Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
M12 HPT
M18 HPT
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k
používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijâm oriěinâlvalodâ
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство
по эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire
originale
Оригинален прирачник за
работа
原始的指南
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Milwaukee M12 HPT
Resumen de contenidos para Milwaukee M12 HPT
- Página 1 M12 HPT M18 HPT Original instructions Alkuperäiset ohjeet Originali instrukcija Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Originalbetriebsanleitung Algupärane kasutusjuhend Notice originale Orijinal işletme talimatı Оригинальное руководство по эксплуатации Istruzioni originali Původním návodem k používání Оригинално ръководство за Manual original Pôvodný návod na použitie експлоатация...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, Please read and save English EC-Declaration of Conformity, Batteries , Maintenance, Symbols these instructions! Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, Bitte lesen und Deutsch CE-Konformitätserklärung, Akkus , Wartung, Symbole aufbewahren! Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux A lire et à... - Página 3 M12 HPT M18 HPT 2012 June July Sept Service...
- Página 4 Accessory VIII Zubehör Accessoires Accessorio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite Εξαρτήματα Aksesuar Příslušenství Príslušenstv Wyposażenie Azokat a tartozékokat Oprema Piederumi Priedas Tarvikud Äîïîëíèòåëü Аксесоари Accesoriu ополнителна опрема 配件...
- Página 5 M12 HPT 100 % 75 % 50 % 25 %...
- Página 6 M18 HPT 78-100 % 55-77 % 33-54 % 10-32 % <10 %...
- Página 7 M12 HPT 180° 180°...
- Página 8 M18 HPT...
- Página 9 M12 HPT 2 sec Auto Start Auto Stop 2sec Stop 10 sec...
- Página 10 M12 HPT > + 50° C < - 10° C Service...
- Página 11 M12 HPT Service 30 min...
- Página 12 M18 HPT 2 sec Auto Start Auto Stop 2sec Stop 20 sec...
- Página 13 M18 HPT > + 50° C < - 10° C Service...
- Página 14 M18 HPT Service 30 min...
- Página 15 Ø mm 2 sec Auto Start Auto Stop...
-
Página 17: Auto Start
M18 HPT Ø mm Auto Start... - Página 18 M18 HPT Auto Stop...
- Página 19 M12 HPT 0° 0° - 180°...
-
Página 21: Technical Data
TECHNICAL DATA M12 HPT M18 HPT Press device Noise/Vibration Information WARNING WARNING! Read all safety warnings and all instruc- tions, including those given in the accompanying brochure. Save all warnings and instructions for future reference. SAFETY INSTRUCTIONS English... -
Página 22: Ec Declaration Of Conformity
BATTERIES WORKING TIPS MAINTENANCE SPECIFIED CONDITIONS OF USE EC-DECLARATION OF CONFORMITY English... - Página 23 SYMBOLS English...
-
Página 24: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN M12 HPT M18 HPT Pressgerät Geräusch/Vibrationsinformation WARNUNG WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen, auch die in der beiliegenden Broschüre. Bewahren Sie alle Sicherheitshin- weise und Anweisungen für die Zukunft auf. SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE Deutsch... -
Página 25: Ce-Konformitätserklärung
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ARBEITSHINWEISE AKKUS BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG WARTUNG Deutsch... - Página 26 SYMBOLE Deutsch...
-
Página 27: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES M12 HPT M18 HPT Appareil de pressage Informations sur le bruit et les vibrations AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT! Lisez toutes les consignes de sécurité et les instructions, même celles qui se trouvent dans la bro- chure ci-jointe. Bien garder tous les avertissements et instructions. -
Página 28: Declaration Ce De Conformité
DECLARATION CE DE CONFORMITÉ CONSIGNES DE TRAVAIL ACCUS UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS ENTRETIEN Français... - Página 29 SYMBOLES Français...
-
Página 30: Dati Tecnici
DATI TECNICI M12 HPT M18 HPT Pressatrice Informazioni sulla rumorosità/sulle vibrazioni AVVERTENZA AVVERTENZA! E’ necessario leggere tutte le indicazio- ni di sicurezza e le istruzioni, anche quelle contenute nella brochure allegata. Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura. -
Página 31: Istruzioni Di Lavoro
DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE ISTRUZIONI DI LAVORO BATTERIE UTILIZZO CONFORME MANUTENZIONE Italiano... - Página 32 SIMBOLI Italiano...
-
Página 33: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS M12 HPT M18 HPT Equipo de compresión Información sobre ruidos / vibraciones ADVERTENCIA ADVERTENCIA! Rogamos leer las indicaciones de seguridad y las instrucciones, también las que contiene el folleto adjunto. Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas. -
Página 34: Indicaciones Para El Trabajo
DECLARACION DE CONFORMIDAD CE INDICACIONES PARA EL TRABAJO BATERIA APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD MANTENIMIENTO Español... - Página 35 SÍMBOLOS Español...
-
Página 36: Características Técnicas
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS M12 HPT M18 HPT Aparelho de pressão Informações sobre ruído/vibração ATENÇÃO ATENÇÃO! Leia todas as instruções de segurança e todas as instruções, também aquelas que constam na brochura juntada. Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência. -
Página 37: Manutenção
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE DICAS DE TRABALHO ACUMULADOR UTILIZAÇÃO AUTORIZADA MANUTENÇÃO Português... - Página 38 SYMBOLE Português...
-
Página 39: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS M12 HPT M18 HPT Persmachine Geluids-/trillingsinformatie WAARSCHUWING WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen door - ook die in de bijgeleverde brochure. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik. VEILIGHEIDSADVIEZEN Nederlands... -
Página 40: Voorgeschreven Gebruik Van Het Systeem
EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING ARBEIDSINSTRUCTIES AKKU VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM ONDERHOUD Nederlands... - Página 41 SYMBOLEN Nederlands...
-
Página 42: Tekniske Data
TEKNISKE DATA M12 HPT M18 HPT Klemapparat Støj/Vibrationsinformation ADVARSEL ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige vejledninger, også i den vedlagte brochure. Opbevar alle advarselshenvisninger og instruk- ser til senere brug. SIKKERHEDSHENVISNINGER Dansk... -
Página 43: Tiltænkt Formål
BATTERI ARBEJDSANVISNINGER VEDLIGEHOLDELSE TILTÆNKT FORMÅL CE-KONFORMITETSERKLÆRING Dansk... - Página 44 SYMBOLER Dansk...
-
Página 45: Norsk
TEKNISKE DATA M12 HPT M18 HPT Presstang Støy/Vibrasjonsinformasjon ADVARSEL ADVARSEL! Les alle sikkerhetsinstrukser og bruk- sanvisninger, også de i den vedlagte brosjyren. Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene. SPESIELLE SIKKERHETSHENVISNINGER Norsk... -
Página 46: Formålsmessig Bruk
BATTERIER ARBEIDSINSTRUKSJONER VEDLIKEHOLD FORMÅLSMESSIG BRUK CE-SAMSVARSERKLÆRING Norsk... - Página 47 SYMBOLER Norsk...
-
Página 48: Tekniska Data
TEKNISKA DATA M12 HPT M18 HPT Pressverktyg Buller-/vibrationsinformation VARNING VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och andra tillhörande anvisningar, även de i den medföljande bro- schyren. Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk. SÄKERHETSUTRUSTNING Svenska... -
Página 49: Använd Maskinen Enligt Anvisningarna
ARBETSANVISNINGAR BATTERIER SKÖTSEL ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA CE-FÖRSÄKRAN Svenska... - Página 50 SYMBOLER Svenska...
-
Página 51: Tekniset Arvot
TEKNISET ARVOT M12 HPT M18 HPT Puristuslaite Melunpäästö-/tärinätiedot VAROITUS VAROITUS! Lue kaikki, myös oheistetussa esitteessä annetut turvallisuusmääräykset ja käyttöohjeet. Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten. TURVALLISUUSOHJEET Suomi... -
Página 52: Tarkoituksenmukainen Käyttö
AKKU TYÖSKENTELYOHJEITA HUOLTO TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA Suomi... - Página 53 SYMBOLIT Suomi...
-
Página 54: Τεχνικα Στοιχεια
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ M12 HPT M18 HPT Εργαλείο συμπίεσης Πληροφορίες θορύβου/δονήσεων ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις Υποδεξεις ασφαλείας και τις Οδηγίες, και αυτές στο επισυναπτόμενο φυλλάδιο. Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση. ΕΙΔΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Ελληνικά... - Página 55 ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΧΡΗΣΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΣΚΟΠΟ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ Ελληνικά...
- Página 56 ΣΥΜΒΟΛΑ Ελληνικά...
-
Página 57: Teknik Veriler
TEKNIK VERILER M12 HPT M18 HPT Presli pense Gürültü/Vibrasyon bilgileri Tür UYARI UYARI! Güvenlikle ilgili bütün açıklamaları, talimatları ve ilişikteki broşürde yazılı bulunan hususları okuyunuz. Bütün uyarıları ve talimat hükümleini ileride kullanmak üzere saklayın. GÜVENLIĞINIZ IÇIN TALIMATLAR Türkçe... - Página 58 AKÜ ÇALIŞMA AÇIKLAMALARI BAKIM Tür KULLANIM CE UYGUNLUK BEYANI Türkçe...
- Página 59 SEMBOLLER Tür Türkçe...
-
Página 60: Technická Data
TECHNICKÁ DATA M12 HPT M18 HPT Lisovací přístroj Informace o hluku / vibracích Čes VAROVÁN VAROVÁNI! Seznamte se se všemi bezpečnostními pokyny a sice i s pokyny v přiložené brožuř. Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte. SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ... -
Página 61: Oblast Využití
AKUMULÁTORY PRACOVNÍ POKYNY ÚDRŽBA Čes OBLAST VYUŽITÍ CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Česky... - Página 62 SYMBOLY Čes Česky...
-
Página 63: Technické Údaje
TECHNICKÉ ÚDAJE M12 HPT M18 HPT Klešče Informácia o hluku / vibráciách Slov POZOR POZOR! Zoznámte sa so všetkými bezpečnostnými pokynmi a síce aj s pokynmi v priloženej brožúre. Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie. -
Página 64: Napotki Za Delo
CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY NAPOTKI ZA DELO Slov AKUMULÁTORY POUŽITIE PODĽA PREDPISOV ÚDRZBA Slovensky... - Página 65 SYMBOLY Slov Slovensky...
-
Página 66: Dane Techniczne
DANE TECHNICZNE M12 HPT M18 HPT Zaciskarka Informacja dotycząca szumów/wibracji OSTRZEŻENIE OSTRZEŻENIE! Prosimy o przeczytanie wskazówek bezpieczeństwa i zaleceń, również tych, które zawarte są w załączonej broszurze. Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dalsze- go zastosowania. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA... -
Página 67: Wskazówki Dotyczące Użytkowania
DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA BATERIE AKUMULATOROWE WARUNKI UŻYTKOWANIA UTRZYMANIE I KONSERWACJA Polski... - Página 68 SYMBOLE Polski...
-
Página 69: Műszaki Adatok
MŰSZAKI ADATOK M12 HPT M18 HPT Préseszköz Zaj-/Vibráció-információ FIGYELMEZTETÉS FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági út- mutatást és utasítást, a mellékelt brosúrában találhatókat Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az előírásokat. KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK Magyar... -
Página 70: Karbantartás
CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT A HASZNÁLATRA VONATKOZÓ ÚTMUTATÁSOK AKKUK RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT KARBANTARTÁS Magyar... - Página 71 SZIMBÓLUMOK Magyar...
-
Página 72: Tehnični Podatki
TEHNIČNI PODATKI M12 HPT M18 HPT Lisovacie kliešte Informacije o hrupnosti/vibracijah OPOZORILO OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila in navodila, tudi tista v priloženi brošuri. opozorila in napotila shranite, ker jih boste v prihodnje še potrebovali. SPECIALNI VARNOSTNI NAPOTKI Slovensko... -
Página 73: Pracovné Pokyny
AKUMULATORJI PRACOVNÉ POKYNY VZDRŽEVANJE UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI Slovensko... - Página 74 SIMBOLI Slovensko...
-
Página 75: Tehnički Podaci
TEHNIČKI PODACI M12 HPT M18 HPT Kliješta za stiskanje Informacije o buci/vibracijama UPOZORENIE UPOZORENIE! Pročitajte sigurnosne upute i uputnice, isto i one iz priložene brošure. Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću primjenu. SPECIJALNE SIGURNOSNE UPUTE Hrvatski... -
Página 76: Radne Upute
CE-IZJAVA KONFORMNOSTI RADNE UPUTE BATERIJE PROPISNA UPOTREBA ODRŽAVANJE Hrvatski... - Página 77 SIMBOLI Hrvatski...
-
Página 78: Tehniskie Dati
TEHNISKIE DATI M12 HPT M18 HPT Presēšanas knaibles Trokšņu un vibrāciju informācija UZMANĪBU UZMANĪBU! Izlasiet visu drošības instrukciju un lietošanas pamācību klāt pievienotajā bukletā. Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai izmantošanai. SPECIĀLIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI Latviski... - Página 79 ATBILSTĪBA CE NORMĀM DARBA NORĀDĪJUMI AKUMULĀTORI NOTEIKUMIEM ATBILSTOŠS IZMANTOJUMS APKOPE Latviski...
- Página 80 SIMBOLI Latviski...
-
Página 81: Techniniai Duomenys
TECHNINIAI DUOMENYS M12 HPT M18 HPT Presavimo replės Informacija apie triukšmą/vibraciją Liet DĖMESIO DĖMESIO! Perskaitykite visas saugumo pastabas ir nurodymus, esančius pridėtoje brošiūroje. Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galėtumėte jais pasinaudoti. YPATINGOS SAUGUMO NUORODOS Lietuviškai... - Página 82 AKUMULIATORIAI DARBO NUORODOS TECHNINIS APTARNAVIMAS Liet NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS Lietuviškai...
- Página 83 SIMBOLIAI Liet Lietuviškai...
-
Página 84: Tehnilised Andmed
TEHNILISED ANDMED M12 HPT M18 HPT Presspihid Müra/vibratsiooni andmed TÄHELEPANU TÄHELEPANU! Lugege kõik ohutusnõuanded ja juhen- did läbi, ka juures olevast brošüüris. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles. SPETSIAALSED TURVAJUHISED Eesti... - Página 85 AKUD TÖÖJUHISED HOOLDUS KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE EÜ VASTAVUSAVALDUS Eesti...
- Página 86 SÜMBOLID Eesti...
-
Página 87: Технические Данные
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ M12 HPT M18 HPT прессовки кку у П б щ с Н ус Об с п п сс П с сс М в с с с В с с г с п ц у Информация по шумам/вибрации З ч... -
Página 88: Указания По Работе
в к юч пус к пку вк юч К п ИСПОЛЬЗОВАНИЕ к с п ш в с в сх п П сс в ч ус с в п сс к к пуск с г с б ю ук п х бс у в ю... - Página 89 СИМВОЛЫ ОБСЛУЖИВАНИЕ П в п сс к к к гк с П у с в п ч с укц ю п х сп в ю п ч юб х п ц с с у П в ш б ч с с...
-
Página 90: Технически Данни
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ M12 HPT M18 HPT Пресоващи клещи П в с в Н п ку у Н к су щ с с п с в П с п с с в п с с с с в с Т г съг с п ц у... -
Página 91: Указания За Работа
п в с к в в п ъ к СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ П п чв к кв б п ш З в в п с бс в г в с ч п с в в ку у Т х ч ск п... - Página 92 Въ ху у п с в п с ч с в щ п ъ к Т п ъ к бв бъ въ шв у вс к в г къс к г в с г к ъ З с с у п...
-
Página 93: Date Tehnice
DATE TEHNICE M12 HPT M18 HPT Cleşte ă ţ ă ţ ă Informaţie privind zgomotul/vibraţiile ă ţ ǎ ţ ţ ǎ ţ ţ ǎ AVERTISMENT ţ ţ ă ă ă ă ă ă ţ ţ ă ţ ă ţ ă... -
Página 94: Indicaţii De Lucru
ţ ţ DECLARAŢIE DE CONFORMITATE ţ ă ă ă ă ă ţ ă ţă ţ ă ă ţ ă ă ă ţ ă ă ă ţ ţ ă ă ă ţ ă ţ ţ ă ă ă ţ ă ă ă... - Página 95 ţ ă ă ă ă ţ ţ ă ţ ă ţ ţ ă ţ ă ă ţ SIMBOLURI ă ţ ţ ţ Ţ ă ţ ă ţ ţ ţ ţ ţ ţ ţ Romănia...
-
Página 96: Технички Податоци
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ M12 HPT M18 HPT Прес клешти П в б ј В б ј Оп в с п с к с М п чј п с к В в с с с с Т сп ЕПТА п ц у... - Página 97 Об в п б п ув к у в ЕУ-ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООБРАЗНОСТ в ув В св ј с пс в г в с ј вув к п Т х чк И в г б ск ск п п п ч ув к...
- Página 98 Н п с г в с ув Ов ув б сп в у в б с к г ј ц к г ќ г с г к И б у ј с г с В ц ск в ш б к...
-
Página 99: 请详细阅读并妥善保存！ 中文
110 mm Ø 金属 35 mm 54 mm (108 mm) 依赖于系统的 重量符合EPTA－Procedure01／2003 (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J12-Th14) 2,8 kg (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah / J18-Th14) 5,2 kg 重量 (M12 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) 1,8 kg (M18 HPT / Li-Ion 2.0 Ah) - Página 100 在过度超荷或极端的温度下 ， 可能从损坏的蓄电 机器的通气孔必须随时保持清洁。 池中流出液体 。如果触摸了此液体，必须马上使用 只能使用 Milwaukee 的配件。缺少检修说明的 肥皂和大量清水冲洗。如果此类流体侵入眼睛， 机件如果损坏了 ，必须交给 Milwaukee 的顾客 马上用清水彻底清洗眼睛（至少冲洗 10 分钟） ， 服务中心更换（参考手册 〝保证书 / 顾客服务中心 接着即刻就医治疗 。 地址〞 ） 。 充电器的充电格中，不可以存在任何金属物质（ 可 如果需要有关机器的服务指示,可以向您的顾客服 能产生短路） 。 务中心或直接向 Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, 工作指示...
- Página 101 Copyright 2013 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany (06.13) +49 (0) 7195-12-0 4931 4258 52...