Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Kapsys KAPTEN-NG
- Página 1 Guide de démarrage rapide Quick start guide Guida di avvio rapido Guia de inicio rápido Snelstartgids Guia de iniciação rápida Kurzanleitung www.kapsys.com couv-kapten NG-27-10-09.indd 1 27/10/09 16:40:51...
- Página 2 ......... ontenu de la boîte - Votre kapten 1. bouton marche/arrêt 2. trappe d’accès au lecteur de carte microSD™ 3. trappe d’accès au connecteur mini-USB 4. trou d’accès au contacteur de réinitialisation (reset) 5. boutons volume +/- 6. prise casque (jack audio 3.5 mm) 7.
-
Página 3: Allumer/Eteindre/Mettre En Veille
........vant de démarrer kapten • LIRE Lisez le guide d’utilisation complet. Une version électronique (PDF) de ce document est disponible sur notre site www.kapsys.com dans la rubrique Support > Documents à Télécharger. • CHARGER kapten Chargez votre sur une source de courant à la norme USB en utilisant le câble mini-USB/USB fourni avec le produit. - Página 4 Acquisition des satellites • CONFIGURER Votre kapten est équipé d’un récepteur GPS. Afin de minimiser le temps nécessaire à la réception des signaux GPS, veuillez sortir dans une zone dégagée, à l’écart de tout obstacle gênant la visibilité du ciel (bâtiments, arbres…).
- Página 5 • METTRE A JOUR ......... remière navigation Une application de gestion des mises à jour du kapten NG, appelée Kapmanager NG, est fournie sur le kapten NG. Pour installer cette application, connectez votre produit à votre ordinateur (PC sous Microsoft Windows 2000 et supérieur ou Mac sous Mac OS 10.4 et supérieur) via le câble USB fourni.
- Página 6 Appuyez sur le bouton “DEMARRER LA Choisissez ensuite le type d’entrée de NAVIGATION” pour passer en mode destination : guidage temps réel (avec indications visuelles et vocales de navigation). ➜ Nouvelle adresse : entrée progressive d’adresse. A chaque étape, le ➜ Ktag : un Ktag est un point d’intérêt personnel créé...
- Página 7 13. Menu changement du mode de navigation 14. Menu d’accès aux paramètres de navigation et à l’affichage du trajet restant PLUS D’INFO Reportez vous au guide d’utilisation complet du produit ou connectez- vous à www.kapsys.com dans la rubrique Support. kapten NG-FR-27-10-09.indd 10-11 27/10/09 16:40:21...
-
Página 8: Objet De La Garantie Limitee
Manipulez l’appareil avec soin, ne le faites pas tomber et ne le soumettez pas à des chocs Code de la consommation. importants ; A compter de la date d’achat du produit, Kapsys garantit à l’acheteur initial, que le produit • Votre produit est équipé d’un écran tactile, utilisez soit vos doigts ou soit une pointe est exempt de tout vice et/ou défaut de fabrication ou de matériaux lorsqu’il est utilisé... -
Página 9: Marques Commerciales
Les informations publiées dans ce document sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. SAS. Kapsys se réserve le droit de modifier le contenu de ce document sans obligation d’en avertir Les mots, marques et logos Microsoft, Windows, Windows XP sont des marques ou des quelque personne ou quelque entité... - Página 10 .......... ox contents - Your kapten 1. on/off button 2. microSD™ card reader cover 3. Mini-USB socket cover 4. reset button recess 5. volume controls 6. headphone socket (3.5 mm audio jack) 7. built-in speaker kapten NG-GB-27-10-09.indd 1 27/10/09 16:41:13...
-
Página 11: B Efore Getting Started
- A mini-USB/USB cable for recharging and synchronising your ......efore getting started • READ Read the whole user guide. An electronic version (PDF) of this document is available on our website at www.kapsys.com under the Support > Downloads section. • CHARGE kapten Charge your from a USB standard current source using the mini-USB/USB cable supplied with the device. - Página 12 Satellite acquisition • CONFIGURE Your kapten is fitted with a GPS receiver. To minimise the time needed to receive GPS signals, go outside into the open, well away from any obstacle blocking visibility of the sky (buildings, trees, etc.). Satellite acquisition can take several minutes.
- Página 13 • UPGRADES ..........irst kapten upgrade management application, called Kapmanager NG, is supplied on the kapten NG. To install this application, connect your device to your computer (PC running Microsoft Windows 2000 or higher, or Mac running Mac OS 10.4 or higher) using the USB cable supplied.
- Página 14 Press the “START NAVIGATION” button to Then choose the destination input type: switch into real-time directions mode (with visual and vocal navigation instructions). ➜ New address: gradual address input. At each stage, the kapten ➜ Ktag: a Ktag is a point of personal interest created by the user. Ktags will display suggestions from its map database, based on the first few allow you to record the location of your most helpful addresses.
-
Página 15: Navigation Screen
13. Travel method change menu 14. Menu to access the settings for navigation and display of remaining journey. MORE INFO Refer to the full product user guide or go to www.kapsys.com under the Support section. kapten NG-GB-27-10-09.indd 10-11 27/10/09 16:41:14... -
Página 16: Limitation Of Liability
LiaBiLity Under no circumstances can Kapsys be held liable for any loss or damage of any kind whatsoever, direct or indirect, general or specific, that you or any third parties may suffer that is caused by or related to the use of this instruction manual or the products that it GUARANTOR describes or any inability to use the product or any of its functions. -
Página 17: About This Document
The Microsoft, Windows and Windows XP names, trademarks and logos are trademarks or any person or entity whatsoever thereof. Kapsys cannot be held liable in the event of any registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. -
Página 18: Contenuto Della Confezione
..... ontenuto della Confezione - Il vostro kapten 1. pulsante di avvio/arresto 2. feritoia di accesso al lettore della microSD™ 3. feritoia di accesso al connettore mini-USB 4. foro di accesso al contattore di riavvio (reset) 5. pulsanti volume +/- 6. - Página 19 ........rima di iniziare kapten • LEGGERE Leggere la guida di utilizzo completa. È disponibile una versione elettronica (in PDF) di questo documento sul nostro sito www.kapsys.com nella rubrica Supporto > Documenti da Scaricare. • CARICARE kapten Caricare il proprio da una fonte di alimentazione a norma USB utilizzando il mini-USB/USB fornito con il prodotto.
- Página 20 Acquisizione dei satelliti • CONFIGURARE kapten è munito di un ricevitore GPS. Per poter ridurre al minimo il tempo necessario per il ricevimento dei segnali GPS, si consiglia di portarsi in una zona libera, lontana da qualsiasi ostacolo che impedisca la visibilità del cielo (edifici, alberi, …).
- Página 21 • AGGIORNAMENTO ........rima navigazione kapten viene fornita un’applicazione di gestione degli aggiornamenti del kapten denominata Kapmanager NG. Per installare questa applicazione è necessario collegare il proprio prodotto al proprio computer (PC con Microsoft Windows 2000 e superiore oppure Mac con sistema operativo Mac OS 10.4 e superiore) attraverso il cavo USB fornito.
- Página 22 Premere il pulsante “AVVIARE LA Scegliere quindi il tipo di inserimento di NAVIGAZIONE” per passare in modalità destinazione: di guida in tempo reale (con le indicazioni visive e vocali di navigazione). ➜ Nuovo indirizzo: inserimento progressivo dell’indirizzo. Ad ogni ➜ Ktag: un Ktag è un punto di interesse personale creato dall’utente. I kapten tappa, il visualizza delle proposte originate dal suo...
-
Página 23: Maggiori Informazioni
14. Menù di accesso ai parametri di navigazione e alla visualizzazione del percorso rimanente MAGGIORI INFORMAZIONI Si prega fare riferimento alla propria guida di utilizzo completa del prodotto o di collegarsi al sito www.kapsys.com alla rubrica Supporto. kapten NG-IT-27-10-09.indd 10-11 27/10/09 16:41:47... -
Página 24: Precauzioni Di Utilizzo
Kapsys garantisce l’acquirente che il prodotto è conforme alla sua descrizione (indicata dei prodotti che esso descrive, così come l’impossibilità di utilizzare il prodotto o alcune nel sito www.kapsys.com) e ciò in conformità con le disposizioni degli articoli L.211-1 e delle sue funzioni. -
Página 25: Informazioni Su Questo Documento
Le informazioni pubblicate in questo documento possono essere modificate senza preavviso. Le parole, marchi e loghi Microsoft, Windows, Windows XP sono marchi o marchi depositati Kapsys si riserva il diritto di modificare il contenuto di questo documento senza obbligo di di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi. -
Página 26: Contenido De La Caja
....... ontenido de la Caja - Su kapten 1. botón Marcha / Parada 2. acceso al lector de tarjeta microSD™ 3. acceso al conector mini-USB 4. acceso al contacto de reinicio (reset) 5. botones de volumen +/- 6. toma para casco (jack audio 3.5 mm) 7. - Página 27 ..ntes de poner en marCha su aparato • LEER Lea completamente esta guía. Una versión electrónica de este documento (PDF) está disponible en nuestra página web www.kapsys.com en el apartado Soporte > Documentos para Bajar. • CARGAR kapten Cargue su conectándolo a una fuente de corriente según...
- Página 28 Adquisición de satélites • CONFIGURAR kapten está dotado de un receptor GPS. Para reducir el tiempo necesario a la recepción de las señales GPS, salga a una zona abierta, lejos de cualquier obstáculo que pueda reducir la visibilidad del cielo (edificios, árboles…).
- Página 29 • ACTUALIZAR ......... rimera navegaCión En el kapten se incluye una aplicación de gestión de las actualizaciones, llamada Kapmanager NG. Para instalar esta aplicación, conecte su aparato a su ordenador (PC bajo Microsoft Windows 2000 o superior o Mac bajo Mac OS 10.4 o superior) con el cable USB suministrado.
- Página 30 Pulse el botón “EMPEZAR NAVEGACIÓN” para pasar al modo de guiado en tiempo Elija luego el tipo de entrada de destino: real (con indicaciones visuales y vocales de navegación). ➜ Nueva dirección: Introducción progresiva de la dirección. En cada ➜ Ktag: Un Ktag es un punto de interés personal creado por el usuario. kapten etapa, el muestra una serie de propuestas procedentes de...
-
Página 31: Pantalla De Navegación
14. Menú de acceso a los parámetros de navegación y a la visualización del trayecto que queda por recorrer MÁS INFORMACIONES Consulte la Guía completa para la utilización del producto o conéctese a www.kapsys.com, apartado Soporte. kapten NG-ES-27-10-09.indd 10-11 27/10/09 16:42:09... -
Página 32: Objeto De La Garantía Limitada
• Su aparato está dotado de una pantalla táctil; utilice sus dedos o un puntero (estilete) no A partir de la fecha de compra del producto, Kapsys garantiza al comprador inicial que el abrasivo para la pantalla; producto está exento de cualquier vicio y/o defecto de fabricación o de materiales cuando •... -
Página 33: Marcas Comerciales
Kapsys se reserva el derecho de modificar el contenido de este documento sin obligación Las palabras, marcas y logotipos Microsoft, Windows, Windows XP son marcas o marcas de avisar a nadie o a ninguna entidad. Kapsys declina su responsabilidad en caso de registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o en otros países. -
Página 34: Inhoud Van De Doos
........nhoud van de doos - Uw kapten 1. aan-/uitknop 2. afdekklepje van de microSD™-drive 3. afdekklepje van de mini USB-connector 4. gaatje met resetknop 5. volumeknoppen +/- 6. aansluiting headset (3,5 mm audio jackplug) 7. ingebouwde luidspreker kapten NG-NL-27-10-09.indd 1 27/10/09 16:42:28... - Página 35 ........oordat u begInt kapten • LEES EERST DE HANDLEIDING Lees de complete handleiding. Een elektronische versie (in PDF-formaat) is op onze website www.kapsys.com beschikbaar in de rubriek Support > Downloads. • LADER kapten Laad uw met de bijgeleverde mini-USB/USB-kabel op via een kapten USB-aansluiting.
- Página 36 Satellietsignalen ontvangen • CONFIGURATIE kapten is voorzien van een GPS-ontvanger. Om zo snel mogelijk GPS-signalen te kunnen ontvangen, kunt u het beste naar buiten gaan, naar een open plaats met vrij uitzicht naar boven (dus niet dichtbij gebouwen, onder bomen enz.). Het kan enkele minuten duren voordat kapten Wanneer u de voor het eerst...
- Página 37 • NIEUWE VERSIES VAN DE SOFTWARE ......egInnen met navIgeren Op de kapten staat een programma waarmee u nieuwe versies van de software voor het toestel kunt ophalen. Dit programma heet de Kapmanager NG. Om deze toepassing te installeren, moet u het toestel met de bijgeleverde USB-kabel op uw computer aansluiten (PC met Microsoft Windows 2000 en hoger of Mac met Mac OS 10.4 en hoger).
- Página 38 Druk op “NAVIGATIE STARTEN” om Kies nu op welke manier u een bestemming realtime (gesproken en zichtbare) wilt invoeren: navigatieaanwijzingen te krijgen. ➜ Nieuw adres: stap voor stap een adres invoeren. Bij elke stap toont ➜ Ktag: Ktags zijn de nuttige plaatsen die u zelf hebt opgegeven. Met kapten een aantal suggesties uit de kaartgegevens die in het Ktags kunt u uw belangrijkste adressen vastleggen.
-
Página 39: Meer Informatie
13. Wijzigingsmenu voor het type navigatie 14. Naar menu met navigatie-instellingen en weergave van het resterende deel van de route MEER INFORMATIE Zie de volledige gebruikershandleiding van het toestel of ga naar www. kapsys.com (rubriek “Support”). kapten NG-NL-27-10-09.indd 10-11 27/10/09 16:42:29... -
Página 40: Beperking Van Aansprakelijkheid
Kapsys aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor rechtstreekse of indirecte algemene of Kapsys garandeert de koper dat het product overeenkomt met de beschrijving ervan (op bijzondere schade en/of verliezen van welke aard dan ook die u of een derde lijdt ten gevolge www.kapsys.com), een en ander overeenkomstig de bepalingen van de artikelen L.211-1 en... -
Página 41: Over Dit Document
De gegevens in dit document kunnen zonder voorafgaande mededeling worden gewijzigd. handelsmerken van Kapsys SAS. Kapsys behoudt zich het recht voor om de inhoud van dit document te wijzigen zonder De woorden Microsoft, Windows en Windows XP en de bijbehorende merken en logo´s daarvan personen of instellingen in kennis te moeten stellen. -
Página 42: Conteúdo Da Embalagem
......onteúdo da embalagem - O seu kapten 1. botão ligar/desligar 2. ranhura de acesso ao leitor do cartão microSD™ 3. ranhura de acesso ao conector mini USB 4. orifício de acesso ao botão Reset (reiniciar) 5. botões +/- do volume 6. -
Página 43: Carregar A Bateria
- Cabo mini USB/USB para carregar e sincronizar o seu ........ntes de Começar • Leia o manual de utilização até ao fim. Encontra-se disponível uma versão electrónica (PDF) deste documento no nosso site www.kapsys.com, em Support > Download. • CARREGAR A BATERIA kapten... - Página 44 Localizar a posição via satélite • CONFIGURAR O seu kapten está equipado com um receptor GPS. Para minimizar o tempo necessário de recepção dos sinais GPS, vá para uma zona descoberta, afastada de qualquer obstáculo que obstrua a vista para o céu (edifícios, árvores, etc.).
- Página 45 • ACTUALIZAR ........omeçar a navegar kapten inclui uma aplicação de gestão de actualizações, denominada de Kapmanager NG. Para instalar esta aplicação, ligue o seu equipamento ao computador (PC com Microsoft Windows 2000 ou posterior ou Mac com Mac OS 10.4 ou posterior) através do cabo USB fornecido. Abra o explorador de ficheiros do seu sistema operativo e clique duas vezes no A partir do ecrã...
- Página 46 Prima o botão “INICIAR A NAVEGAÇÃO” para passar ao modo de navegação em Escolha depois o tipo de destino: tempo real (com indicações visuais e de voz). ➜ Nova morada: inserção progressiva do endereço. A cada etapa, o ➜ Ktag: um Ktag é um ponto de interesse criado pelo utilizador. Os kapten apresenta propostas provenientes da base cartográfica Ktags permitem-lhe guardar a localização dos seus endereços favoritos.
-
Página 47: Mais Informações
13. Menu para alterar o modo de navegação 14. Menu dos parâmetros de navegação e de visualização do percurso restante MAIS INFORMAÇÕES Consulte o manual de utilização completo do equipamento ou vá à secção Support em www.kapsys.com. kapten NG-PT-27-10-09.indd 10-11 27/10/09 16:42:53... -
Página 48: Limitação De Responsabilidade
• Manipule o equipamento com cuidado, não o deixe cair e proteja-o de choques e A partir da data de compra do produto, a Kapsys garante ao comprador inicial que o produto riscos; está isento de irregularidades e/ou defeitos de fabrico ou nos materiais quando utilizado em •... -
Página 49: Marcas Comerciais
As informações contidas neste documento estão sujeitas a alteração sem aviso prévio. A As palavras, marcas e logótipos Microsoft, Windows e Windows XP são marcas comerciais Kapsys reserva-se o direito de alterar o conteúdo deste documento sem a obrigação de ou registadas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou noutros países. - Página 50 ..........aketinhalt - Das kapten 1. Betriebstaste Ein/Aus 2. Schlitz für Micro-SD-Karte™ 3. Anschluss für Mini-USB-Stecker 4. Anschluss für Reset-Stecker 5. Lautstärkeregler +/- 6. Kopfhörer-Anschluss (3,5-mm-Klinkenstecker) 7. Integrierter Lautsprecher kapten NG-DE-27-10-09.indd 1 27/10/09 16:43:42...
- Página 51 ........or dem ebrauch • LESEN Lesen Sie bitte diese Kurzanleitung vollständig durch. Sie können eine PDF-Datei des Dokuments von unserer Website www.kapsys.com unter der Rubrik Support > Download herunterladen. • AUFLADEN kapten Laden Sie das an einer USB-Stromquelle mithilfe des kapten beiliegenden Mini-USB/USB-Kabels auf.
- Página 52 Satellitenverbindung • KONFIGURIEREN kapten ist mit einem GPS-Empfänger ausgestattet. Um möglichst schnell einen Empfang der GPS-Signale zu erreichen, sollten Sie sich mit dem Gerät draußen auf einem freiem Gelände ohne störende Hindernisse wie hohe Gebäude, Bäume usw. aufhalten. Der Signalempfang über Satellit kapten Beim ersten Einschalten des kann mehrere Minuten dauern.
- Página 53 • UPDATE ........rste aViGation Mit dem kapten wird der sog. Kapmanager, eine Anwendung zum Update der Software, bereitgestellt. Zur Installation des Kapmanagers schließen Sie das Kapten mit dem beiliegenden USB-Kabel an einen PC (mit Microsoft Windows 2000 und höher oder Mac mit Mac OS 10.4 und höher) an.
- Página 54 Drücken Sie die Schaltfläche NAVIGATION STARTEN, um in den Echtzeit- Wählen Sie dann die Eingabeart für das Ziel: Navigationsmodus zu wechseln (mit Sprachmeldung und Anzeige der Navigation am Display). ➜ Neue Adresse: Eingabe einer neuen Adresse. Ab den ersten über die ➜ Ktag: Ein KTag ist eine nützliche Adresse oder ein Punkt von Interesse kapten Bildschirmtastatur eingegebenen Buchstaben zeigt das...
- Página 55 12. Änderung des Anzeigemodus 13. Änderung des Navigationsmodus 14. Zugriff auf Navigationsparameter und Anzeige der verbleibenden Strecke MEHR INFOS Für weitere Informationen lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung des Geräts oder besuchen die Website www.kapsys.com, Rubrik Support. kapten NG-DE-27-10-09.indd 10-11 27/10/09 16:43:43...
- Página 56 Diese Gewährleistung erfolgt gemäß Artikel L.211-1ff des Verbrauchergesetzes. SICHERHEITSANWEISUNGEN Kapsys gewährleistet dem Erstkäufer ab dem Kaufdatum des Geräts, dass das Gerät mängelfrei • Fahren Sie verantwortungsbewusst und halten Sie sich an die Verkehrsregeln und frei von Produktions- und Materialfehlern ist und einwandfrei funktioniert, solange es •...
-
Página 57: Zu Diesem Dokument
Die in diesem Dokument enthaltenen Angaben können jederzeit ohne Vorankündigung von Kapsys SAS. geändert werden. Kapsys behält sich das Recht vor, den Inhalt des Dokuments ohne Anzeige Bezeichnung, Marken und Logos Microsoft, Windows, Windows XP sind Handelsmarken der Überarbeitungen zu ändern. Kapsys haftet nicht bei technischen oder Bearbeitungsfehlern oder eingetragene Warenzeichen der Gesellschaft Microsoft Corporation in den USA und oder Auslassungen in dieser Anleitung sowie für direkte wie indirekte Schäden, die aufgrund... - Página 58 You can also take a look at the Support section on our website for any questions you may have about the product. See you soon on www.kapsys.com...
- Página 59 FCC Regulatory Statement FCC §15.105 statement: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.