 mm Diámetro de la descarga de tracción interna 6,5 mm hasta 10 mm Cable de señal Longitud del cable de sensor ≤ 100 m, incluida prolongación... - Página 48 PAW GmbH & Co. KG Böcklerstr. 11, D-31789 Hameln, Alemania Tel.: +49-5151-9856-0, Fax: +49-5151-9856-98 E-mail: info@paw.eu, Web: www.paw.eu 99B138120x-mub-es | 2014/11 | V05...