Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Bigben Interactive Rubik's RR80
- Página 1 RR80 RUBIKS Radio Réveil PLL Double Alarme MODE D’EMPLOI LISEZ COMPLÈTEMENT CE MANUEL D’UTILISATION AVANT D’UTILISER CET APPAREIL ET CONSERVEZ CE LIVRET POUR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.
-
Página 2: Instructions De Sécurité Importantes
Instructions de sécurité importantes • Lisez ces instructions. • Conservez ces instructions. • Respectez tous les avertissements. • Suivez toutes les instructions. • Confiez toute réparation à du personnel qualifié. • N’exposez pas l’unité aux ruissellements et aux éclaboussures, et assurez-vous qu’aucun objet rempli de liquide, comme des vases, ne soit posé... -
Página 3: Fonctions Des Touches
Installation Quand l'appareil est allumé, sa fonction de mise à jour automatique déclenche la recherche automatique des stations de radio dans les trois minutes. L'écran affiche les fréquences et numéros des stations. Une fois la recherche terminée, l'appareil mémorise jusqu'à 20 stations de radio. Fonctions des touches : 1. -
Página 4: Fonctions Générales
Fonctions générales 1. Radio FM à Tuner Numérique (DTS) 2. Écran LCD avec rétroéclairage bleu et contrôle de la luminosité 3. Affichage de l'heure sur 12/24 h 4. Alarme avec la radio ou la sonnerie 5. Progressivité du volume de l'alarme (de bas à haut) 6. -
Página 5: Rappel D'alarme
Annuler/Désactiver une alarme : • Dans le mode veille, appuyez sur Alarm Set [5] pendant 3 s, « Alarm 1 » clignote. Appuyez sur [5] pour confirmer la sélection de l'Alarme 1. • Appuyez plusieurs fois sur [10/11] jusqu'à ce que l'icône radio ou sonnerie disparaisse. -
Página 6: Régler Le Volume
6. Régler le volume Quand la radio est allumée. • Appuyer sur [3] pour monter le volume. • Appuyer sur [6] pour baisser le volume. L'écran affiche le volume, 00~16, du minimum au maximum. 7. Minuteur du mode dormir • Appuyez sur [12] pour activer le mode dormir. •... -
Página 7: Consignes De Sécurité Importantes, Lisez-Les Attentivement
• Certaines pièces contenues dans ces appareils peuvent être dangereuses pour la santé et pour l’environnement. ©1974 Rubik’s® Utilisé sous licence Rubiks Brand Ltd. Tous droits réservés.www.rubiks.com Importé par BIGBEN INTERACTIVE SA 396, Rue de la Voyette CRT2 – FRETIN... - Página 8 RR80 RUBIKS PLL dual alarm clock radio OPERATING INSTRUCTIONS PLEASE READ THIS USER MANUAL CAREFULLY BEFORE OPERATING THIS UNIT AND RETAIN FOR FUTURE REFERENCE.
-
Página 9: Important Safety Instructions
Important safety instructions • Read these instructions. • Keep these instructions. • Heed all warnings. • Follow all instructions. • Refer all servicing to qualified service personnel. • Do not expose the unit to dripping or splashing and make sure that no objects filled with liquids, such as vases, are placed on it. -
Página 10: Key Functions
Setup When switching on the unit, the automatic update function means the radio will automatically search for radio stations within three minutes. The screen shows the digits and station numbers. Once complete, the unit will store its maximum of 20 radio stations as preset stations. Key functions: 1. -
Página 11: General Functions
General Functions 1. FM radio using the Digital Tuning System (DTS) 2. LCD display with blue backlight and dimmer control 3. 12/24-hour clock display 4. Alarm can be set to radio or beeping sound 5. Beeping sounds can be set to ascend (increase in volume from quiet to loud) 6. -
Página 12: Using The Snooze Function
Cancelling / Disabling the alarm function: • In standby mode, press Alarm set [5] for 3 seconds unit Alarm 1 flashes. Press [5] to confirm Alarm 1 is selected. • Press [10/11] once more until the radio or bell icons disappear. •... -
Página 13: Volume Control
6. Volume control When the radio is on, • Press [3] to increase the sound volume level. • Press [6] to decrease the sound volume level. The display will show the volume level, 00 ~ 16, from minimum to maximum sound level. 7. - Página 14 • Some components in these appliances may be hazardous to health and the environment. ©1974 Rubik’s® Used under licence Rubiks Brand Ltd. All rights reserved. www.rubiks.com Imported by BIGBEN INTERACTIVE SA 396, Rue de la Voyette CRT2 - FRETIN CS 90414 59814 LESQUIN Cedex - France www.bigben.eu...
-
Página 15: Radio Reloj Pll Con Dos Alarmas
RR80 RUBIKS Radio reloj PLL con dos alarmas INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO LE ROGAMOS QUE LEA ÍNTEGRAMENTE EL PRESENTE MANUAL DEL USUARIO ANTES DE UTILIZAR EL EQUIPO Y QUE CONSERVE ESTE FOLLETO PARA PODER CONSULTARLO EN EL FUTURO. -
Página 16: Instrucciones De Seguridad Importantes
Instrucciones de seguridad importantes • Lea estas instrucciones. • Conserve estas instrucciones. • Preste atención a todas las advertencias. • Siga todas las instrucciones. • En caso de requerir asistencia técnica, acuda a personal cualificado. • Evite que la unidad se moje o sufra salpicaduras, y asegúrese de no colocar objetos con líquidos encima, como floreros o jarrones. -
Página 17: Configuración
Configuración Cuando se enciende el aparato, la función de actualización automática significa que la radio busca emisoras automáticamente durante tres minutos. La pantalla mostrará la frecuencia de la emisora y el número asignado en la memoria de presintonización. Una vez completada la búsqueda, el aparato guardará en la memoria del presintonización hasta un máximo de 20 emisoras de radio. -
Página 18: Funciones Generales
Funciones generales 1. Radio FM utilizando el sistema de sintonización digital (DTS) 2. Pantalla LCD con luz de fondo azul y control de atenuación 3. Indicación del reloj en formato de 12/24 horas 4. La alarma se puede configurar para radio o pitidos 5. -
Página 19: Usar La Función De Repetición De La Alarma
Cancelar/desactivar la función de la alarma: • En el modo de espera, pulse el botón "Alarm set" [5] durante 3 segundos hasta que parpadee "Alarm 1". Pulse [5] para confirmar que está seleccionada la alarma 1. • Pulse [10/11] de nuevo hasta que desaparezca el icono (radio) o (pitidos). -
Página 20: Exploración
5.3 EXPLORACIÓN • Con el modo de radio encendido, pulse [9] para activar el modo "SCAN". • La radio buscará y guardará automáticamente la frecuencia como emisora presintonizada en la memoria, con un total de hasta 20 emisoras diferentes. En cuanto la función "SCAN" termina de buscar y se detiene automáticamente, la radio regresará... -
Página 21: Instrucciones De Seguridad Importantes, Léalas Atentamente
©1974 Rubik’s® utilizado bajo licencia de Rubiks Brand Ltd. Todos los derechos reservados. www.rubiks.com Importado por BIGBEN INTERACTIVE SA 396, Rue de la Voyette CRT2 - FRETIN CS 90414 59814 LESQUIN Cedex - Francia www.bigben.eu... - Página 22 RR80 RUBIKS Radiosveglia Dual PLL ISTRUZIONI D‘USO PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO, LEGGERE PER INTERO IL PRESENTE MANUALE E CONSERVARLO PER CONSULTAZIONI FUTURE.
-
Página 23: Importanti Istruzioni Per La Sicurezza
Importanti istruzioni per la sicurezza • Leggere attentamente le istruzioni. • Conservare le istruzioni. • Prestare attenzione a tutte le avvertenze. • Seguire tutte le istruzioni. • Per le riparazioni, rivolgersi a personale qualificato. • Non esporre l’unità a gocciolamenti o schizzi d’acqua e accertarsi di non collocare oggetti pieni di liquido, come ad esempio vasi, sopra l’unità. - Página 24 Installazione All'accensione dell'unità, la funzione di aggiornamento automatico della radio cercherà automaticamente stazioni radio entro tre minuti. Il display visualizza i numeri delle stazioni. Al termine, l'unità memorizzerà fino a un massimo di 20 stazioni radio come predefinite. Funzioni chiave: 1.
-
Página 25: Funzioni Generali
Funzioni generali 1. Radio FM con sistema di sintonizzazione digitale (DTS) 2. Display LCD con retroilluminazione blu e contrllo dimmer 3. Display 12/24 ore 4. La sveglia può essere impostata come radio o segnale audio 5. Il volume del segnale audio può essere impostato in modo incrementale (volume da basso ad alto 6. -
Página 26: Ascoltare La Radio Fm
Eliminare/disabilitare la funzione sveglia: • In modalità stand-by, premere Imposta sveglia [5] per 3 secondi fino a che Sveglia 1 non lampeggia. Premere [5] per confermare Sveglia 1. • Premere [10/11] nuovamente fino a che le icone radio or segnale audio non spariscono. •... -
Página 27: Controllo Volume
6. Controllo volume Con la radio accesa, • Premere [3] per aumentare il livello audio. • Premere [6] per diminuire il livello audio. Sul display apparirà il livello del volume, 00 ~ 16 dal minimo al massimo. 7. Timer modalità sleep •... - Página 28 • Alcuni componenti contenuti in questi apparecchi possono essere pericolosi per la salute e per l’ambiente. ©1974 Rubik’s® Concesso in licenza da Rubiks Brand Ltd. Tutti i diritti riservati. www.rubiks.com Importato da BIGBEN INTERACTIVE SA 396, Rue de la Voyette CRT2 - FRETIN...
-
Página 29: Rádio Com Duplo Despertador Pll
RR80 RUBIKS Rádio com duplo despertador PLL INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO LEIA TODO O MANUAL DE UTILIZADOR ANTES DE TRABALHAR COM ESTA UNIDADE E GUARDE O FOLHETO PARA REFERÊNCIA FUTURA. -
Página 30: Instruções De Segurança Importantes
Instruções de segurança importantes • Leia estas instruções. • Guarde estas instruções. • Preste atenção a todos os avisos. • Siga todas as instruções. • Recorra a técnicos qualificados para todas as operações de reparação. • Não exponha o aparelho a gotejamentos ou salpicos e certifique-se de que não são colocados sobre o mesmo objetos com líquidos, tal como vasos ou jarras. -
Página 31: Função Dos Botões
Montagem Quando ligar a unidade, a função de atualização automática significa que o rádio procura automaticamente estações de rádio no espaço de três minutos. O ecrã apresenta os dígitos e os números da estação. Quando terminar, a unidade guarda um máximo de 20 estações de rádio como estações predefinidas. -
Página 32: Funções Gerais
Funções gerais 1. Rádio FM com o Sistema de Sintonização Digital (DTS) 2. Ecrã LCD com luz de fundo azul e controlo da intensidade da luz 3. Apresentação das horas no formato de 12/24 horas 4. O despertador pode ser definido para rádio ou som "beep" 5. -
Página 33: Usar A Função Snooze
Desligar o despertador Prima o botão de desligar o despertador [2]. O despertador volta a funcionar à mesma hora no dia seguinte. Cancelar / Desativar a função do despertador: • No modo de espera, prima o botão de acerto do despertador [5] durante 3 segundos até que o Despertador 1 comece a piscar. -
Página 34: Controlo Do Volume
5.3 PROCURAR • No modo de rádio, prima [9] para ativar o modo de PROCURA. • O rádio procura automaticamente a frequência e guarda a estação predefinida na memória, com um total de até 20 estações de rádio diferentes. Quando a PROCURA termina e pára automaticamente, volta à... - Página 35 • Algumas partes deste aparelho podem ser perigosas para a saúde e para o ambiente. ©1974 Rubik’s® Utilizado sob licença da Rubiks Brand Ltd. Todos os direitos reservados. www.rubiks.com Importado pela BIGBEN INTERACTIVE SA 396, Rue de la Voyette CRT2 - FRETIN CS 90414 59814 LESQUIN Cedex - França...
- Página 36 RR80 RUBIKS PLL Radiowecker mit zwei Weckalarmen BEDIENUNGSANLEITUNG BITTE LESEN SIE DIESE BETRIEBSANLEITUNG VOR GEBRAUCH DES PRODUKTES SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE ANSCHLIESSEND ZU NACHSCHLAGEZWECKEN AUF.
-
Página 37: Wichtige Sicherheitshinweise
Wichtige Sicherheitshinweise • Lesen Sie sich diese Anleitung durch. • Bewahren Sie diese Anleitung auf. • Beachten Sie alle Warnhinweise. • Befolgen Sie alle Anweisungen. • Lassen Sie alle Reparatur- und Wartungsarbeiten von qualifiziertem Fachpersonal durchführen. • Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten und stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße (wie z. - Página 38 Aufstellen Wenn das Gerät eingeschaltet wird, sucht die automatische Aktualisierungsfunktion des Radios innerhalb von drei Minuten nach Radiosendern. Das Display zeigt die Ziffern und Sendernummern an. Nach Abschluss der Suche speichert das Gerät maximal 20 Radiosender als voreingestellte Sender. Tastenfunktionen: 1.
-
Página 39: Stellen Der Uhr
Grundfunktionen 1. FM-Radio mit Digital Tuning System (DTS) 2. LC-Display mit blauer Hintergrundbeleuchtung und Dimmer 3. Uhrzeit im 12/24-Stundenformat 4. Weckalarm kann mit Radio oder Piepton wecken 5. Pieptöne können ansteigend eingestellt werden (Lautstärke wird allmählich lauter) 6. 20 Senderspeicherplätze 7. - Página 40 Löschen/Deaktivieren der Weckfunktion: • Halten Sie im Stand-by-Modus drei Sekunden lang Alarm set [5] gedrückt. Daraufhin beginnt Alarm 1 zu blinken. Drücken Sie [5], um zu bestätigen, dass Alarm 1 ausgewählt ist. • Drücken Sie noch einmal [10/11], bis das Radio- oder Glocken- Symbol verschwindet.
-
Página 41: Auswechseln Der Notstrombatterien Für Die Uhr
5.3 SENDERSUCHLAUF • Drücken Sie im Radiomodus [9], um den Sendersuchlaufmodus zu aktivieren. • Das Radio durchsucht automatisch die Frequenz und speichert die gefundenen Sender unter einem Speicherplatz. Es können insgesamt bis zu 20 Sender gespeichert werden. Sobald der Sendersuchlauf beendet ist und automatisch stoppt, wechselt das Radio zu dem unter Speicherplatz P01 gespeicherten Sender. - Página 42 • Bringen Sie sie zu einer entsprechenden Sammelstelle. • Einige Komponenten in diesen Geräten können gesundheits- und umweltschädlich sein. ©1974 Rubik’s® Nutzung unter Lizenz von Rubiks Brand Ltd. Alle Rechte vorbehalten. www.rubiks.com Importiert von BIGBEN INTERACTIVE SA 396, Rue de la Voyette CRT2 - FRETIN CS 90414 59814 LESQUIN Cedex - Frankreich www.bigben.eu...
-
Página 43: Veiligheidsinstructies
RR80 RUBIKS PLL wekkerradio met dubbele wekker VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VOLLEDIG DOOR ALVORENS DEZE EENHEID TE BEDIENEN, EN BEWAAR DIT BOEKJE VOOR UW ADMINISTRATIE. -
Página 44: Belangrijke Veiligheidsinstructies
Belangrijke veiligheidsinstructies • Lees deze instructies. • Bewaar deze instructies. • Respecteer alle waarschuwingen. • Volg de instructies. • Laat onderhoud en reparatie over aan erkend onderhoudspersoneel. • Dit apparaat mag niet worden blootgesteld aan druipende of spattende vloeistoffen en objecten die gevuld zijn met water (zoals vazen) mogen niet op de apparatuur worden geplaatst. -
Página 45: Functie Van De Toetsen
Instellen Bij inschakeling van het toestel zal de radio automatisch binnen de drie minuten naar radiostations zoeken door middel van de automatische updatefunctie. Het scherm geeft de cijfers en de stationnummers weer. Eenmaal voltooid zal het toestel maximaal 20 voorkeuzestations opslaan. Functie van de toetsen: 1. -
Página 46: Algemene Functies
Algemene functies 1. FM-radio met Digital Tuning System (DTS) 2. LCD-display met blauwe achtergrondverlichting en dimmerregeling 3. 12/24-uur klokweergave 4. Wekker kan op radio of zoemer worden ingesteld 5. Zoemer kan op een toenemend geluid worden ingesteld (van stil naar luid) 6. -
Página 47: De Sluimerfunctie Gebruiken
De wekfunctie annuleren / uitschakelen: • In stand-by, druk 3 seconden op Alarm instellen [5] en “Alarm 1” (Wekker 1) knippert. Druk op [5] om te bevestigen dat Wekker 1 is geselecteerd. • Druk nogmaals op [10/11] totdat het radio- of belpictogram verdwijnt. -
Página 48: Specificaties
6. Volumeregeling Wanneer de radio speelt, • Druk op [3] om het volume te verhogen. • Druk op [6] om het volume te verlagen. Het display heeft het huidige volumeniveau weer, tussen minimum (00) en maximum (16). 7. Slaapmodus • Druk op [12] om de slaapmodus te activeren. •... - Página 49 • Sommige onderdelen in deze apparatuur kunnen gevaarlijk zijn voor de gezondheid en het milieu. ©1974 Rubik’s® wordt onder licentie van Rubiks Brand Ltd gebruikt. Alle rechten voorbehouden. www.rubiks.com Geïmporteerd door BIGBEN INTERACTIVE SA 396, Rue de la Voyette CRT2 - FRETIN CS 90414 59814 LESQUIN Cedex - Frankrijk www.bigben.eu...
- Página 50 RR80 RUBIKS PLL klockradio med dubbla alarm ANVÄNDARMANUAL LÄS DENNA ANVÄNDARMANUAL NOGA INNAN PRODUKTEN TAS I BRUK.
-
Página 51: Viktiga Säkerhetsinstruktioner
Viktiga säkerhetsinstruktioner • Läs igenom dessa instruktioner. • Spara dessa instruktioner. • Ta alla varningar på allvar. • Följ alla instruktioner • All service ska utföras av auktoriserad personal. • Utsätt inte enheten för dropp eller stänk, och placera inga föremål fyllda med vätska, t ex vaser ovanpå. - Página 52 Ställa in När enheten slås på, söker radions automatiska uppdateringsfunktion efter radiostationer inom tre minuter. Skärmen visar siffror och stationsnummer. När sökningen är klar lagrar enheten upp till 20 radiostationer som förinställda stationer. Knappfunktioner: 1. LCD-display 2. Radio på/Standby/alarm av 3.
-
Página 53: Allmänna Funktioner
Allmänna funktioner 1. FM-radio använder Digitalt tuningsystem (DTS) 2. LCD-display med blå bakgrundsbelysning och dimmerkontroll 3. Klockvisning med 12/24-timmarsformat 4. Alarmet kan ställas in på radio eller pipljud 5. Pipljuden kan ställas in med ökande ljudvolym (ökar i volym från tyst till hög) 6. -
Página 54: Lyssna På Fm-Radio
Avbryta/inaktivera alarmfunktionen: • I standbyläget, tryck in Ställ in alarm [5] i 3 sekunder tills Alarm 1 blinkar. Tryck på [5] för att bekräfta att Alarm 1 har valts. • Tryck en gång till på [10/11] tills ikonen för radio eller ringklocka slocknar. -
Página 55: Specifikationer
6. Volymkontroll När radion är påslagen, • Tryck på [3] för att öka ljudvolymen. • Tryck på [6] för att sänka ljudvolymen. Displayen visar volymnivå 00 ~ 16, från lägsta till högsta ljudnivå. 7. Timer för sovaläget • Tryck på [12] för att aktivera sovaläget. •... - Página 56 • Ta med dem till en återvinningsstation. • En del komponenter kan vara skadliga för miljö och hälsa. ©1974 Rubik’s® Används under licens Rubiks Brand Ltd. Alla rättigheter förbehålls. www.rubiks.com Importerad av BIGBEN INTERACTIVE SA 396, Rue de la Voyette CRT2 - FRETIN...
- Página 57 BBI_RR80_1601_Ver1...