Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Dr. Biener GmbH
Steinäcker Straße 3 - 5 · D-36367 Wartenberg
(+49) 66 41 - 96 86-0 · 2 (+49) 66 41 - 96 86-66
www.tropic-marin.com
ELIMI-CONTROL
k
Gebrauchsanweisung
D
k
k
Instructions for use
USA
GB
k
Mode d'emploi
F
k
Instruzioni per l'uso
I
k
Gebruiksaanwijzing
NL
k
Instrucciones
E
k
Instruções
P
k
Brugsanvisning
DK
k
Руководство
R
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Tropic Marin ELIMI-CONTROL
- Página 1 ELIMI-CONTROL Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d’emploi Instruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones Instruções Brugsanvisning Руководство Dr. Biener GmbH Steinäcker Straße 3 - 5 · D-36367 Wartenberg (+49) 66 41 - 96 86-0 · 2 (+49) 66 41 - 96 86-66...
-
Página 2: Sicherheitshinweise
➀ 12 V-Pumpe mit Anschlusskabel und die folgende Bedienungsanleitung soll Sie dabei unterstützen, Adapter auf Schlauch 4/6 mm den ELIMI-CONTROL Filter optimal in Ihrem Aquarium einzusetzen. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ➁ Steckernetzteil für 110 - 230 V AC 50 - 60 Hz Installation des Filters aufmerksam durch und berücksichtigen... - Página 3 Rest des Filtergehäuses langsam gefl utet wird und die Luft 1) Tauchen Sie das Filtergehäuse noch ohne Pumpe in dem vollständig entweichen kann. Ausnahme: Einsatz von ELIMI-CONTROL CARBON zur Bereich, wo es installiert werden soll, senkrecht kopfüber, Entfernung von Medikamenten. In diesem Fall kann der mit dem Auslaufstutzen (siehe Fließrichtungspfeil auf...
- Página 4 Skizzen mit der Standardkartusche Korallenriffaquarien, 0,3 mg/l oder weniger für Süßwasser- Wenn das Adsorbermaterial erschöpft ist, sollte das Bei einem Einsatz des ELIMI-CONTROL Filters mit Aktivkohle und der Pumpe verbunden werden. Pfl anzenaquarien) mit Hilfe des ELIMI-CONTROL Filters auf Filtergehäuse gegen ein neues ausgetauscht werden.
- Página 5 The following Operating Instructions are provided to help you läuft nicht bitte den Stecker des Anschlusskabels install the ELIMI-CONTROL Filter properly in your aquarium. am Steckernetzteil. ➁ Plug-in power supply unit for 110 - 230 V AC 50 - 60 Hz Please carefully read the Operating Instructions prior to ➂...
- Página 6 5) Turn the arrow on the knob of the butterfl y valve in the fi ltering basin, tilt it slowly to the side so that the remainder Exception: Use of ELIMI-CONTROL CARBON to remove Aquaria or fi ltering basins with a high water level: of the fi...
- Página 7 The fi lter housing should be replaced with a new one once the When you use the ELIMI-CONTROL Filters with active carbon, adsorbent is depleted. Please proceed as follows to do so: All organisms require traces of phosphate; 0.00 mg/l (ppm) the active carbon is protected from particles and organic of phosphate in an aquarium does not suffi...
- Página 8 Le mode d’emploi suivant doit vous aider pour l’installation the plug of the cable set at the plug-in et adapteur sur tuyau de 4/6 mm de diamètre optimale du fi ltre ELIMI-CONTROL dans votre aquarium. Lisez power supply unit. s’il vous plaît attentivement le mode d’emploi avant d’installer ➁...
- Página 9 Assemblage du fi ltre: Installation du fi ltre 2) Retournez maintenant la cartouche de fi ltration ainsi 3) Fixez maintenant la cartouche de fi ltration à l’endroit prévu dans l’aquarium ou dans le compartiment fi ltrant: immergée et au niveau du manchon de rejet de la en appuyant fortement les ventouses sur la vitre de fond 1) Enfoncez les trois ventouses sur les pieds au niveau de la cartouche, raccordez sous l’eau et jusqu’à...
- Página 10 à éliminer avec les fi ltres ELIMI-CONTROL. Le débit Nous vous recommandons de vous référer au protocole réduit assure ici la clarifi cation totale de l’eau de l’aquarium - les taux de phosphates élevés doivent être réduits.
- Página 11 fl essibile da 4/6 mm nell’installazione in modo ottimale di un ELIMI-CONTROL fonctionne pas la prise électrique. ➁ Alimentatore per 110 - 230 V AC 50 - 60 Hz Filtro nel Suo acquario.
- Página 12 Montaggio del fi ltro: Installazione del fi ltro nell’acquario o nella bacinella 2) Ruotare il contenitore del fi ltro adesso sotto l’acqua ed 4) Posare il fl essibile di uscita in un primo momento in modo del fi ltro: inserire sotto l’acqua la pompa preparata fi no alla battuta da poter fare scorrere i primi 2 l di acqua in un contenitore 1) Inserire i tre supporti a ventosa sui piedini sul contenitore sulla pompa di uscita del contenitore del fi...
- Página 13 % del volume dell’acquario all’ora. In caso diverso Se il materiale adsorbente è esaurito, il contenitore del fi ltro Con un impiego del fi ltro di ELIMI-CONTROL con carbone l’acquario può risultare povero di fosfati. dovrebbe essere sostituito con uno nuovo. Proseguire nel...
-
Página 14: Veiligheidsvoorschriften
L’alimentatore è inserito ➂ Wegwerppatroon, gevuld met aandachtig door en besteed in het bijzonder aandacht aan de presa sotto corrente? Controllare se ELIMI-PHOS Longlife of Tropic Marin ® CARBON veiligheidsvoorschriften. l’alimentatore è ben inserito e se la presa ➃ Afvoerslang di corrente conduce effettivamente corrente. - Página 15 Aquarium of fi lterbak met hoge waterstand: fi lterbehuizing langzaam volloopt en de lucht volledig kan Uitzondering: Gebruik van ELIMI-CONTROL CARBON voor de ontwijken. 1) Dompel de fi lterbehuizing nog zonder pomp in het gedeelte verwijdering van medicamenten. In dit geval kan de regelkraan waar deze zal worden geïnstalleerd, verticaal voorover, met...
- Página 16 Anders kan het Als het adsorbensmateriaal volledig is verbruikt, moet de Bij het gebruik van het ELIMI-CONTROL-fi lter met actieve kool aquarium arm worden aan fosfaten. fi lterbehuizing worden vervangen door een nieuwe. Ga daarbij...
- Página 17 Utilice las presentes instrucciones de servicio como ayuda un adaptador de 4/6 mm para manguera para montar correctamente el fi ltro ELIMI-CONTROL en su Is de stekkeradapter in een stroom- ➁ Adaptador de red para 110 - 230 V CA 50 - 60 Hz acuario.
- Página 18 A continuación conecte debajo del agua Excepción: Uso de ELIMI-CONTROL CARBON para eliminar verticalmente y de cabeza, con la tubuladura de salida hacia la bomba preparada a la tubuladura de salida de la carcasa medicamentos.
- Página 19 - Si con ayuda del fi ltro ELIMI-CONTROL se estabiliza un valor de fosfato (0,05 mg/l o inferior en acuarios de arrecife de coral, 0,3 mg/l en acuarios de agua dulce con plantas) a este...
-
Página 20: Modo De Usar
➀ Bomba de 12 V com o respectivo cabo de ligação e o presente manual contém instruções que irão facilitar a adaptador 4/6 mm para tubos instalação do ELIMI-CONTROL Filtro no seu aquário. Por ¿El adaptador de red está conectado favor, leia-as atentamente antes de instalar o fi ltro, respeitando ➁... - Página 21 3) Fixe agora a caixa do fi ltro no lugar previsto, pressionando Não exerça nenhuma forma de pressão, mas permita que Excepção: Uso de ELIMI-CONTROL CARBON para eliminação a caixa se encha lentamente de água e aguaarde até que as ventosas de fi xação contra o vidro do fundo da câmara...
- Página 22 0,3 mg/l ou menos para aquários dispondo de plantas 1) Desligue a fi cha de alimentação da tomada. A bomba deixa de água doce) com a ajuda do ELIMI-CONTROL Filtro, então de funcionar. pode ser aconselhável regular o caudal de circulação para Carvão activado –...
- Página 23 ➀ 12 V-pumpe med tilslutningskabel og adapter til 4/6 mm den følgende betjeningsvejledning skal hjælpe med til at bruge a bomba contacto do cabo de ligação na fi cha ELIMI-CONTROL fi lter optimalt i akvariet. slange não funciona de conexão da fonte de alimentação.
- Página 24 2) Når fi lterhuset er faldet til bunds, tippes det langsomt til Undtagelse: Brug af ELIMI-CONTROL CARBON til fjernelse af siden, så at det langsomt kan løbe helt fuld med vand og medikamenter. I dette tilfælde kan drøvlehanen åbnes helt. I Luften skal kunne strømme ud af fi...
- Página 25 Kontrollér om netadapteren sidder korrekt i stikdåse - forøgede fosfatværdier skal reduceres. I dette tilfælde Via ELIMI-CONTROL fi lter fjernes fosfater eller gulfarvning fra Aktivkul – ELIMI-CONTROL CARBON: og om den fører strøm. indstilles gennemløbet iht. ovennævnte angivelser til 1% akvarievandet.
-
Página 26: Руководство По Эксплуатации
➀ Насос на 12 В с соединительным кабелем и адаптером на шланг 4/6 мм данное руководство поможет Вам оптимально использовать фильтр ➁ Штекерный блок питания на 110-230 В перем., 50-60 Гц ELIMI-CONTROL в Вашем аквариуме. Внимательно ознакомьтесь с руководством перед установкой фильтра и особенно соблюдайте указания ➂ Одноразовый картридж с наполнителем: по... - Página 27 Сборка фильтра: Установка фильтра в аквариуме или фильтрационном 7) Затем настройте дроссельный кран так, чтобы через фильтр проходил резервуаре примерно 1 % объема аквариума в час. Для этого обратитесь к следующей таблице. 1) Наденьте три присоски на ножки корпуса одноразового фильтра Корпус...
- Página 28 адсорбента. Активированный уголь При удалении фосфатов различают два случая: Фильтр ELIMI-CONTROL удаляет фосфаты и пожелтения из воды аквариума. Блок питания подключен к исправной розетке? При использовании фильтра ELIMI-CONTROL с активированным углем - необходимо уменьшить повышенное содержание фосфатов. В этом случае...