Olympus TP6 Instrucciones

Telephon Pickup TP6/Capteur de téléphone TP6
Telefon-Pickups TP6/Captador telefónico TP6
テレフォンピックアップ TP6
INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCCIONES
取扱説明書
《Recording Telephone Calls》
① Insert the plug of the TP6 into the external microphone jack ( MIC ).
② Place the TP6 lightly against the telephone receiver,with the
sponge side against your ear,as shown in the figure.
③ When the recorder is set to REC mode, your voice and the voice
of the other party will be recorded.
《For Use as an Earphone》
① Insert the plug of the TP6 into the earphone jack ( EAR ).
② Insert the TP6 into your ear and listen.
《Enregistrement d'appels téléphoniques》
① Insérez la fiche du TP6 dans la prise du microphone
extérieur ( MIC ) .
② Placez le TP6 légèrement contre le récepteur du téléphone,avec
la partie en mousse contre votre oreille,comme montré sur
l'illustration.
③ Lorsque l'enregistreur est réglé en mode REC, votre voix et celle
de votre correspondant sont enregistrées.
《Utilisation comme écouteur》
① Insérez la fiche du TP6 dans la prise de l'écouteur ( EAR ).
② Insérez le TP6 dans votre oreille et écoutez.
《Aufnahme von Telefongesprächen》
① Stecken Sie den Stecker des TP6 in die Buchse für ein externes
Mikrofon ( MIC ) .
② Legen Sie den TP6 wie in der Abbidung gezeigt leicht gegen den
Telefonhörer,mit der Schwammgummiseite zu lhrem Ohr.
③ Wenn der Recorder auf Aufnahme geschaltet ist, werden Ihre
Stimme und die Stimme Ihres Gesprächspartners aufgenommen.
《Für Verwendung als Ohrhörer》
① Stecken Sie den Stecker des TP6 in die Ohrhörerbuchse ( EAR ) .
② Stecken Sie den TP6 in lhr Ohr,um den Ton zu hören.
《Grabación de llamadas telefónicas》
① Inserte la clavija del TP6 en la conexión de micrófono
exterior(MIC).
② Ponga el TP6 contra el auricular telefónico,con el lado de la
esponja hacia su oreja,tal como se indica en la figura.
③ Cuando el grabador está ajustado al modo REC, se grabarán su
voz y la voz del otro abonado.
《Para usarlo como un auricular》
① Inser te la clavija del TP6 dentro de la conexión para
auriculares ( EAR ) .
② Inserte el TP6 en su oreja y escuche.
《電話の録音に使うには》
① TP6 のプラグを、外部マイクロホンジャックに差し込みます。
② TP6 を図のようにスポンジ側を耳につけ、軽く受話器を当て付
けます。
③ レコーダーを録音状態にすると、自分と相手先の声が録音され
ます。
《イヤホンとして使うには》
① TP6 のプラグを、イヤホンジャックに差し込みます。
② TP6 を耳に入れて聞きます。
Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. Tel. 03-3340-2111
Two Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, U.S.A. Tel. 1-800-622-6372
(Premises/Goods delivery) Wendenstrasse14-18, 20097 Hamburg, Germany. Tel. 040-237730
(Letters) Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany.
2-8 Honduras Street, London EC1Y 0TX, United Kingdom. Tel. 020-7253-2772
http://www.olympus.com
Use as a Microphone for Close Recording
When the TP6 is used as a microphone for close
recording,your voice can be recorded clearly even at
noisy locations when you speak with the TP6 close to
your mouth.
①
Insert the plug of the TP6 into the external micro-
phone jack(MIC)and bring the unit to recording sta-
tus.
②
Record with the sponge side of the TP6 about 0.8 to
2 in.(2 to 5 cm)from your mouth.(The sensitivity drops
when the TP6 is too far away from the mouth.)
Utilisation comme microphone pour un
enregistrement rapproché
Quand le TP6 est utilisé comme microphone pour un
enregistrement rapproché,votre voix est enregistrée
clairement mêmo dans les endroits bruyants quand vous
parlez avec le TP6 près de votre bouche.
① Insérez la fiche du TP6 dans la prise du microphone
extérieur(MIC) et mettez l'appareil en mode
d'enregistrement.
② Enregistrez avec la partie en mousse du TP6 située à
environ 2 à 5 cm de votre bouche.(La sensibilité diminue
quand le TP6 est trop loin de la bouche.)
Verwendung als Mikrofon bei lauter Umgebung
Um lhre Stimme klar und deutlich bei laute
Umgebung aufzunehmen,können Sie das TP6 als
Mikrofon verwenden.
① Stecken Sie den Stecker des TP6 in die Buchse
für externes Mikrofon(MIC),und stellen Sie das
Gerät auf Aufnahme.
② Nehmen Sie auf,während die
Schwammgummiseite des TP6 etwa 2 bis 5 cm
von lhrem Mund entfernt ist.(Die Empfindlichkeit
nimmt ab,wenn der TP6 weiter von lhrem Mund
entfernt ist.)
Utilícelo como micrófono para acercar la conversación
Utilización como micrófono para conversación cercana
Cuando se utiliza el TP6 como micrófono para
conversación cercana,su voz se grabará claramente
incluso en lugares ruidosos cuando hable con el TP6 cerca
de su boca.
① Inserte la clavija del TP6 en la conexión para micrófono
externo(MIC) y ponga la unidad en la modalidad de
grabación.
② Grabe con el lado de la esponja del TP6 a unos 2 a 5
cm de su boca.(La sensibilidad disminuye cuando el
TP6 está muy lejos de su boca).
クローズトーキングマイクロホンとして使うには
クローズトーキングマイクロホンは周囲のうるさい
所でも、TP6 を口に近づけて話せば、自分の声が
明瞭に録音できます。
① TP6 のプラグを、外部マイクロホンジャックに
差し込み録音状態にします。
② TP6 のスポンジ側に向けて口から 2 〜 5cm 離
して録音をしてください。 （離しすぎると感度が
低下します。 ）
E1-2582-02
MI0405