Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Betriebsanleitung | Operating instructions | Notice d'instruction
Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning
R412015661-BAL-001-AD
2021-08; Replaces: 2018-08
DE/EN/FR/IT/ES/SV
AVENTICS™ AS | NL
Membrantrockner
Diaphragm-type dryers
Sécheur à membrane
Essiccatore a membrana
Secador de membrana
Membrantork
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Emerson AVENTICS AS Serie
- Página 1 Betriebsanleitung | Operating instructions | Notice d’instruction Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning R412015661-BAL-001-AD 2021-08; Replaces: 2018-08 DE/EN/FR/IT/ES/SV AVENTICS™ AS | NL Membrantrockner Diaphragm-type dryers Sécheur à membrane Essiccatore a membrana Secador de membrana Membrantork...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Inhaltsverzeichnis Zu dieser Dokumentation ........................................Zusätzliche Dokumentationen ......................................Darstellung von Informationen ......................................1.2.1 Warnhinweise ........................................1.2.2 Symbole..........................................Sicherheitshinweise........................................... Bestimmungsgemäße Verwendung....................................Nicht bestimmungsgemäße Verwendung ..................................Qualifikation des Personals ....................................... Allgemeine Sicherheitshinweise......................................Produkt- und technologieabhängige Sicherheitshinweise ..............................Lieferumfang............................................. Zu diesem Produkt ..........................................Identifikation des Produkts ....................................... -
Página 3: Zu Dieser Dokumentation
1 Zu dieser Dokumentation 2.2 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung Diese Anleitung enthält wichtige Informationen, um das Produkt sicher und sach- Trocknen Sie mit dem Membrantrockner AS/NL keine anderen Medien außer gerecht zu montieren und in Betrieb zu nehmen. Druckluft. Lesen Sie diese Anleitung vollständig und insbesondere das Kapitel g 2. Si- cherheitshinweise, bevor Sie mit dem Produkt arbeiten. -
Página 4: Identifikation Des Produkts
Die getrocknete Druckluft wird auf das Eintrittsniveau zurückgeführt. An diesem Befüllventil Punkt des Prozesses ist der Anschluss von weiteren Komponenten wie Druckreg- Verteiler (je nach Ausführung) ler, Aktivkohlefilter etc. möglich. Befestigungsbügel Mit diesem Verfahren wird das Gasverhältnis der jeweiligen Druckluft nicht verän- Verteiler mit integriertem Rückschlagventil dert. -
Página 5: Wartung
7.2 Wartung VORSICHT Verletzungsgefahr bei Wartungsarbeiten unter Druck oder Spannung! Wartungsarbeiten unter Druck oder anliegender elektrischer Spannung kön- nen zu Verletzungen führen und das Produkt oder Anlagenteile beschädigen. 1. Schalten Sie vor Pflege- und Wartungsarbeiten den relevanten Anlagenteil drucklos und spannungsfrei. 2. - Página 6 Contents About this documentation......................................... Additional documentation ........................................ Presentation of information ......................................1.2.1 Warnings..........................................1.2.2 Symbols ..........................................Safety instructions..........................................Intended use ............................................. Improper use ............................................ Personnel qualifications ........................................General safety instructions........................................ Safety instructions related to the product and technology ..............................Scope of delivery ..........................................About This Product ..........................................
-
Página 7: About This Documentation
1 About this documentation 2.3 Personnel qualifications These instructions contain important information for the safe and appropriate as- All tasks associated with the product require basic mechanical, pneumatic and sembly and commissioning of the product. electrical knowledge, as well as knowledge of the respective technical terms. In order to ensure operational safety, these tasks may only be carried out by quali- Read these instructions carefully, especially chapter g 2. Safety instructions fied personnel or an instructed person under the direction of qualified personnel. -
Página 8: Transport And Storage
5 Transport and storage Observe the following guidelines before assembling and connecting the diaphragm-type dryer: During transportation and storage, always comply with the ambient conditions • Thoroughly clean the lines (e.g. by blowing them out) before in- listed under g 10. Technical data. stalling the diaphragm-type dryer. -
Página 9: Decommissioning, Disassembly, Exchange
Individual cartridges cannot be replaced. 8 Decommissioning, disassembly, exchange CAUTION Danger of injury in case of disassembly or replacement under pressure or voltage! Disassembling or replacement when under pressure or electrical voltage may lead to injuries and damage to the product or system components. 1. - Página 10 Sommaire A propos de cette documentation...................................... Documentations complémentaires....................................Présentation des informations ......................................1.2.1 Avertissements ........................................1.2.2 Symboles ........................................... Consignes de sécurité ........................................Utilisation conforme ......................................... Utilisation non conforme ........................................Qualification du personnel ........................................ Consignes générales de sécurité ....................................... Consignes de sécurité selon le produit et la technique ..............................Fourniture ............................................
-
Página 11: Propos De Cette Documentation
1 A propos de cette documentation 2.2 Utilisation non conforme Cette notice contient des informations importantes pour monter et mettre en En dehors de l’air comprimé, ne sécher aucun autre fluide avec le sécheur à mem- service le produit de manière sûre et conforme. brane AS/NL. -
Página 12: Identification Du Produit
De l’air de balayage humide est expulsé de la partie inférieure du sécheur à mem- 6.1 Montage et raccordement du sécheur à membrane brane (5+6) au niveau de l’ouverture d’air de balayage (7). L’air comprimé sec est renvoyé au niveau d’entrée. A cette étape du processus, il est possible de rajouter des composants comme un régulateur de pression, un filtre à... -
Página 13: Mise En Service Du Sécheur À Membrane
Données générales 6.2 Mise en service du sécheur à membrane Niveau sonore < 45 dB (A) Respecter les remarques suivantes avant de mettre en service le sé- Position de montage Verticale cheur à membrane : Température du fluide/ambiante • NL : +2 °C / +60 °C •... - Página 14 Indice Sulla presente documentazione......................................Documentazione aggiuntiva ......................................Presentazione delle informazioni ...................................... 1.2.1 Avvertenze ......................................... 1.2.2 Simboli..........................................Indicazioni di sicurezza ........................................Utilizzo a norma ..........................................Utilizzo non a norma ......................................... Qualifica del personale ........................................Avvertenze di sicurezza generali......................................Indicazioni di sicurezza sul prodotto e sulla tecnologia..............................Fornitura ............................................
-
Página 15: Sulla Presente Documentazione
1 Sulla presente documentazione 2.3 Qualifica del personale La presente documentazione contiene importanti informazioni per trasportare, Tutte le attività legate al prodotto richiedono conoscenze basilari meccaniche, installare e azionare il prodotto nel rispetto delle norme e della sicurezza. elettriche e pneumatiche, nonché conoscenze dei relativi termini tecnici. Per ga- rantire la sicurezza d’esercizio queste attività... -
Página 16: Identificazione Del Prodotto
Valvola di riempimento progressivo 4.1 Identificazione del prodotto Distributore (a seconda dell'esecuzione) Fare riferimento alle indicazioni relative al prodotto riportate sullo stesso e Staffa di fissaggio sull’imballaggio. Distributore con valvola antiritorno integrata Testata dell'essiccatore a membrana Elemento essiccante dell'essiccatore a membrana 5 Trasporto e stoccaggio Apertura aria di lavaggio Microfiltro... -
Página 17: Manutenzione
7.2 Manutenzione ATTENZIONE Pericolo di ferimento durante i lavori di manutenzione con pressione o ten- sione attivate! I lavori di manutenzione in pressione o in tensione elettrica possono provocare ferimenti e danneggiare il prodotto o parti dell'impianto. 1. Togliere l'alimentazione elettrica e pneumatica della parte rilevante dell'im- pianto prima dei lavori di cura e manutenzione. - Página 18 Índice Acerca de esta documentación ......................................Documentación adicional ......................................... Presentación de la información ......................................1.2.1 Advertencias ........................................1.2.2 Símbolos ..........................................Indicaciones de seguridad........................................Utilización conforme a las especificaciones ..................................Utilización no conforme a las especificaciones .................................. Cualificación del personal........................................Indicaciones de seguridad generales ....................................Indicaciones de seguridad según producto y tecnología ..............................
-
Página 19: Acerca De Esta Documentación
La utilización conforme a las especificaciones también incluye que se hayan leído 1 Acerca de esta documentación y entendido estas instrucciones y, en especial, el capítulo g 2. Indicaciones de se- Estas instrucciones contienen información importante para montar y poner en guridad. funcionamiento el producto de un modo seguro y apropiado. -
Página 20: Identificación Del Producto
Por la abertura del aire de barrido (7), en la parte inferior del secador de membra- 6.1 Montaje y conexión del secador de membrana na (5+6), sale aire de barrido húmedo. El aire comprimido seco se reconduce al nivel de entrada. En este punto del pro- ceso se pueden conectar otros componentes, como el regulador de presión, el fil- tro de carbón activo, etc. -
Página 21: Puesta En Servicio Del Secador De Membrana
10 Datos técnicos 6.2 Puesta en servicio del secador de membrana Los valores correspondientes a presión máxima admisible, rango de temperatura Observe las siguientes indicaciones antes de poner en servicio el seca- y conexión por rosca están indicados en los productos. dor de membrana: Generalidades •... - Página 22 Innehåll Om denna dokumentation ........................................ Ytterligare dokumentation ....................................... Presentation av informationen......................................1.2.1 Varningar ........................................... 1.2.2 Symboler..........................................Säkerhetsföreskrifter......................................... Avsedd användning........................................... Ej avsedd användning........................................Personalens kvalifikationer........................................ Allmänna säkerhetsföreskrifter ......................................Produkt- och teknikrelaterade säkerhetsföreskrifter ................................. Leveransomfattning .......................................... Om denna produkt ..........................................Produktidentifikation ........................................Transport och lagring ........................................
-
Página 23: Om Denna Dokumentation
1 Om denna dokumentation 2.3 Personalens kvalifikationer Denna anvisning innehåller viktig information om hur man monterar produkten All hantering av produkten kräver grundläggande kunskaper om mekanik, och tar den i drift på ett korrekt och säkert sätt. elektricitet och pneumatik samt kunskap om de tillämpliga facktermerna. För att garantera driftsäkerhet får dessa aktiviteter därför endast utföras av specialister Läs igenom hela anvisningen noga, särskilt kapitlet g 2. Säkerhetsföreskrifter, inom respektive område eller av en instruerad person under ledning och uppsikt... -
Página 24: Produktidentifikation
Mjukstartventil 4.1 Produktidentifikation Fördelare (beroende på utförande) Observera produktinformationen på produkten och förpackningen. Montagebygel Fördelare med integrerad backventil Membrantorkens toppstycke 5 Transport och lagring Membrantorkens torkkomponent Spolluftsöppning Se till att omgivningsvillkoren som anges i g 10. Tekniska data alltid uppfylls vid Mikrofilter lagring och transport. -
Página 25: Underhåll
7.2 Underhåll SE UPP Skaderisk vid underhållsarbeten under tryck eller spänning! Om underhåll sker när anläggningen är under tryck eller elektrisk spänning kan detta leda till personskador och skador på produkten eller anläggningsdelarna. 1. Koppla ifrån den aktuella anläggningsdelen, så att den blir spänningsfri och trycklös, före alla service- och underhållsarbeten. - Página 26 The Emerson logo is a trademark and service mark of Emerson Electric Co. AVENTICS is a mark Further addresses: of one of the Emerson Automation Solutions family of business units. All other marks are pro- www.emerson.com/contactus...