Publicidad
NEDERLANDS
Beschrijving van het product
De trophon
hulpstuk voor het plaatsen van gebogen sondes (Curved Probe Positioner – CPP) is een
®
accessoire voor de trophon EPR. Met behulp van de CPP kunnen goedgekeurde gebogen sondes beter in de
kamer van het apparaat worden geplaatst.
De trophon CPP dient uitsluitend in combinatie met de trophon EPR en goedgekeurde gebogen sondes
te worden gebruikt. Raadpleeg de lijst met goedgekeurde sondes voor de trophon EPR op de website van
Nanosonics voor meer informatie over gebogen sondes die zijn goedgekeurd voor gebruik.
Gebruik de trophon CPP niet als hij is verkleurd, barsten vertoont of kapot is.
Dit product omvat:
•
Twee (2) trophon CPP's
•
Eén (1) Gebruiksaanwijzing
Installatie & gebruik
WAARSCHUWING: let erop de binnenkant van de kamer niet aan te raken bij het plaatsen en verwijderen van
de trophon CPP, aangezien de kamer heet kan aanvoelen.
1. Verwijder de trophon CPP uit de verpakking.
2. Draag schone handschoenen, open de deur van de kamer en raadpleeg figuren 1 en 2 voor de correcte
richting en locatie in de kamer van het apparaat.
3. Plaats de trophon CPP voorzichtig in het apparaat, zoals weergegeven in figuur 3 en duw hem omhoog
totdat hij niet verder kan.
4. Als de CPP correct is geplaatst, plaatst u de vooraf gereinigde en droge goedgekeurde gebogen sonde
in het apparaat zoals weergegeven in figuur 4. Let er hierbij op dat de punt van de sonde richting de
rechterkant van de kamer wijst.
5. Zorg ervoor dat de sonde de wanden van de kamer niet aanraakt en zich boven de reliëfstreep bevindt,
zoals in figuur 5.
6. In figuur 6 wordt getoond hoe een gebogen sonde onjuist in de kamer van het apparaat is geplaatst.
Raadpleeg voor meer informatie de trophon EPR Gebruikershandleiding.
NB Als de trophon CPP niet in gebruik is, dient u hem te verwijderen en op een veilige en droge plek
op te bergen.
ESPAÑOL
Información sobre el producto
El posicionador para sondas curvadas de trophon
trophon EPR que sirve para colocar mejor las sondas curvadas aprobadas dentro de la cámara del aparato.
El trophon CPP se debe utilizar exclusivamente con el trophon EPR y con sondas curvadas aprobadas.
Consulte la Lista de sondas aprobadas del trophon EPR que hay en la página web de Nanosonics para
obtener más información sobre las sondas curvadas aprobadas.
No utilice el trophon CPP si ha perdido su color, presenta grietas o está roto.
Este producto contiene:
•
Dos (2) posicionadores para sondas curvadas de trophon
•
Una (1) copia de las Instrucciones de empleo (IDE)
Instalación y uso
ADVERTENCIA: Tenga cuidado de no tocar la cámara interna al introducir o al extraer el trophon CPP: puede
que la cámara esté caliente.
1. Extraiga el trophon CPP de su embalaje.
2. Póngase unos guantes limpios, abra la puerta de la cámara y consulte las ilustraciones 1 y 2 para ver
cuáles son la posición y colocación correctas en la cámara del aparato.
3. Introduzca con cuidado el trophon CPP en el aparato tal y como se muestra en la ilustración 3, e
introdúzcalo deslizándolo hasta que ya no avance más.
4. Cuando ya esté colocada correctamente, introduzca la sonda prelimpiada y seca en el aparato según
se muestra en la ilustración 4, asegurándose de que la punta de la sonda pende hacia la derecha de la
cámara.
5. Asegúrese de que la sonda no toque las paredes de la cámara y de que queda por encima de la línea
grabada tal y como aparece en la ilustración 5.
6. En la ilustración 6 se puede observar la colocación incorrecta de una sonda curvada en la cámara del
aparato. Consulte el Manual del usuario del trophon EPR para obtener más información.
NOTA: Cuando no se esté utilizando el trophon CPP, extráigalo y guárdelo en un lugar seguro y seco.
PORTUGUÊS
Apresentação do produto
O Posicionador de Sonda Curva trophon
(Curved Probe Positioner – CPP) é um acessório do trophon EPR
®
que permite melhorar o posicionamento de sondas curvas aprovadas na câmara do dispositivo.
O trophon CPP deve ser utilizado exclusivamente com o trophon EPR e com sondas curvas aprovadas.
Consulte a Lista de sondas validadas do trophon EPR no website da Nanosonics para obter mais informações
sobre as sondas curvas aprovadas que pode utilizar.
Não utilize o trophon CPP se este apresentar descoloração, fendas ou estiver partido.
Este produto inclui:
•
Dois (2) Posicionadores de Sonda Curva trophon
•
Um manual (1) Instruções de utilização
Configuração e utilização
AVISO: tenha cuidado para não tocar na câmara interior ao introduzir e retirar o trophon CPP, pois a câmara
poderá estar quente ao toque.
1. Retire o trophon CPP da embalagem.
2. Com luvas limpas, abra a porta da câmara e consulte as figuras 1 e 2 para saber a orientação correcta e a
localização na câmara do dispositivo.
3. Com cuidado, introduza o trophon CPP no dispositivo, da forma indicada na figura 3, e faça deslizar até já
não conseguir empurrar mais para dentro.
4. Assim que estiver correctamente posicionado, coloque a sonda curva aprovada no dispositivo, depois de
previamente limpa e seca, da forma indicada na figura 4, garantindo que a ponta da sonda fica virada para
o lado direito da câmara.
5. Certifique-se de que a sonda não fica a tocar nas paredes da câmara e fica acima da linha em relevo,
como ilustrado na figura 5.
6. A figura 6 realça a colocação incorrecta de uma sonda curva na câmara do dispositivo. Consulte o Manual
do utilizador do trophon EPR para obter informações adicionais.
NOTA: quando o trophon CPP não estiver a ser utilizado, retire-o e guarde-o num local seguro e seco.
РУССКИЙ
Общие сведения о продукте
Позиционер изогнутых зондов trophon
(Curved Probe Positioner – CPP) является принадлежностью
®
стерилизатора trophon EPR и предназначен для установки утвержденных моделей изогнутых зондов в
надлежащее положение в камере устройства.
Позиционер trophon CPP следует использовать только со стерилизатором trophon EPR и утвержденными
моделями изогнутых зондов. Подробная информация о перечне изогнутых зондов, утвержденных для
использования с trophon EPR, см. веб-сайт Nanosonics.
Не используйте trophon CPP с изменившимся цветом, с трещинами или с повреждениями.
Комплект поставки:
•
Два (2) позиционера изогнутых зондов trophon CPP
•
Одна (1) Инструкция по применению (ИПП)
Установка и использование
ВНИМАНИЕ: во время установки и извлечения trophon CPP следите за тем, чтобы не касаться
внутренней поверхности камеры, так как она может быть горячей.
1. Извлеките trophon CPP из упаковки.
2. Наденьте чистые перчатки, откройте дверь камеры, правильное расположение и ориентация
позиционера в камере устройства, см. Рис. 1 и 2.
3. Осторожно вставьте trophon CPP в устройство, как показано на Рис. 3, и подвиньте до упора.
4. Когда позиционер установлен в правильном положении, разместите в устройстве предварительно
очищенный и сухой изогнутый зонд утвержденной модели, как показано на Рис. 4; проследите за
тем, чтобы кончик зонда был обращен к правой стороне камеры.
5. Убедитесь в том, что зонд не касается стенок камеры и располагается выше выпуклой линии, как
показано на Рис. 5.
6. На Рис. 6 изображено неправильное расположение изогнутого зонда в камере устройства.
Дополнительная информация, см. Руководство пользователя trophon EPR.
ПРИМЕЧАНИЕ: когда trophon CPP не используется, извлеките его и храните в надежном сухом месте.
®
(Curved Probe Positioner – CPP) es un accesorio para el
SVENSKA
Produktintroduktion
trophon
placerare för krökta sonder (Curved Probe Positioner, CPP) är ett tillbehör till trophon EPR för att
®
förbättra placeringen av godkända krökta sonder i enhetens kammare.
trophon CPP får endast användas med trophon EPR och godkända krökta sonder.
Se listan över godkända sonder för trophon EPR på Nanosonics webbplats för mer information om godkända
krökta sonder som kan användas.
Använd inte trophon CPP om den är missfärgad, sprucken eller trasig.
Den här produkten inkluderar:
•
Två (2) trophon placerare för krökta sonder
•
En (1) användningsinstruktion (IFU)
Installation och användning
VARNING: Var noga med att inte vidröra kammarens insida när du sätter in och tar ut trophon CPP eftersom
kammaren kan vara het.
1. Avlägsna trophon CPP från förpackningen.
2. Använd rena handskar, öppna luckan till kammaren och se figur 1 och 2 för korrekt placering och position i
enhetens kammare.
3. För försiktigt in trophon CPP i enheten som visas i figur 3 och skjut in tills den inte kan skjutas in ytterligare.
4. När den är korrekt placerad läggs den i förväg rengjorda och torkade godkända krökta sonden i enheten så
som visas i figur 4 och se till att sondens spets är riktad mot den högra sidan av kammaren.
5. Verifiera att sonden inte vidrör kammarväggarna och ligger över den markerade linjen enligt figur 5.
6. Figur 6 visar felaktig placering av en krökt sond i enhetens kammare. Se bruksanvisningen för trophon EPR
för ytterligare information.
OBS! När trophon CPP inte används ska den tas ut ur enheten och förvaras på en torr och säker plats.
Publicidad
