Publicidad
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
32823 Blomberg
DE
Fax :++/5235-34 12 00
Phone :++/5235-30 0
www.phoenixcontact.com
Installationsanweisung
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bei der Montage die nationalen Vorschriften und Sicherheitsbestim-
mungen. Vor der Montage ist das PV-SET MULTISTRING auf äußere Beschä-
digungen zu kontrollieren. Wird eine Beschädigung oder ein Mangel festgestellt,
darf das PV-SET MULTISTRING nicht montiert werden. Die Betriebsspannung der
schützenden Systeme darf die maximale zulässige Betriebsspannung von dem
PV-SET MULTISTRING nicht überschreiten. Beim Öffnen des Überspannungs-
schutzgerätes und unsachgemäßen Gebrauchs erlischt der Gewährleistungsan-
spruch gegenüber dem Hersteller.
Isolationsmessung
Ziehen Sie vor einer Isolationsmessung in der Anlage die Ableiter
VAL-MS 230-ST. Anderenfalls sind Fehlermessungen auf der DC-Seite möglich.
Setzen Siedie VAL-MS 230-ST nach der Isolationsmessung wieder in das Basis-
element ein.
Stausmeldung
Die Varistoren im PV-SET MULTISTRING sind überwacht. Bei Überlastung werden
diese vom Netz getrennt. Die Abtrennung wird über eine Defektanzeige im Sicht-
fenster der VAL-MS 230-ST-Ableiter signalisiert. Der Stecker muss dann ausge-
tauscht werden.
Anschluss
Der Anschluss des PV-SET MULTISTRING ist zwingend nach umseitiger Darstel-
lung vorzunehmen. Besonders ist auf die Polarität zu achten. Bis zu sechs Solar-
modul-Strings mit jeweil L+ und L- können auf den
aufgelegt und zusammengefasst werden. Trennen unter Last ist mit den
Trennklemmen URTK/SP nicht zulässig. Bei Mess- und Servicearbeiten ist zuvor
stets die Photovoltaikanlage mit dem DC-Schalter
nen die Gleitstege in den URTK/SP-Klemmen geöffnet werden. Auf eine Vorsiche-
rung kann bei kurzschlussfester Leitungsverlegung verzichtet werden. Kurze
Leitungswege optimieren den Schutzpegel.
Potentialausgleich
Der PE-Anschluss der Varistorbeschaltung ist auf kürzestem Wege mit dem örtli-
chen Potentialausgleich und dem PE-Anschluss des Wechselrichters zu verbinden.
Der Potentialausgleich muss nach Stand der Technik ausgeführt sein.
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
32823 Blomberg
FR
Fax :++/5235-34 12 00
Phone :++/5235-30 0
www.phoenixcontact.com
Conseils d'installation
Consignes de sécurité
Veuillez respecter les normes et les contraintes de sécurité nationales lors du
montage. Contrôler que le PV-SET MULTISTRING n'ait pas de dommages
externes avant de le monter. Le PV-SET MULTISTRING ne doit pas être monté s'il
est détecté un dommage ou tout autre défaut. La tension de service des systèmes
à protéger ne doit pas dépasser la tension de service maximale admissible du PV-
SET MULTISTRING. En cas d'ouverture du module de protection antisurtension ou
d'une utilisation non conforme, le droit de garantie du constructeur est annulé.
Mesures de l'isolation
Déconnectez les parafoudres VAL-MS 230-ST
les mesures pouvant sinon être erronées côté DC. Réinsérez les fiches
VAL-MS 320-ST dans leurs embases après la mesure de l'isolation.
Message d'état
Les varistances du PV-SET MULTISTRING sont surveillées. Ils sont déconnectés
du secteur en cas de surcharge. La déconnexion est signalée par une indication de
défaut dans la fenêtre de contrôle des parafoudres VAL-MS 320-ST. Le connecteur
doit alors être remplacé.
Connexion
Le raccordement du PV-SET MULTISTRING doit être obligatoirement exécuté
selon la description au verso. Veiller particulièrement à la polarité. Jusqu'à six
chaînes de modules solaires ayant chacune L+ et L- peuvent être réunies sur les
3
blocs de jonction
URTK/SP. Une déconnexion sous charge n'est pas autorisée
avec les blocs de jonction de sectionnement URTK/SP. L'installation photovoltaïque
doit toujours être déconnectée avec l'interrupteur DC
mesure ou de maintenance. Les éléments coulissants peuvent ensuite être ouverts
dans les blocs de jonction URTK/SP. Un fusible en amont n'est plus nécessaire
quand le câble a été posé de manière à être protégé contre les courts-circuits. Les
parcours de câble courts optimisent le niveau de protection.
Equipotentialité
Le raccordement PE du circuit de varistance doit être relié par le chemin le plus
court à l'équipotentialité locale et au raccordement PE de l'onduleur.
La liaison équipotentielle doit être réalisée selon le niveau actuel de la technique.
1
3
URTK/SP-Klemmen
2
freizuschalten. Danach kön-
1
avant toute mesure d'isolation,
2
avant tout travail de
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
32823 Blomberg
EN
Fax :++/5235-34 15 00
Phone :++/5235-30 0
www.phoenixcontact.com
Installation instructions
Safety notes
For mounting, please observe the national regulations and safety regulations.
Before assembly, PV-SET MULTISTRING is to be checked for external damage. If
damage or any other defect is detected, PV-SET MULTISTRING must not be
mounted. The operating voltage of the systems to be protected must not exceed
the maximum permissible operating voltage of PV-SET MULTISTRING. The
manufacturer's warranty no longer applies if the surge protection device is opened
or if it is put to improper use.
Insulation measurements
Before performing an insulation measurement in the system, disconnect the
1
VAL-MS 230-ST arresters
. Otherwise inaccurate measurements on the DC side
are possible. Re-insert the VAL-MS 230-ST in the base element after the
insulation measurement.
Status message
The varistors in PV-SET MULTISTRING are monitored. They are disconnected
from the mains in the event of overloading. Disconnection is signaled via the error
indicator in the window of the VAL-MS 230-ST arrester. The plug must then be
replaced.
Connection
The PV-SET MULTISTRING must be connected exactly as described overleaf.
Please pay particular attention to the correct polarity. Up to six solar module strings
with L+ and L- can be connected to the
Disconnect terminal blocks URTK/SP may not be disconnected while under load.
During measurement and service work,the photovoltaic plant must always be
2
disconnected with the DC switch
. The slides in the URTK/SP terminal blocks can
then be opened. If the conductor is installed so as to be short-circuit proof, there is no
need for a backup fuse. Short conductor lengths optimize the protection level.
Equipotential bonding
The PE connection for the varistor circuit must be connected to the local
equipotential bonding and the PE connection of the inverter along the shortest
possible route. The equipotential bonding must be designed according to the latest
technology.
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
32823 Blomberg
ES
Fax :++/5235-34 15 00
Phone :++/5235-30 0
www.phoenixcontact.com
Indicación de instalación
Indicaciones de seguridad
Observe las prescripciones y normas de seguridad nacionales durante el montaje.
Antes de proceder al montaje, hay que controlar el PV-SET MULTISTRING en
cuanto a daños externos. Si se detecta un daño u otro defecto, el PV-SET
MULTISTRING no debe ser montado. La tensión de servicio de los sistemas a
proteger no debe sobrepasar la tensión de servicio máxima admisible del PV-SET
MULTISTRING. Al abrir el módulo de protección contra sobretensiones y en caso
de un uso inadecuado, se pierde cualquier derecho de garantía frente al fabricante.
Mediciones de aislamiento
Antes de realizar una medición de aislamiento en la instalación, desenchufe los
1
descargadores VAL-MS 230-ST
. De lo contrario pueden producirse unas
mediciones erróneas en el lado DC. Una vez concluida la medición de aislamiento,
vuelva a insertar los VAL-MS 320-ST en el elemento de base.
Mensaje de estado
Los varistores en el PV-SET MULTISTRING están controlados. En el caso de una
sobrecarga, éstos son desconectados de la red. La desconexión es señalizada
a través de la indicación de defecto en la mirilla de los descargadores
VAL-MS 320-ST. En este caso debe sustituirse la protección enchufable.
Conexión
La conexión del PV-SET MULTISTRING debe realizarse exactamente de acuerdo
con la representación al dorso. Hay que prestar especial atención a la polaridad.
Hasta un máximo de seis cadenas de módulos solares con L+ y L- respectivamente,
pueden conectar y agruparse en los
carga no es admisible con los bornes interrumpibles URTK/SP. Para los trabajos
de medición y mantenimiento, primero siempre debe desconectarse la instalación
2
fotovoltaica con el interruptor DC
. A continuación, podrán abrirse los eslabones
deslizantes en los bornes URTK/SP. Con una disposición de los cables a prueba
de cortocircuitos, puede prescindirse de un fusible previo. Unos recorridos cortos
de los cables optimizan el nivel de protección.
Conexión equipotencial
La conexión PE del circuito de varistor debe conectarse por el camino más corto a
la conexión equipotencial local y a la conexión PE del ondulador. La conexión
equipotencial ha de estar realizada según el estado actual de la técnica.
3
URTK/SP terminals and grouped.
3
bornes URTK/SP. Una desconexión bajo
Publicidad
