Página 1 1 : 0 2 5 - 6 0 8 , 6 3 I E C < 1 Robert Bosch GmbH Power Tools Division PLR 50 70764 Leinfelden-Echterdingen GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 0K1 (2014.08) I / 142 WEU...
Página 2: Tabla De Contenido
Türkçe ......... . Sayfa 122 ..............1 609 92A 0K1 | (29.7.14) Bosch Power Tools...
Página 3 1 : 0 2 5 - 6 0 8 , 6 3 I E C < 1 Bosch Power Tools 1 609 92A 0K1 | (29.7.14)
Página 4 OBJ_BUCH-946-004.book Page 4 Tuesday, July 29, 2014 4:02 PM 1 609 92A 0K1 | (29.7.14) Bosch Power Tools...
Página 5 OBJ_BUCH-946-004.book Page 5 Tuesday, July 29, 2014 4:02 PM Bosch Power Tools 1 609 92A 0K1 | (29.7.14)
Página 6 OBJ_BUCH-946-004.book Page 6 Tuesday, July 29, 2014 4:02 PM 2 607 990 031 2 607 001 391 1 609 92A 0K1 | (29.7.14) Bosch Power Tools...
Página 7: Deutsch
Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Messen von Entfernungen, Längen, Hö- hen, Abständen und zum Berechnen von Flächen und Volumina. Das Messwerk- zeug ist geeignet zum Messen im Innen- und Außenbereich. Bosch Power Tools 1 609 92A 0K1 | (29.7.14)
Página 8: Abgebildete Komponenten
Messwert/Ergebnis e Maßeinheit f Bezugsebene der Messung g Laser eingeschaltet h Einzelmesswert (bei Längenmessung: Ergebnis) i Speicherung von Messwerten Technische Daten Digitaler Laser-Entfernungsmesser PLR 50 Sachnummer 3 603 K16 300 Messbereich 0,05 –50 m Messgenauigkeit (typisch) ±2,0 mm Kleinste Anzeigeneinheit 1 mm 1 609 92A 0K1 | (29.7.14)
Página 9: Batterien Einsetzen/Wechseln
OBJ_BUCH-946-004.book Page 9 Tuesday, July 29, 2014 4:02 PM Deutsch | 9 Digitaler Laser-Entfernungsmesser PLR 50 Betriebstemperatur – 10 °C ... +50 °C Lagertemperatur – 20 °C ... +70 °C Relative Luftfeuchte max. 90 % Laserklasse Lasertyp 635 nm, <1 mW Durchmesser Laserstrahl (bei 25 °C) ca.
Página 10 Signalton angezeigt. Nach Beendigung der Messung wird der Laserstrahl automatisch abgeschaltet. Erfolgt ca. 20 s nach dem Anvisieren keine Messung, schaltet sich der Laser- strahl zur Schonung der Batterien automatisch ab. 1 609 92A 0K1 | (29.7.14) Bosch Power Tools...
Página 11 Im abgebildeten Beispiel soll die Länge B bestimmt werden. Dazu müssen A und C gemessen werden. A und B müssen einen rechten Winkel bilden. Drücken Sie für indirekte Längenmessungen die Taste 5. Im Display erscheint die Anzeige für indirekte Längenmessung Bosch Power Tools 1 609 92A 0K1 | (29.7.14)
Página 12 „Error“. Messwerte subtrahieren Drücken Sie die Speicher-Subtraktionstaste 8, um den aktuellen Messwert vom Speicherwert abzuziehen. Sobald ein Wert subtrahiert wurde, erscheint im Dis- play „M“, das „–“ dahinter blinkt kurz. 1 609 92A 0K1 | (29.7.14) Bosch Power Tools...
Página 13 Stellen Sie die Bezugsebene für Messungen mit Anschlagstift durch Drücken der Taste 9 entsprechend ein. Zum Einklappen des Anschlagstiftes 14 drücken Sie diesen bis zum Anschlag ins Gehäuse. Der Stift wird automatisch verriegelt. Bosch Power Tools 1 609 92A 0K1 | (29.7.14)
Página 14 Messung. Wird ein Defekt festgestellt, blinkt im Display nur noch das nebenstehende Symbol. In diesem Fall, oder wenn die oben genannten Abhilfemaßnahmen einen Fehler nicht beseitigen können, führen Sie das Messwerkzeug über Ihren Händler dem Bosch-Kundendienst zu. 1 609 92A 0K1 | (29.7.14) Bosch Power Tools...
Página 15: Wartung Und Service
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Pro- dukts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Er- satzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unse- ren Produkten und deren Zubehör. www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und Gartenfreunde. www.1-2-do.com In der Heimwerker-Community 1-2-do.com können Sie Produkttester werden,...
Página 16 OBJ_BUCH-946-004.book Page 16 Tuesday, July 29, 2014 4:02 PM 16 | Deutsch Österreich Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (01) 797222010 Fax: (01) 797222011 E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com Schweiz Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (044) 8471511 Fax: (044) 8471551 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com...
Página 17: English
The measuring tool is intended for measuring distances, lengths, heights, clear- ances, and for the calculation of areas and volumes. The measuring tool is suit- able for measuring indoors and outdoors. Bosch Power Tools 1 609 92A 0K1 | (29.7.14)
Página 18: Product Features
Measurement reference level g Laser switched on h Individual measured value (for length measurement: result) i Measured values stored Technical Data Digital Laser Measure PLR 50 Article number 3 603 K16 300 Measuring range 0.05 –50 m Measuring accuracy (typical) ±2.0 mm...
Página 19: Inserting/Replacing The Batteries
OBJ_BUCH-946-004.book Page 19 Tuesday, July 29, 2014 4:02 PM English | 19 Digital Laser Measure PLR 50 Operating temperature – 10 °C ... +50 °C Storage temperature – 20 °C ... +70 °C Relative air humidity, max. 90 % Laser class Laser type 635 nm, <1 mW...
Página 20: Initial Operation
The laser beam is switched off auto- matically upon completion of the measurement. When no measurement has taken place approx. 20 seconds after sighting, the laser beam is switched off automatically to save the batteries. 1 609 92A 0K1 | (29.7.14) Bosch Power Tools...
Página 21: Measuring Functions
In the illustrated example, the length B is to be determined. For this purpose, A and C must be measured. A and B must form a right angle. For indirect length measurements, press button 5. The indicator for indirect length measurement appears on the display Bosch Power Tools 1 609 92A 0K1 | (29.7.14)
Página 22: Memory Functions
Push the memory subtraction button 8 in order to subtract the current mea- sured value from the memory value. As soon as a value has been subtracted, “M” is indicated in the display and the “–” behind it briefly flashes. 1 609 92A 0K1 | (29.7.14) Bosch Power Tools...
Página 23: Working Advice
The spirit level 16 allows for simple levelling of the measuring tool. This allows for easier sighting of target surfaces, especially over longer distances. In combination with the laser beam, the spirit level 16 is not suitable for level- ling. Bosch Power Tools 1 609 92A 0K1 | (29.7.14)
Página 24 In this case, or when the above mentioned corrective measures cannot correct an er- ror, have the measuring tool checked by an after-sales service agent for Bosch power tools. 1 609 92A 0K1 | (29.7.14) Bosch Power Tools...
Página 25: Maintenance And Service
If the measuring tool should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an authorised after-sales service centre for Bosch power tools. Do not open the measuring tool yourself. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the measuring tool.
Página 26 OBJ_BUCH-946-004.book Page 26 Tuesday, July 29, 2014 4:02 PM 26 | English Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: (01300) 307044...
Página 27: Français
Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0844) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Subject to change without notice.
Página 28: Description Et Performances Du Produit
22 Lunettes de vision du faisceau laser* 23 Dragonne 24 Mire de visée laser * 25 Etui de protection * Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. 1 609 92A 0K1 | (29.7.14) Bosch Power Tools...
Página 29: Caractéristiques Techniques
Laser en fonctionnement h Valeur individuelle mesurée (pour la mesure des longueurs : résultat) i Mémorisation des valeurs de mesure Caractéristiques techniques Télémètre laser PLR 50 N° d’article 3 603 K16 300 Plage de mesure 0,05 –50 m Précision de mesure (typique) ±2,0 mm...
Página 30: Mise En Service
Après la remise en service de l’appareil de mesure, « M » est affiché. Mesure Après avoir mis l’appareil de mesure en marche, celui-ci se trouve en mode de fonction « Mesure des longueurs ». Vous pouvez sélectionner d’autres fonctions 1 609 92A 0K1 | (29.7.14) Bosch Power Tools...
Página 31: Fonctions De Mesure
Puis mesurez successivement la longueur et la largeur tout comme pour une me- sure des longueurs. Le faisceau laser reste allumé entre les deux mesures. Bosch Power Tools 1 609 92A 0K1 | (29.7.14)
Página 32 Appuyer la touche Mesurer 12 pour déclencher la prise de mesure. Déplacer l’appareil de mesure jus- qu’à ce que la valeur de distance souhaitée soit affi- chée en bas sur l’afficheur. 1 609 92A 0K1 | (29.7.14) Bosch Power Tools...
Página 33: Fonctions De Mémoire
Pour effacer les valeurs dans la mémoire, appuyez d’abord sur la touche Appel des valeurs dans la mémoire 4 jusqu’à ce que « M= » apparaisse sur l’écran. En- suite, appuyez brièvement sur la touche 7 ; « M » n’est plus affiché. Bosch Power Tools 1 609 92A 0K1 | (29.7.14)
Página 34: Indications Générales
Le trait de visée 11 facilite la visée sur de grandes distances. Regardez à cet ef- fet le long du trait de visée sur la surface de l’appareil de mesure. Le faisceau la- ser est parallèle à cette ligne visuelle. 1 609 92A 0K1 | (29.7.14) Bosch Power Tools...
Página 35 Dans un tel cas, ou quand les remèdes mentionnés ci-haut ne permettent pas d’éliminer le défaut, s’adresser au détaillant pour faire appel au Service Après-Vente Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 0K1 | (29.7.14)
Página 36: Entretien Et Service Après-Vente
éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange égale- ment sous : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition pour ré- pondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires. France Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.
Página 37: Elimination Des Déchets
OBJ_BUCH-946-004.book Page 37 Tuesday, July 29, 2014 4:02 PM Français | 37 Vous êtes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel. : (01) 43119006 Fax : (01) 43119033 E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com...
Página 38: Español
El aparato de medición ha sido proyectado para medir distancias, longitudes, alturas, separaciones, y para calcular superficies y volúmenes. El aparato de medición es adecuado para medir tanto en interiores como en exteriores. 1 609 92A 0K1 | (29.7.14) Bosch Power Tools...
Página 39: Componentes Principales
Láser conectado h Valor de medición individual (en medición de longitud: resultado) i Memorización de valores de medición Datos técnicos Telémetro digital por láser PLR 50 Nº de artículo 3 603 K16 300 Campo de medición 0,05 –50 m Precisión de medición (típica)
Página 40: Montaje
OBJ_BUCH-946-004.book Page 40 Tuesday, July 29, 2014 4:02 PM 40 | Español Telémetro digital por láser PLR 50 Temperatura de operación – 10 °C ... +50 °C Temperatura de almacenamiento – 20 °C ... +70 °C Humedad relativa máx. 90 % Clase de láser...
Página 41: Operación
El final de la medición se indica mediante una señal acústica. Una vez finalizada la medición, el rayo láser se desconecta automáticamente. Bosch Power Tools 1 609 92A 0K1 | (29.7.14)
Página 42: Funciones De Medición
Los resultados obtenidos sola- mente son correctos si el rayo láser y el tramo a medir forman un ángulo recto exacto (teorema de Pitágoras). 1 609 92A 0K1 | (29.7.14) Bosch Power Tools...
Página 43: Funciones De Memoria
Si en la memoria se encuentra almacenada una superficie, p.ej., y el valor actual correspondiese a un volumen, no es posible efectuar la suma. En el display par- padea brevemente “Error”. Bosch Power Tools 1 609 92A 0K1 | (29.7.14)
Página 44: Instrucciones Para La Operación
Ajuste el plano de referencia para la medición con vástago tope pulsando co- rrespondientemente la tecla 9. Para abatir hacia dentro el vástago tope 14 empújelo hasta el tope en la carcasa. El vástago queda retenido automáticamente. 1 609 92A 0K1 | (29.7.14) Bosch Power Tools...
Página 45: Fallos -Causas Y Soluciones
Seleccionar un plano de referencia rrecto apropiado a la medición a realizar Obstáculo en la trayectoria del rayo El haz del láser no deberá incidir par- láser cialmente contra el punto a medir. Bosch Power Tools 1 609 92A 0K1 | (29.7.14)
Página 46: Mantenimiento Y Servicio
Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, el aparato de me- dición llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a un taller de servi- cio autorizado para herramientas eléctricas Bosch. No abra Ud. el aparato de medición.
Página 47: Eliminación
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: (0212) 2074511 México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel. Interior: (01) 800 6271286 Tel. D.F.: 52843062 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com...
Página 48: Português
Este instrumento de medição é destinado para medir distâncias, comprimen- tos, alturas, espaços e para calcular áreas e volumes. O instrumento de medição é apropriado para medir em interiores e exteriores. 1 609 92A 0K1 | (29.7.14) Bosch Power Tools...
Página 49: Componentes Ilustrados
Laser ligado h Valor individual de medição (para medição de comprimento: resultado) i Memorização de valores de medição Dados técnicos Medidor de distâncias digital laser PLR 50 N° do produto 3 603 K16 300 Faixa de medição 0,05 –50 m Exactidão de medição (tipicamente)
Página 50 OBJ_BUCH-946-004.book Page 50 Tuesday, July 29, 2014 4:02 PM 50 | Português Medidor de distâncias digital laser PLR 50 Temperatura de funcionamento – 10 °C ... +50 °C Temperatura de armazenamento – 20 °C ... +70 °C Máx. humidade relativa do ar...
Página 51: Colocação Em Funcionamento
é indicado por um sinal acústico. O raio laser é desligado automaticamente após o final do processo de medição. Se aprox. 20 s após visualizar, não ocorrer nenhuma medição, o raio laser des- ligar-se-á automaticamente para poupar as pilhas. Bosch Power Tools 1 609 92A 0K1 | (29.7.14)
Página 52 A e C. A e B devem formar um ângulo recto. Para a medição indirecta de comprimentos, deverá premir a tecla 5. No display aparece a indicação para a medição indirecta de comprimento 1 609 92A 0K1 | (29.7.14) Bosch Power Tools...
Página 53 Se na memória se encontrar p.ex. um valor de área, e o valor de medição actual for um valor de volume, a adição não poderá ser efectuada. No display pisca por instantes “Error”. Bosch Power Tools 1 609 92A 0K1 | (29.7.14)
Página 54: Indicações De Trabalho
Deslocar o bloqueio 15 do pino limitador para o lado, para pivotar o pino para fora. Premir a tecla 9 para ajustar o nível de referência correspondente para medi- ções com o pino limitador. 1 609 92A 0K1 | (29.7.14) Bosch Power Tools...
Página 55 Foi ajustado um nível de referência Seleccionar um nível de referência errado apropriado para a medição Obstáculo no caminho do raio laser O ponto de laser deve estar deitado completamente sobre a superfície alvo. Bosch Power Tools 1 609 92A 0K1 | (29.7.14)
Página 56: Manutenção E Serviço
Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encon- tram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarecem com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces- sórios. 1 609 92A 0K1 | (29.7.14)
Página 57 OBJ_BUCH-946-004.book Page 57 Tuesday, July 29, 2014 4:02 PM Português | 57 Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Para efectuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000...
Página 58: Italiano
 Evitare di impiegare lo strumento di misura in ambienti soggetti al ri- schio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi, gas oppure polveri in- fiammabili. Nello strumento di misura possono prodursi scintille che incen- diano la polvere o i vapori. 1 609 92A 0K1 | (29.7.14) Bosch Power Tools...
Página 59: Uso Conforme Alle Norme
Unità di misura f Piano di riferimento della misurazione g Laser in funzione h Singolo valore di misurazione (in caso di misurazione di lunghezze: risultato) i Salvataggio di valori di misurazione Bosch Power Tools 1 609 92A 0K1 | (29.7.14)
Página 60: Dati Tecnici
OBJ_BUCH-946-004.book Page 60 Tuesday, July 29, 2014 4:02 PM 60 | Italiano Dati tecnici Rilevatore di distanze digitale al laser PLR 50 Codice prodotto 3 603 K16 300 Campo di misurazione 0,05 –50 m Precisione di misura (media) ±2,0 mm Minima unità...
Página 61: Messa In Funzione
Per l’attivazione del raggio laser premere il tasto di misurazione 12.  Non dirigere mai il raggio laser su persone oppure su animali ed evitare di guardare direttamente il raggio laser anche da distanze maggiori. Bosch Power Tools 1 609 92A 0K1 | (29.7.14)
Página 62 Eseguire in un secondo tempo la misurazione della lunghezza, della larghezza e dell’altezza una dopo l’altra procedendo come nel caso della misurazione di lun- ghezze. Il raggio laser resta attivato tra le tre operazioni di misurazione. 1 609 92A 0K1 | (29.7.14) Bosch Power Tools...
Página 63 Premendo brevemente il tasto 7 è possibile cancellare in tutte le funzioni di mi- surazione l’ultimo singolo valore di misura rilevato. Premendo ripetutamente brevemente il tasto vengono cancellati i singoli valori misurati seguendo l’ordine inverso. Bosch Power Tools 1 609 92A 0K1 | (29.7.14)
Página 64: Indicazioni Operative
22 (accessorio) ed il pannello di puntamento per raggio laser 24 (accessorio) oppure oscurare la superficie di puntamento. 1 609 92A 0K1 | (29.7.14) Bosch Power Tools...
Página 65: Anomalie -Cause E Rimedi
Visualizzazione «Error» e «––––» sul display L’angolo tra il raggio laser ed il punto di Aumentare l’angolo tra il raggio laser mira è troppo acuto. ed il punto di mira Bosch Power Tools 1 609 92A 0K1 | (29.7.14)
Página 66: Manutenzione Ed Assistenza
In questo caso oppure quando non dovesse essere possibile eliminare un difetto ricorrendo alle misure riportate sopra, far pervenire lo strumento di misura al Servizio Clienti Bosch at- traverso il Vostro Rivenditore di fiducia. Controllo della precisione dello strumento di misura È...
Página 67: Smaltimento
Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono con- sultabili anche sul sito: www.bosch-pt.com Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiuterà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori. Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S.p.A.
Página 68: Nederlands
 Gebruik de laserbril niet als zonnebril en niet in het verkeer. De laserbril biedt geen volledige bescherming tegen ultravioletstralen en vermindert de waarneming van kleuren.  Breng geen wijzigingen aan de laserinrichting aan. 1 609 92A 0K1 | (29.7.14) Bosch Power Tools...
Página 69: Product- En Vermogensbeschrijving
19 Uitgang laserstraal 20 Ontvangstlens 21 Serienummer 22 Laserbril* 23 Draagriem 24 Laserdoelpaneel* 25 Beschermetui * Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd. Indicatie-elementen a Meetfuncties Lengtemeting Duurmeting Oppervlaktemeting Bosch Power Tools 1 609 92A 0K1 | (29.7.14)
Página 70: Technische Gegevens
Maateenheid f Referentievlak van de meting g Laser ingeschakeld h Afzonderlijke meetwaarde (bij lengtemeting: resultaat) i Meetwaarden opslaan Technische gegevens Digitale laser-afstandsmeter PLR 50 Productnummer 3 603 K16 300 Meetbereik 0,05 –50 m Meetnauwkeurigheid (kenmerkend) ±2,0 mm Kleinste indicatie-eenheid...
Página 71 Meten 12. Plaats het meetgereedschap met het gekozen referentievlak tegen de gewenste meetlijn (bijvoorbeeld tegen de muur). Duw voor het inschakelen van de laserstraal op de toets Meten 12. Bosch Power Tools 1 609 92A 0K1 | (29.7.14)
Página 72 Druk voor inhoudsmetingen op de toets 3 tot in het display de indicatie voor in- houdsmeting verschijnt. Meet vervolgens lengte, breedte en hoogte na elkaar, net als bij een lengteme- ting. Tussen de drie metingen blijft de laserstraal ingeschakeld. 1 609 92A 0K1 | (29.7.14) Bosch Power Tools...
Página 73 Door het meermaals kort indruk- ken van de toets worden de afzonderlijke meetwaarden in omgekeerde volgor- de verwijderd. Geheugenfuncties Bij het uitschakelen van het meetgereedschap blijft de waarde in het geheugen bewaard. Bosch Power Tools 1 609 92A 0K1 | (29.7.14)
Página 74: Tips Voor De Werkzaamheden
Daartoe behoren: – transparante oppervlakken zoals glas en water, – spiegelende oppervlakken zoals gepolijst metaal en glas, – poreuze oppervlakken zoals isolatiemateriaal, – oppervlakken met een structuur, zoals pleisterwerk en natuursteen. 1 609 92A 0K1 | (29.7.14) Bosch Power Tools...
Página 75 Optellen of aftrekken van meetwaar- Alleen meetwaarden met dezelfde den met verschillende maateenheden maateenheden optellen of aftrekken Meetresultaat niet betrouwbaar Doeloppervlak weerspiegelt niet dui- Dek het doeloppervlak af delijk (bijv. water of glas). Bosch Power Tools 1 609 92A 0K1 | (29.7.14)
Página 76: Onderhoud En Service
Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over onze pro- ducten en toebehoren. 1 609 92A 0K1 | (29.7.14) Bosch Power Tools...
Página 77: Dansk
Det kan blænde personer, forårsage ulykker eller beskadige øjnene.  Hvis du får laserstrålen i øjnene, skal du lukke dem med det samme og straks bevæge hovedet ud af stråleområdet. Bosch Power Tools 1 609 92A 0K1 | (29.7.14)
Página 78: Beregnet Anvendelse
18 Låg til batterirum 19 Udgang laserstråling 20 Modtagelinse 21 Serienummer 22 Specielle laserbriller* 23 Bærerem 24 Laser-måltavle* 25 Beskyttelsestaske * Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i brugsanvisningen, hører ikke til standard-leveringen. 1 609 92A 0K1 | (29.7.14) Bosch Power Tools...
Página 79: Tekniske Data
Måleenhed f Referenceniveau for måling g Laser tændt h Enkelt måleværdi (ved længdemåling: resultat) i Lagring af måleværdier Tekniske data Digital laser-afstandsmåler PLR 50 Typenummer 3 603 K16 300 Måleområde 0,05 –50 m Målenøjagtighed (typisk) ±2,0 mm Mindste visningsenhed...
Página 80 12. Anbring måleværktøjet med det valgte referenceniveau op ad den ønskede må- lelinje (f.eks. væg). Laserstrålen tændes ved at trykke på tasten måling 12. 1 609 92A 0K1 | (29.7.14) Bosch Power Tools...
Página 81 Mål herefter længde, bredde og højde, lige som ved en længdemåling. Mellem de tre målinger er laserstrålen tændt. Når den tredje måling er færdig, beregnes voluminet automatisk, før det vises. Den sidste enkelte måle- værdi ses nederst i displayet, slutresultatet foroven. Bosch Power Tools 1 609 92A 0K1 | (29.7.14)
Página 82 „+“ bagved blinker kort. Hvis hukommelsen allerede indeholder en værdi, adderes den nye værdi til den værdi, der allerede findes i hukommelsen. Dette sker dog kun, hvis måleenhe- derne stemmer overens. 1 609 92A 0K1 | (29.7.14) Bosch Power Tools...
Página 83 Skub låsen 15 på anslagsstiften til side for at klappe stiften ud. Indstil referenceniveauet til målinger med anslagsstift ved at trykke på tasten 9 tilsvarende. Anslagsstiften 14 klappes ind ved at trykke den helt ind i huset. Stiften låses automatisk. Bosch Power Tools 1 609 92A 0K1 | (29.7.14)
Página 84: Fejl -Årsager Og Afhjælpning
I dette tilfælde eller hvis ovennævnte af- hjælpningsforanstaltninger ikke kan afhjælpe en fejl, afleve- res måleværktøjet til din forhandler, der sørger for at lede det videre til Bosch-kundeservice. 1 609 92A 0K1 | (29.7.14) Bosch Power Tools...
Página 85: Vedligeholdelse Og Service
Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og informationer om reser- vedele findes også under: www.bosch-pt.com Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør. Dansk Bosch Service Center...
Página 86: Svenska
 Låt inte barn utan uppsikt använda lasermätverktyget. Risk finns för att personer oavsiktligt bländas.  Mätverktyget får inte användas i explosionsfarlig miljö som innehåller brännbara vätskor, gaser eller damm. Mätverktyg kan ge upphov till gnis- tor som antänder dammet eller ångorna. 1 609 92A 0K1 | (29.7.14) Bosch Power Tools...
Página 87: Ändamålsenlig Användning
Mätfunktioner Längdmätning Kontinuerlig mätning Ytmätning Volymmätning Indirekt längdmätning b Batterivarning c Temperaturvarning d Mätvärde/resultat e Måttenhet f Mätningens referensplan g Lasern påkopplad h Punktmätning (vid längdmätning: resultat) i Lagring av mätvärden Bosch Power Tools 1 609 92A 0K1 | (29.7.14)
Página 88: Tekniska Data
OBJ_BUCH-946-004.book Page 88 Tuesday, July 29, 2014 4:02 PM 88 | Svenska Tekniska data Digital laseravståndsmätare PLR 50 Produktnummer 3 603 K16 300 Mätområde 0,05 –50 m Mätnoggrannhet (typisk) ±2,0 mm Minsta indikeringsenhet 1 mm Driftstemperatur – 10 °C ... +50 °C Lagringstemperatur –...
Página 89 – mätverktygets främre kant (t.ex. vid mätning från bordskant). Tryck för val av referensplan upprepade gånger knappen 9 tills önskat referens- plan visas på displayen. Vid inkoppling är mätverktygets bakre kant förinställd som referensplan. Bosch Power Tools 1 609 92A 0K1 | (29.7.14)
Página 90 Vid kontinuerlig mätning kan mätverktyget förflyttas i förhållande till målet var- vid mätvärdet aktualiseras ca 0,5 s var. Mätverktyget kan t.ex. flyttas från en vägg till önskat avstånd, aktuellt avstånd kan hela tiden avläsas. 1 609 92A 0K1 | (29.7.14) Bosch Power Tools...
Página 91 Mätverktyget får under mätning inte förflyttas (med undantag av funktionen kontinuerlig mätning). Lägg upp mätverktyget mot eller på mätpunkten. Mätningen sker i laserstrålens centrum även om målytan siktas in snett. Bosch Power Tools 1 609 92A 0K1 | (29.7.14)
Página 92 är för kraftigt. Utgången för laserstrålen 19 eller mot- Torka med mjuk trasa av laserstrålens tagarlinsen 20 är immig (t.ex. genom utgång 19 eller mottagarlinsen 20 snabb temperaturväxling). 1 609 92A 0K1 | (29.7.14) Bosch Power Tools...
Página 93: Underhåll Och Service
Vårda speciellt mottagarlinsen 20 lika omsorgsfullt som glasögonen eller kame- ralinsen. Om störningar uppstår i mätverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll bör reparationen utföras av en auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverk- tyg. Ta inte isär mätverktyget på egen hand. Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar produktnummer som består av 10 siffror och som finns på...
Página 94: Norsk
OBJ_BUCH-946-004.book Page 94 Tuesday, July 29, 2014 4:02 PM 94 | Norsk Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor som gäller våra pro- dukter och tillbehör. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691 Avfallshantering Mätverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på...
Página 95: Formålsmessig Bruk
17 Låsing av batteridekselet 18 Deksel til batterirom 19 Utgang laserstråling 20 Mottakerlinse 21 Serienummer 22 Laserbriller* 23 Bæreløkke 24 Laser-måltavle* 25 Beskyttelsesveske * Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Bosch Power Tools 1 609 92A 0K1 | (29.7.14)
Página 96 Måleverdi/resultat e Målenhet f Referansenivå for målingen g Laser innkoblet h Enkeltmåleverdi (ved lengdemåling: resultat) i Lagring av måleverdier Tekniske data Digital laser-avstandsmåler PLR 50 Produktnummer 3 603 K16 300 Måleområde 0,05 –50 m Målenøyaktighet (typisk) ±2,0 mm Minste indikatorenhet...
Página 97 Etter valg av målefunksjonen og referansenivået utføres alle andre skritt ved å trykke tasten for måling 12. Legg måleverktøyet med valgt referansenivå mot ønsket målelinje (f.eks. veg- gen). Trykk tasten for måling 12 til innkobling av laserstrålen. Bosch Power Tools 1 609 92A 0K1 | (29.7.14)
Página 98 Mellom de tre målingene forblir laserstrålen innkoblet. Når den tredje målingen er avsluttet regnes volumet automatisk ut og anvises. Den siste enkeltmåleverdi- en står nede på displayet, sluttresultatet står oppe. 1 609 92A 0K1 | (29.7.14) Bosch Power Tools...
Página 99 Hvis det f.eks. befinner seg en flateverdi i minnet, og den aktuelle måleverdien er en volumverdi, kan addisjonen ikke utføres. På displayet blinker kort «Error». Bosch Power Tools 1 609 92A 0K1 | (29.7.14)
Página 100 Libellen 16 muliggjør en enkel vannrett oppretting av måleverktøyet. Slik kan det enklere siktes mot målflater, spesielt ved store avstander. Libellen 16 er i kombinasjon med laserstrålen ikke egnet til nivellering. 1 609 92A 0K1 | (29.7.14) Bosch Power Tools...
Página 101 I dette tilfellet – eller hvis de ovennevnte tilta- kene ikke kunne fjerne en feil – må du levere måleverktøyet inn til et Bosch-serviceverksted via forhandleren. Presisjonskontroll av måleverktøyet Du kan kontrollere måleverktøyets nøyaktighet på følgende måte: –...
Página 102: Service Og Vedlikehold
Hvis måleverktøyet til tross for omhyggelige produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen utføres av et Bosch service-/garantiverk- sted. Du må ikke åpne måleverktøyet selv. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede pro- duktnummeret som er angitt på...
Página 103: Suomi
Tuotekuvaus Määräyksenmukainen käyttö Mittaustyökalu on tarkoitettu etäisyyksien, pituuksien, korkeuksien ja välimat- kojen mittauksiin sekä pintojen ja tilavuuksien laskemiseen. Mittaustyökalu so- veltuu mittaukseen sisällä ja ulkona. Bosch Power Tools 1 609 92A 0K1 | (29.7.14)
Página 104: Tekniset Tiedot
Mittausarvo/tulos e Mittayksikkö f Mittauksen vertailutaso g Laser kytketty h Yksittäinen mittausarvo (pituusmittauksessa: tulos) i Mittausarvojen tallennus Tekniset tiedot Digitaalinen laseretäisyysmittalaite PLR 50 Tuotenumero 3 603 K16 300 Kantama 0,05 –50 m Mittaustarkkuus (tyypillinen) ±2,0 mm Pienin osoitettava yksikkö...
Página 105 OBJ_BUCH-946-004.book Page 105 Tuesday, July 29, 2014 4:02 PM Suomi | 105 Digitaalinen laseretäisyysmittalaite PLR 50 Käyttölämpötila – 10 °C ... +50 °C Varastointilämpötila – 20 °C ... +70 °C Ilman suhteellinen kosteus maks. 90 % Laserluokka Lasertyyppi 635 nm, <1 mW Lasersäteen halkaisija (kun 25 °C) noin...
Página 106 – vastetapin takareuna 14 (esim. kulmasta mitattaessa), – mittaustyökalun etureuna (esim. pöydän reunasta mitattaessa), Valitse vertailutaso painamalla toistuvasti näppäintä 9, kunnes haluttu vertailu- taso näkyy näytössä. Jokaisen käynnistyksen jälkeen mittaustyökalun takareu- na toimii oletusvertailutasona. 1 609 92A 0K1 | (29.7.14) Bosch Power Tools...
Página 107 Varmista, että mittauksen vertailupiste (esim. mittaustyökalun takareuna) on täsmälleen samassa kohdassa kummassakin mittauksessa. Toisen loppuunviedyn mittauksen jälkeen laskee lai- te automaattisesti etäisyyden B. Viimeisimmän yk- sittäismittauksen arvo näkyy näytön alaosassa ja lop- putulos B ylhäällä. Bosch Power Tools 1 609 92A 0K1 | (29.7.14)
Página 108 2 tai nollata painamalla muistista vähennysnäppäintä Muistin tyhjennys Muistin tyhjentämiseksi tulee ensin painaa muistin kutsunäppäintä 4, jotta näyt- töön ilmestyy merkki ”M=”. Tämän jälkeen painat näppäintä 7; merkki ”M” poistuu näytöstä. 1 609 92A 0K1 | (29.7.14) Bosch Power Tools...
Página 109 (jatkuvassa mittauksessa +40 °C asti). Paristovaroitus (b) ilmestyy Paristojännite heikkenee (mittaus on Vaihda paristot tai akkukennot vielä mahdollista) Paristovaroitus (b) vilkkuu, mittausta ei voida suorittaa Paristojännite liian alhainen Vaihda paristot tai akkukennot Bosch Power Tools 1 609 92A 0K1 | (29.7.14)
Página 110: Hoito Ja Huolto
Mittaustyökalu valvoo toiminnan oikeellisuutta jokaisen mit- tauksen yhteydessä. Jos vika todetaan, näytössä vilkkuu vain viereinen tunnusmerkki. Tässä tapauksessa tai, jos ylläesite- tyt korjaustoimenpiteet eivät poistaneet vikaa, tulee mittaus- työkalu toimittaa myyjäliikkeen kautta Bosch asiakaspalve- luun. Mittaustyökalun tarkkuuden tarkistus Voit tarkistaa mittaustyökalun tarkkuuden seuraavalla tavalla: –...
Página 111 OBJ_BUCH-946-004.book Page 111 Tuesday, July 29, 2014 4:02 PM Suomi | 111 Jos mittaustyökalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelystä huo- limatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch-huollon tehtäväksi. Älä itse avaa mittaustyökalua. Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy mittaustyökalun tyyppikilvestä.
Página 112: Ελληνικά
 Να μην εργάζεστε με το εργαλείο μέτρησης σε περιβάλλον στο οποίο υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, ή στο οποίο βρίσκονται εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Στο εσωτερικό του εργαλείου μέτρησης μπορεί να δημιουργηθεί σπινθηρισμός κι έτσι να αναφλεχθούν η σκόνη ή οι αναθυμιάσεις. 1 609 92A 0K1 | (29.7.14) Bosch Power Tools...
Página 113: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
Προειδοποίηση μπαταρίας c Ένδειξη θερμοκρασίας d Τιμή μέτρησης/Αποτέλεσμα e Μονάδα μέτρησης f Επίπεδο αναφοράς της μέτρησης g Λέιζερ σε λειτουργία h Τιμή μεμονωμένης μέτρησης (Μέτρηση μηκών: Αποτέλεσμα) i Αποθήκευση τιμών μέτρησης Bosch Power Tools 1 609 92A 0K1 | (29.7.14)
Página 114: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
OBJ_BUCH-946-004.book Page 114 Tuesday, July 29, 2014 4:02 PM 114 | Ελληνικά Τεχνικά χαρακτηριστικά Ψηφιακός μετρητής αποστάσεων λέιζερ PLR 50 Αριθμός ευρετηρίου 3 603 K16 300 Περιοχή μέτρησης 0,05 –50 m Ακρίβεια μέτρησης (χαρακτηριστική) ±2,0 mm Ελάχιστη μονάδα ένδειξης 1 mm Θερμοκρασία...
Página 115: Θέση Σε Λειτουργία
Στοχεύστε με την ακτίνα λέιζερ την επιφάνεια στόχου. Για να διεξάγετε τη μέτρηση πατήστε εκ νέου το πλήκτρο Μέτρηση 12. Στη λειτουργία διαρκούς μέτρησης η μέτρηση αρχίζει ήδη μετά το πρώτο πάτημα του πλήκτρου μέτρηση 12. Bosch Power Tools 1 609 92A 0K1 | (29.7.14)
Página 116 Μόλις τερματιστεί η τρίτη μέτρηση υπολογίζεται και εμφανίζεται αυτόματα ο όγκος. Η τελευταία τιμή μέ- τρησης δείχνεται στο κάτω μέρος της οθόνης και το τε- λικό αποτέλεσμα στο επάνω μέρος της. 1 609 92A 0K1 | (29.7.14) Bosch Power Tools...
Página 117 σύντομα πατήματα του πλήκτρου σβήνονται με ανάστροφη φορά όλες οι μεμονω- μένες τιμές μέτρησης. Λειτουργίες μνήμης Όταν το εργαλείο μέτρησης τεθεί εκτός λειτουργίας παραμένει αποθηκευμένη η τιμή που βρίσκεται στην μνήμη. Bosch Power Tools 1 609 92A 0K1 | (29.7.14)
Página 118 Όταν μετράτε επί διαφορετικών επιφανειών δεν αποκλείεται, διάφορα φυσικά φαινόμενα να οδηγήσουν σε εσφαλμένες μετρήσεις. Μεταξύ των άλλων πρόκειται για: – διαφανείς επιφάνειες (π.χ. γυαλί, νερό), – ανακλαστικές επιφάνειες (π.χ. στιλβωμένα μέταλλα, γυαλί), 1 609 92A 0K1 | (29.7.14) Bosch Power Tools...
Página 119 19 ή/και ο φακός λήψης 20 (π.χ. εξ- δο της ακτίνας λέιζερ 19 ή/και του φα- αιτίας πολύ γρήγορης αλλαγής της κού λήψης 20 θερμοκρασίας). Η μετρηθείσα τιμή είναι μεγαλύτερη Διεξάγετε τη μέτρηση σταδιακά από 99999 m/m Bosch Power Tools 1 609 92A 0K1 | (29.7.14)
Página 120: Συντήρηση Και Καθαρισμός
Αν, παρ’ όλες τις επιμελημένες μεθόδους κατασκευής και ελέγχου, το εργαλείο μέ- τρησης σταματήσει κάποτε να λειτουργεί, τότε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch. Μην ανοί- ξετε ο ίδιος/η ίδια το εργαλείο μέτρησης.
Página 121 Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα ανταλλακτικά: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλακτικά τους. Ελλάδα...
Página 122: Türkçe
Usulüne uygun kullanım Bu ölçme cihazı; uzaklıkların, uzunlukların, yüksekliklerin, aralıkların ölçülmesi ile yüzey ve hacimlerin hesaplanması için tasarlanmıştır. Bu ölçme cihazı hem kapalı mekanlarda hem de açık havada ölçüm yapmaya uygundur. 1 609 92A 0K1 | (29.7.14) Bosch Power Tools...
Página 123 Batarya uyarısı c Sıcaklık uyarısı d Ölçme değeri/Sonucu e Ölçme birimi f Ölçme için referans düzlem g Lazer açık h Tekil ölçme değeri göstergesi (Uzunluk ölçümünde: Sonuç) i Ölçme değerlerinin hafızaya alınması Bosch Power Tools 1 609 92A 0K1 | (29.7.14)
Página 124: Teknik Veriler
OBJ_BUCH-946-004.book Page 124 Tuesday, July 29, 2014 4:02 PM 124 | Türkçe Teknik veriler Dijital lazerli uzaklıkölçer PLR 50 Ürün kodu 3 603 K16 300 Ölçme alanı 0,05 –50 m Ölçme hassaslığı (tipik) ±2,0 mm En küçük gösterge birimi 1 mm İşletme sıcaklığı...
Página 125 – Ölçme cihazının arka kenarı (örneğin duvara dayama), – Dayama piminin 14 arka kenarı (örneğin köşelerde ölçme yapmak için), – Ölçme cihazının ön kenarı (örneğin bir masa kenarından itibaren ölçme ya- parken). Bosch Power Tools 1 609 92A 0K1 | (29.7.14)
Página 126 B’nin birbirine dik olmasına dikkat edin. Daha sonra C mesafesini ölçün. Bu iki ölçme işleme arasında lazer ışını açık kalır. Ölçme işleminin referans noktasının (örneğin ölçme cihazının arka kenarının) her iki ölçme işlemi sırasında da aynı yerde olmasına dikkat edin. 1 609 92A 0K1 | (29.7.14) Bosch Power Tools...
Página 127 Hafızada bulunan değeri görebilmek için hafıza çağır- ma tuşuna 4 basın. Display’de “M=” gözükür. Hafıza içeriğinde Display’de “M=” gösterilirse, onu hafıza- toplama tuşuna 2 basarak ikiye katlayabilirsiniz veya hafıza-çıkarma tuşuna 8 basarak sıfırlayabilirsiniz. Bosch Power Tools 1 609 92A 0K1 | (29.7.14)
Página 128: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
Doğrultma yardımcısı ile nişan alma (Bakınız: Şekil G) Doğrultma yardımcısı 11 yardımı ile uzak mesafelerdeki nişan alma işlemi kolaylaştırılabilir. Bunun için ölçme cihazının üst tarafından doğrultma yardımcı- sı boyunca bakın. Lazer ışını bu bakış çizgisine paralel gider. 1 609 92A 0K1 | (29.7.14) Bosch Power Tools...
Página 129 Bu gibi durum- larda veya yukarıda anılan hata giderme yöntemleri ile ilgili ha- talar giderilemiyorsa, cihazınızı yetkili satıcınız yardımı ile Bosch Müşteri Hizmetine gönderin. Ölçme cihazının hassaslık kontrolü Ölçme cihazının hassaslığını şu şekilde kontrol edebilirsiniz: –...
Página 130: Bakım Ve Servis
Dikkatli üretim ve test yöntemlerine rağmen ölçme cihazı arıza yapacak olursa, onarım Bosch Elektrikli El Aletleri için yetkili bir serviste yaptırılmalıdır. Ölçme cihazını kendiniz açmayın. Bütün sorularınız ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka cihazınızın tip etike- tindeki 10 haneli ürün kodunu belirtin.
Página 131 Üstündağ Elektrikli Aletler Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 Tekirdağ Tel.: 0282 6512884 Tasfiye Tarama cihazı, aksesuar ve ambalaj malzemesi yeniden kazanım merkezine yol- lanmalıdır. Ölçme cihazını ve aküleri/bataryaları evsel çöplerin içine atmayın! Bosch Power Tools 1 609 92A 0K1 | (29.7.14)
Página 132 2006/66/EC yönetmeliği uyarın- ca arızalı veya kullanım ömrünü tamamlamış aküler ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere bir geri dönüşüm merkezine yollanmak zorundadır. Değişiklik haklarımız saklıdır. 1 609 92A 0K1 | (29.7.14) Bosch Power Tools...
Página 133 ‫يدد القياس الغيب صالحة لالستعمال، وحسب التوجيه‬ 2006/66/EC /‫يجب أن يتم جمع المباكم‬ ‫األورورع‬ ‫البطاريات التالفة أو المستهلكة يلی انفباد ليتم التخلص‬ .‫منها رطبيقة منصفة رالبيئة ين طبيق التدويب‬ .‫نحتفظ بحق إدخال التعديالت‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0K1 | (23.7.14)
Página 134 ‫وسيخفق البمز المجاور فقط فع حال كشف الخلل. وفع‬ ‫هذه الحالة أو إن لم تسايدك اإلجباءات المسايدة أياله‬ ‫رإزالة الخطأ، فارسل يدة القياس يبب التاجب إلی مبكز خدمة‬ .‫زرائن شبكة روش‬ 1 609 92A 0K1 | (23.7.14) Bosch Power Tools...
Página 135 )G ‫التصويب بمعاون المحاذاة (تراجع الصورة‬ ‫. وجه‬ ‫يمكن تسهيل التصويب يبب مسافات كبيبة رواسطة معاون المحاذاة‬ ‫نظبك رمحاذاة معاون المحاذاة يلی الجانب العلوي رعدة القياس. يسبي‬ .‫اشعاع الليزر رموازاة خط البؤية هذا‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0K1 | (23.7.14)
Página 136 ‫المحفوظة فع الذاكبة. يظهب يلی الشاشة حبف‬ "–" .‫خلفها للحظة‬ ‫وتخفق إشارة‬ ‫إن سبق وتوفبت قيمة محفوظة فع الذاكبة، فيمكن طبح القيمة الجديدة‬ .)"‫فقط إن توافقت وحدات القياس (يباجع "حفظ/جمع قيم القياسات‬ 1 609 92A 0K1 | (23.7.14) Bosch Power Tools...
Página 137 ‫يندما يشكل شعاع الليزر مع المسافة المطلورة زاوية قائمة تماما (نظبية‬ .)‫فيثاغورث‬ ‫. ومن أجل ذلك ينبغع‬ ‫المطلوب فع المثال المبسوم هو استنتاج الطول‬ .‫زاوية قائمة‬ ‫و‬ ‫. يجب أن تشكل‬ ‫و‬ ‫قياس كل من‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0K1 | (23.7.14)
Página 138 ‫يشار إلی نهاية يملية القياس من خالل مؤشب صوتع. يطفأ شعاع الليزر رعد‬ .‫نهاية يملية القياس رشكل آلع‬ ‫ثانية تقبيبا رعد التنشين، يطفأ شعاع الليزر‬ ‫إن لم تتم يملية قياس خالل‬ .‫رشكل آلع لصيانة البطاريات‬ 1 609 92A 0K1 | (23.7.14) Bosch Power Tools...
Página 139 ‫يبرع‬ | 139 ‫البيانات الفنية‬ PLR 50 ‫مقياس مسافات ليزر رقمي‬ 3 603 K16 300 ‫رقم الصنف‬ 0,05 ‫متب‬ – ‫مجال القياس‬ 2,0 ± ‫مم‬ )‫دقة القياس (نموذجع‬ ‫مم‬ ‫أصغب وحدة يبض‬ + 50 °C... – 10 °C ‫درجة حبارة التشغيل‬ + 70 °C... – 20 °C ‫درجة حبارة التخزين‬...
Página 140 ‫قياس األحجام‬ ‫قياس األطوال رشكل غيب مباشب‬ ‫التحذيب للبطارية‬ ‫التحذيب من الحبارة‬ ‫قيمة القياس/النتيجة‬ ‫وحدة القياس‬ ‫مستوی اسناد القياس‬ ‫الليزر يشتغل‬ )‫قيمة قياس فبدية (يند قياس الطول: النتيجة‬ ‫خزن قيم القياس‬ 1 609 92A 0K1 | (23.7.14) Bosch Power Tools...
Página 141 .‫فع يدة القياس، فيشعل هذه األغببة أو األرخبة‬ ‫وصف المن ت َج واألداء‬ ‫االستعمال المخصص‬ ‫لقد خصصت يدة القياس لقياس المسافات واألطوال واالرتفايات واألرعاد‬ ‫ولحساب المساحات والحجوم. إن يدة القياس صالحة لالستعمال فع المجال‬ .‫الداخلع والخارجع‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0K1 | (23.7.14)

Bosch PLR 50 Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch PLR 50

Resumen de contenidos para Bosch PLR 50

Tabla de contenido