Publicidad
EN
- Clean and maintain the stainless steel product parts correctly and regularly (twice a
year) to avoid rust, oxidisation spots and limescale deposits;
- If the entire surface is not cleaned correctly the gloss finish may become uneven;
- Wash the stainless steel surface and remove any excess detergent and chemical
products (e.g. acetone, turpentine, degreaser) that may cause the treated surface to
deteriorate;
- Do not use abrasive discs, wire brushes or sandpaper.
- Clean the device regularly and avoid any accumulation of dirt.
- Wash the steel parts with suitable detergents and avoid using bleach.
FR
- Entretenir et nettoyer correctement et régulièrement (deux fois par an) les parties en
acier du produit afin d'éviter la formation de rouille, de zones d'oxydation et de dépôts de
calcaire ;
- Un manque d'entretien de l'ensemble de la surface peut en altérer la brillance ;
- Laver la surface en inox et éliminer le surplus de nettoyant et de produits chimiques (ex.
acétone, white-spirit, dégraissant) risquant de détériorer la surface traitée ;
- Ne pas utiliser de disques et papiers abrasifs ni de brosses métalliques.
- Nettoyer régulièrement l'appareil en évitant l'accumulation de saleté ;
- Laver les parties en acier avec des produits nettoyants adaptés en évitant l'utilisation
d'eau de Javel.
DE
- Die Stahlteile des Produkts richtig und regelmäßig reinigen und warten (zweimal pro
Jahr), um Rost, fleckenförmige Oxidierung und Kalkablagerungen zu vermeiden;
- Wird die Oberfläche nicht richtig gereinigt, kann sie ausbleichen und an Glanz verlieren;
- Die Edelstahloberfläche abwaschen und überschüssiges Reinigungsmittel und che-
mische Produkte (Aceton, Terpentinöl) beseitigen, um die Erhaltung der behandelten
Oberfläche zu garantieren;
- Keine Polierscheiben, Stahlbürsten und Sandpapier verwenden.
- Das Gerät regelmäßig reinigen, um Schmutzablagerungen zu vermeiden;
- Die Stahlteile mit geeigneten Reinigungsmitteln ohne Einsatz von Bleichmittel/Bleichlau-
ge abwaschen.
- Onderhoud en reinig de stalen delen van het product goed en regelmatig (tweemaal per
NL
jaar) om roest, oxidatievlekken en kalkafzettingen te vermijden;
- Als niet het hele oppervlak goed wordt schoongemaakt, kan de homogeniteit van de
glans worden aangetast;
- Was oppervlakken van roestvrij staal af en verwijder overtollig reinigingsmiddel en
chemische producten (bv. aceton, terpentine, ontvettingsmiddel) die het behandelde
oppervlak kunnen schaden;
- Geen schuurschijven, metalen borstels of schuurpapier gebruiken
- Maak het apparaat regelmatig schoon om te voorkomen dat er zich vuil ophoopt;
- Was de stalen delen af met geschikte reinigingsmiddelen, gebruik geen bleekmiddel.
ES
- Realizar el mantenimiento y limpiar correctamente y de manera periódica (dos veces
al año) las partes de acero del producto para evitar el óxido, la corrosión y los depósitos
de cal.
- Limpiar de manera incorrecta las superficies puede impedir la homogeneidad del brillo.
- Lavar la superficie de acero inoxidable y eliminar el exceso de detergente y productos
químicos (por ejemplo, acetona, aguarrás y desengrasante) que puedan deteriorar la
superficie tratada.
- No utilizar discos abrasivos, cepillos de hierro ni papel de lija.
- Limpiar de manera periódica la luminaria para evitar que se acumule la suciedad.
- Lavar las partes de acero con detergentes específicos. No utilizar lejía.
DA
- Vedligehold og rengør korrekt og jævnligt (to gange om året) produktets ståldele, for at
undgå rust, pletvis oxidering og kalkaflejringer;
- Ukorrekt rengøring af fladerne kan fremkalde en uensartet blankhed;
- Vask stålfladen og fjern den overskydende mængde af rengøringsmiddel og kemiske
produkter (eks. acetone, terpentin, affedtningsmiddel) som kan medføre nedbrydning af
den behandlede overflade;
- Brug aldrig slibeskiver, stålbørster eller sandpapir.
- Rengør jævnligt apparatet, så der ikke ophobes snavs;
- Vask ståldelene med egnede rengøringsmidler og undgå brug af blegemiddel/klorin
NO
- Vedlikehold og rengjør produktets ståldeler korrekt og regelmessig (to ganger i året) for
å unngå rust, flekker av oksidering og kalkavleiringer;
- Feilaktig utført vedlikehold av overflaten kan føre til variasjoner i glansen;
- Vask den rustfrie ståloverflaten og fjern overskytende vaskemidler og kjemiske
produkter (f.eks. aceton, white spirit, fettfjerner) som vil kunne føre til forringelse av den
behandlede overflaten;
- Ikke bruk slipeskiver, metallbørster eller sandpapir.
- Rengjør apparatet regelmessig for å unngå at det samler seg skitt;
- Vask ståldelene med egne vaskemidler, og unngå bruken av blekemidler/klor.
SV
- Utför underhåll och rengör produktens ståldelar korrekt och regelbundet (två gånger om
året) för att undvika rost, oxidering och avlagringsfläckar;
- Om inte hela ytan rengörs korrekt så kan det bildas ojämnheter i ytglansen;
- Rengör den rostfria ytan och avlägsna allt spill från rengöringsmedel, och kemiska
produkter (t.ex. aceton, terpentin och avfettningsmedel) vilka kan orsaka skada på den
behandlade ytan;
- Använd inte slipskivor, stålborstar eller sandpapper.
- Rengör enheten regelbundet och undvik ansamling av smuts.
- Tvätta ståldelarna med lämpliga tvättmedel och undvik att använda blekmedel.
- Следите за состоянием и регулярно очищайте стальные части изделия (два
RU
раза в год) надлежащим образом, чтобы избежать ржавчины, пятен окисления и
отложений накипи.
- Неправильная очистка всей поверхности может привести к отсутствию
однородности блеска.
- Вымойте поверхность из нержавеющей стали и удалите избыток моющих и
химических средств (например, ацетона, скипидара, обезжиривателей), которые
могут вызвать износ обработанной поверхности.
- Не используйте абразивные диски, железные щетки и наждачную бумагу.
- Периодически очищайте прибор, избегая скопления грязи;
- промойте стальные части подходящими моющими средствами, избегая
использования отбеливателя.
ZH
- 定期对产品上的不锈钢部件进行正确的维护和清洁（一年两次），避免生锈、片状氧化
和水垢沉积；
- 错误清洁整个表面的方式可能会导致光亮度不均匀；
- 冲洗不锈钢表面，去除多余的清洁剂和化学产品（如丙酮，松节油，脱脂剂），否则可能
导致处理过的表面变质。
- 切勿使用砂盘、铁刷和砂纸。
- 定期清洁设备，避免污垢堆积；
- 用专门清洁剂清洗钢制部件，避免使用漂白剂/漂白水。
IT
Nessuna parte dell'apparecchio deve stare in contatto diretto con sostanze chimiche
aggressive quali fertilizzanti, diserbanti, calce.
EN
No part of the device should ever come into direct contact with aggressive chemical
substances, like fertilizers, weedkillers or lime.
FR
Aucune partie de l'appareil ne doit entrer en contact direct avec des produits chimiques
agressifs de type engrais, désherbants, chaux.
DE
Kein Teil des Geräts darf in direkten Kontakt mit aggressiven chemischen Stoffen wie
Düngemitteln, Unkrautvertilgungsmitteln, Kalk kommen.
NL
Geen enkel deel van het apparaat mag direct in contact komen met agressieve chemi-
sche middelen zoals meststoffen, bestrijdingsmiddelen, kalk.
ES
Ninguna parte de la luminaria debe entrar en contacto directo con sustancias químicas
agresivas como, por ejemplo, los fertilizantes, los herbicidas y la cal.
DA
Ingen af apparatets dele må komme i direkte berøring med skrappe, kemiske stoffer
såsom gødning, ukrudtsmidler, kalk.
NO
Ingen av delene av apparatet må komme i direkte kontakt med aggressive kjemiske
stoffer, slik som gjødsel, ugressmidler, kalk.
SV
Ingen del av enheten ska någonsin komma i direktkontakt med aggressiva kemiska
ämnen, som gödselmedel, ogräsmedel eller kalk.
RU
Ни одна часть прибора не должна находиться в прямом контакте с агрессивными
химическими веществами, такими как удобрения, гербициды, известь.
ZH
设备的任何部位都不可直接接触腐蚀性化学物质，如肥料、除草剂、石灰。
12
Headquarters iGuzzini illuminazione spa
via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy
Publicidad
