Fisher-Price H7338 Guia De Inicio Rapido página 2

G Magnetic Drawing F Dessin magnétique D Magnetische Maloberfläche
N Magnetisch tekenen I Disegni Magnetici E Pizarra de dibujo mágnética
K Magnetisk tegnetavle P Quadro Magnético T Magneettipiirustus
M Magnetisk tegneskjerm s Magnetisk ritning R √ıfiÓË ª·ÁÓËÙÈ΋˜ ∑ˆÁÚ·ÊÈ΋˜
G Stencil
F Pochoir
D Schablone
N Sjabloon
I Stencil
E Plantilla
G • To make a drawing from a stencil, place a stencil on the drawing screen.
• Use the magnetic pen to trace the design.
F • Pour réaliser un dessin avec un pochoir, placer un pochoir sur l'écran,
et utiliser le crayon magnétique pour en dessiner les contours.
D • Eine Schablone auf die Malfläche legen, um ein Bild von einer
Schablone zu erstellen.
• Das Bild dann mit dem Magnetstift nachzeichnen.
N • Als je met een van de sjablonen een tekening wilt maken, kun je een
sjabloon op het tekenscherm plaatsen en met de magnetische pen
de lijnen van de figuurtjes overtrekken.
I • Per creare un disegno con uno stencil, posiziona uno stencil
sulla lavagnetta.
• Usa la penna magnetica per tracciare il disegno.
E • Para dibujar con una plantilla, primero colocar ésta sobre la pizarra.
• Reseguir el contorno de las formas de la plantilla con el lápiz magnético.
K • Hvis du vil lave en tegning ud fra en skabelon, skal du placere
skabelonen på tegnetavlen.
• Brug den magnetiske pen til at tegne efter skabelonen.
P • Para fazer um desenho com um molde, coloca o molde sobre o ecrã.
• Com a caneta magnética, copia o desenho.
T • Jos haluat piirtää kaavaimen avulla, aseta kaavain piirrosruudulle.
• Jäljennä kuvio magneettikynällä.
M • Hvis du vil tegne av en stensil, legger du stensilen på tegneskjermen.
• Bruk den magnetiske pennen til å tegne av bildet.
s • För att rita av en mall placerar du den på ritskärmen.
• Rita av mönstret med den magnetiska pennan.
R • °È· Ó· ˙ˆÁÚ·Ê›ÛÂÙ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ
ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ Â¿Óˆ ÛÙËÓ ÔıfiÓË ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜.
• ªÂ ÙÔ Ì·ÁÓËÙÈÎfi ÛÙ˘Ïfi ·ÔÙ˘ÒÛÙ ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ.
PRINTED IN CHINA/IMPRIMÉ EN CHINE
K Skabelon
P Moldes
T Kaavain
M Stensil
s Mall
R ™¯¤‰ÈÔ
Fisher-Price, Inc., a subsidiary of Mattel, Inc., East Aurora, New York 14052, U.S.A.
©2007 Mattel, Inc. All Rights Reserved. ® and ™ designate U.S. trademarks of Mattel, Inc.
Fisher-Price, Inc., a subsidiary of Mattel, Inc., East Aurora, New York 14052, U.S.A.
©2007 Mattel, Inc. Tous droits réservés. ® et ™ désignent des marques déposées de Mattel, Inc. aux É.-U.
G • To copy a drawing from a piece of paper onto the drawing screen,
place the paper on the drawing screen and trace over the lines of
the drawing with the magnetic pen.
Hint: You can also use your dry-erase markers to colour in your drawing
(see dry marker drawing section)!
F • Pour reproduire sur l'écran un dessin à partir d'une feuille de papier,
placer celle-ci sur l'écran et passer sur les lignes du dessin avec le
crayon magnétique.
Remarque : Pour colorier le dessin, utiliser les feutres s'effaçant à
sec (voir la section se rapportant aux feutres).
D • Eine Zeichnung kann von einem Papier nachgezeichnet werden.
Hierzu einfach das Blatt mit der Zeichnung auf die Malfläche legen
und das Bild mit dem Magnetstift nachzeichnen.
Hinweis: Die Zeichnungen können mit trocken abwischbaren Stiften
ausgemalt werden (siehe Abschnitt über trocken abwischbare Stifte)!
N • Als je van papier een tekening wilt natekenen, kun je het papier op
het tekenscherm plaatsen en met de magnetische pen de lijnen van
de tekening overtrekken.
Tip: Je kunt ook viltstiften gebruiken om je tekening in te kleuren
(zie onderstaande tekst over tekenen met viltstiften).
I • Per copiare un disegno da un foglio di carta sulla lavagnetta,
posiziona il foglio sulla lavagnetta e ripassa le linee del disegno
con la penna magnetica.
Suggerimento: Puoi usare i pennarelli a secco per colorare il disegno
(fai riferimento alla sezione disegna con i pennarelli a secco)!
E • Para calcar un dibujo en la pantalla, situar sobre la pantalla el papel
donde está el dibujo y con el lápiz magnético, copiar el dibujo.
Atención: para colorear el dibujo, utilizar los rotuladores especiales
de fácil borrado, incluidos (ver sección "rotuladores especiales").
K • Tegninger på papir kan kopieres over på tegnetavlen ved at lægge
papiret på tavlen og følge stregerne med den magnetiske pen.
Tip: Du kan også bruge de medfølgende tuscher til at farvelægge
tegningen (se afsnittet om tuscher)!
P • Para copiares o desenho de uma folha de papel para o ecrã do
quadro magnético, coloca o papel sobre o ecrã e passa a caneta
por cima do desenho.
Atenção: Também podes usar marcadores de tinta lavável para colorir
o desenho (ver o parágrafo "desenhar com marcadores")!
T • Jos haluat kopioida piirroksen paperilta ruudulle, aseta paperi ruudun
päälle ja kuljeta magneettikynää piirustuksen viivoja pitkin.
Vihje: Voit käyttää taulutusseja myös värittämiseen (katso kohtaa,
jossa kerrotaan taulutussilla piirtämisestä)!
M • Hvis du vil kopiere en tegning fra et ark til tegneskjermen, legger du
arket på tegneskjermen og tegner over strekene på tegningen med
den magnetiske pennen.
Tips! Du kan også bruke merkepennene som følger med, til å
fargelegge tegningen (se avsnittet om merkepenner).
s • Om du vill kopiera en teckning från papper till ritskärmen lägger
du pappret på ritskärmen och följer teckningens linjer med den
magnetiska pennan.
Tips: Du kan också använda dina torraderingspennor för att färglägga
din teckning (se avsnittet om ritning med torraderingspennor)!
R • °È· Ó· ·ÓÙÈÁÚ¿„ÂÙ ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ ÛÙËÓ ÔıfiÓË ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ·fi ¤Ó·
ʇÏÏÔ ¯·ÚÙ›, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ¯·ÚÙ› ÛÙËÓ ÔıfiÓË ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ηÈ
·Ù‹ÛÙ ÙȘ ÁÚ·Ì̤˜ Ù˘ ˙ˆÁÚ·ÊÈ¿˜ Ì ÙÔ Ì·ÁÓËÙÈÎfi ÛÙ˘Ïfi.
™˘Ì‚Ô˘Ï‹: ªÔÚ›Ù Â›Û˘ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ˘˜ Ì·Úη‰fiÚÔ˘˜
Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· ¯ÚˆÌ·Ù›ÛÂÙ ÙË ˙ˆÁÚ·ÊÈ¿ (‰Â›Ù ÙËÓ
ÂÓfiÙËÙ· ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜ Ì ̷Úη‰fiÚÔ˘˜)!
2
H7338a-0728