Num'axes CAS1047 Guía De Uso

Casque anti-bruit NUM'AXES
NUM'AXES - Cuffia anti rumore NUM'AXES - Taille/Size/Tamaño/Größe/Dimensioni S M & L
Guide d'utilisation
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit de la gamme NUM'AXES. Avant d'utiliser votre
produit, lisez attentivement les explications de ce guide que vous conserverez pour toute référence
ultérieure.
Avertissements
1. Vérifiez que la taille du casque vous convient et que celui-ci est parfaitement ajusté
lorsque vous le portez. Assurez-vous que votre casque est bien réglé, ajusté, et maintenu
selon les instructions de ce guide. Ne portez pas un casque dont la taille n'est pas
adaptée.
2. Le produit n'est pas un jouet, tenir le casque hors de la portée des enfants.
3. Ne pas exposer le casque directement au soleil ou à de hautes températures.
4. N'insérez aucun corps étranger dans votre casque, cela pourrait l'endommager
sérieusement.
5. Ce produit peut être sévèrement endommagé par certaines substances chimiques.
N'utilisez aucun détergent.
6. Pour nettoyer votre casque, utilisez un chiffon doux imbibé d'une solution neutre.
7. Prenez soin de stocker votre casque dans un endroit sain et sec avant et après usage.
8. Votre casque doit être porté en permanence dans les environnements bruyants.
9. Inspectez régulièrement votre casque afin de vérifier qu'il reste opérationnel. Ne pas
utiliser votre casque si celui-ci est endommagé. Faites-le vérifier et réparer par un
professionnel.
10. Votre casque, et en particulier les coussinets, peuvent se détériorer avec l'usage. Ils
doivent être examinés régulièrement de sorte à déceler les éventuelles fuites ou fissures.
11. L'application de housses hygiéniques sur les coussinets est susceptible de détériorer les
performances acoustiques de votre casque.
12. Soyez vigilant, dans un environnement boisé, vous risquez d'accrocher votre casque.
13. Si votre casque bouge en cas de chute ou d'accrochage dans les branchages, pensez à le
repositionner correctement pour qu'il garde son efficacité.
14. Si les recommandations de ce guide ne sont pas respectées, la protection fournie par
votre casque sera sévèrement altérée.
Présentation du produit
Le casque CAS1047 permet d'atténuer les sons nocifs pour vos oreilles. Il vous protège contre le
risque de détérioration de votre ouïe et de perte d'audition face à une exposition répétée à des
bruits trop élevés. Il réduit les sons dangereux en moyenne de 28 dB (SNR).
Il offre une protection contre les bruits nocifs pour vos oreilles.
Exemples d'applications typiques :
- Le travail des métaux (ferronnerie/coupe)
Serre-tête
- La construction
- La maintenance ferroviaire
- L'industrie du bois (élagage, abattage)
- La chasse et le tir
coques
- Le bricolage
- Le jardinage...
coussinets
Le serre-tête et les coussinets sont les parties du casque qui sont en contact avec l'utilisateur. Ils
sont composés d'ABS et de PU. Par ailleurs, la force du serre-tête n'est pas ajustable et les
coussinets ne sont pas remplaçables. Sous réserve de conditions de stockage, d'utilisation, de
nettoyage, d'entretien et de maintenance normales, la date d'expiration de votre casque est fixée à
5 ans (à partir de votre date d'acquisition). Pensez à faire réviser votre casque annuellement par un
professionnel.
Mise en place du casque
Le serre-tête possède 2 réglages indépendants. Étirez le serre-tête puis ajustez-le jusqu'à ce que les
coques soient correctement positionnées sur vos oreilles. Pour assurer une efficacité maximum, le
serre-tête doit être parfaitement réglé et les coussinets des coques doivent assurer une étanchéité
parfaite sur vos oreilles.
Atténuation du bruit (selon la norme EN 352-1 : 2002)
En moyenne, le casque antibruit NUM'AXES atténue les sons dangereux pour votre oreille de 28 dB
(SNR). Atténuation sonore minimale (selon la norme EN 352-1 : 2002)
SNR = 28 dB H = 33 dB M = 25 dB L = 17 dB
Fréquence Atténuation sonore Ecart-type
[Hz] [dB]
63 16.7
125 13.8
250 16.8
500 25.7
1000 34.7
2000 33.1
4000 40.7
8000 39.3
Caractéristiques techniques du casque CAS1047
Réduction du bruit (en moyenne) : SNR 28 dB
Forme des coques amincies
Dimensions du casque H177 x L147 x P97 mm
Poids moyen 203 g
Applications Chasse, jardinage, ball trap, bricolage, chantier...
En cas de dysfonctionnement
En cas de dysfonctionnement, prenez soin de relire ce guide et assurez-vous que le problème n'est
pas dû à une erreur d'utilisation.
Si le problème persiste ou pour tout complément d'information sur votre produit, appelez le service
après-vente NUM'AXES au 02 38 63 64 40. Avec l'aide de nos techniciens, de nombreux problèmes
peuvent être résolus par téléphone.
Selon l'ampleur du dysfonctionnement, vous devrez peut-être retourner votre produit au service
après-vente NUM'AXES afin qu'il soit réparé et testé.
Ne retournez pas votre produit à votre distributeur.
Retournez-le à l'adresse suivante : NUM'AXES Z.A.C. des Aulnaies 745 rue de la Bergeresse - CS
30157 - 45161 OLIVET CEDEX - FRANCE
Pour toutes réparations, le service après-vente NUM'AXES a impérativement besoin :
−
de votre produit complet
−
de la preuve d'achat (facture ou ticket de caisse)
Si vous omettez l'un de ces éléments, le service après-vente NUM'AXES vous facturera la réparation.
Une somme forfaitaire de 25 € TTC sera facturée en cas de retour SAV non justifié.
Garantie et conditions de mise en œuvre
NUM'AXES garantit le produit contre les défauts de fabrication pendant les deux années qui suivent
l'acquisition.
Les frais de transport aller-retour du produit sont à la charge exclusive de l'acheteur.
1. La garantie sera assurée uniquement si la preuve d'achat (facture ou ticket de caisse) est
présentée sans rature à NUM'AXES.
2. Cette garantie ne couvre aucun des points suivants :
•
les risques de transport directs ou indirects liés au retour du produit chez NUM'AXES.
•
l'endommagement du produit résultant :
−
de la négligence ou faute de l'utilisateur
−
d'une utilisation contraire aux instructions ou non prévue
−
de réparations faites par des réparateurs non agréés
•
la perte ou le vol.
3. Si le produit est reconnu défectueux, NUM'AXES le réparera ou l'échangera selon son choix.
4. NUM'AXES garantit le délai d'intervention de 48 heures (hors délais postaux).
5. NUM'AXES ne pourra être tenu pour responsable des dommages qui pourraient résulter
d'une mauvaise utilisation ou d'une panne du produit.
6. NUM'AXES se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits en vue d'y
apporter des améliorations techniques ou de respecter de nouvelles règlementations.
7. Les informations contenues dans ce guide peuvent faire l'objet de modifications sans préavis.
8. Photos et dessins non contractuels.
Enregistrement de votre produit
Vous pouvez enregistrer votre produit sur notre site web www.numaxes.com.
Collecte et recyclage de votre appareil en fin de vie
Le pictogramme apposé sur votre produit signifie que l'équipement ne peut être mêlé aux
ordures ménagères. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le traitement, la
valorisation et le recyclage des déchets ou rapporté chez votre distributeur.
En adoptant cette démarche, vous faites un geste pour l'environnement, vous contribuez à la
préservation des ressources naturelles et à la protection de la santé humaine.
Pour plus d'informations sur les lieux de collecte des équipements usagés, vous pouvez contacter
votre mairie, le service de traitement des déchets ménagers ou nous retourner le produit.
NUM'AXES hearing protection
-
Thank you for choosing a NUM'AXES product. Before using your product, carefully read the below
instructions, and keep them for future reference.
Warning notice
1. Adjust the size of the headband so that it fits you perfectly. Always make sure that your
headset is well-adjusted and maintained in accordance with the instructions of this guide.
Do not wear an ill-fitted headset.
2. This product is not a toy, keep it out of reach of children.
3. Do not expose the headset to direct sunlight or to high temperatures.
4. Do not insert any foreign body into your headset, as this could result in severe damage.
5. This product may be adversely affected by certain chemical substances. Do not use
detergents.
6. To clean your headset, use a soft cloth dampened with a mild solution.
7. Make sure to store your headset in a clean and dry location, before and after use.
8. Wear your headset at all times in noisy environments.
9. Inspect regularly your headset to check its condition. Do not use if damaged. Have it
checked and repaired by a professional.
10. The headset, and in particular the cushions, may deteriorate over time and should be
examined regularly to check for cracking or leakage.
11. Fitting hygiene covers on the cushions may affect the acoustic performance of the
headset.
12. In a woodland setting, beware of snagging your earmuffs on a branch or bramble.
13. If your headset slides off, always make sure to reposition it to ensure effective protection.
14. Overlooking the recommendations given in this guide will severely affect your headset's
protective properties.
Product presentation
The NUM'AXES CAS1047 headset attenuates loud noises that are potentially harmful to your
hearing. It protects you against the risk of hearing damage/loss from repeated exposure to loud
noises. It reduces harmful noises by 28 dB (SNR) on average.
Examples of typical applications:
The headband and cushions are the parts of the headset that are in contact with the user. They are
made of ABS and PU materials. Please note: the headband force is not adjustable, and the cushions
are not replaceable.
In normal conditions of storage, use, cleaning, and regular maintenance, the expiration date of your
headset is 5 years from the date of purchase. Make sure to have your earmuffs checked yearly by a
professional.
Putting on the headset
The headband has two independent settings. Adjust the headband until the ear cups are properly
positioned on your ears. For maximum efficiency, the headband must be perfectly adjusted and the
ear pads must ensure a tight seal over your ears.
Noise attenuation (according to the standard EN 352-1: 2002)
On average, the NUM'AXES headset attenuates harmful noises by 28 dB (SNR).
Minimum Sound Attenuation (according to the standard EN 352-1: 2002)
SNR = 28 dB H = 33 dB
Frequency
[Hz]
63
125
250
500
1000
APV 2000
[dB] [dB]
4000
2.5 14.2
8000
3.8 10.0
2.4 14.4
2.8 22.9
2.9 31.8 Noise reduction (average): SNR
2.9 30.2
Shape of cups
2.4 38.3
3.5 35.8 Headset dimensions
Weight
Applications
Troubleshooting
In order to determine whether the product is defective, please read this guide over and make sure
that the malfunction is not due to user error.
If the problem persists or for any further information on your product, please contact NUM'AXES
after-sales service on: +33 (0)2 38 69 96 27. With the support of our technicians, many problems can
be solved over the phone.
You can also contact us at export@numaxes.com.
Depending on the extent of the malfunction, you may need to return your product to NUM'AXES for
service and repair.
Return your product to your retailer or to: NUM'AXES - Z.A.C. des Aulnaies - 745 rue de la
Bergeresse - CS 30157 - 45161 OLIVET CEDEX - FRANCE
For any repairs, please provide:
−
−
If you fail to provide either of these items, NUM'AXES after-sales service will charge you for the
repair.
A flat-rate sum of €25 (incl. VAT) will be charged in the event of an unjustified product return.
Warranty and conditions
NUM'AXES guarantees the product against all manufacturing defects for two years after purchase.
All product return postage and packing expenses shall be borne exclusively by the purchaser.
1. The warranty shall be effective only upon submission of an unaltered proof of purchase
(invoice or sales receipt).
2. This warranty does not cover the following:
•
direct or indirect transport risks linked to the return of the product to NUM'AXES
•
product damage resulting from:
−
negligence or fault on the part of user
−
use contrary to instructions or for other than intended purpose
−
repairs conducted by unapproved technicians
•
loss or theft.
3. If the product is found to be faulty, NUM'AXES shall either repair or exchange it, as deemed
fit by NUM'AXES.
4. NUM'AXES shall not be held liable for any damage that may result from incorrect use or
product failure.
5. NUM'AXES reserves the right to modify the specifications of its products with a view to
making technical improvements or to complying with new regulations.
6. The information contained in this guide is subject to amendment without prior notice.
7. Photographs and illustrations are non-binding.
Registering your product
You can register your product on our website: www.numaxes.com.
End-of life collection and recycling of your device
The pictogram
with household waste. You must either bring the device to a collection point for treatment,
recovery, recycling and elimination of electronic waste, or return it to your retailer.
Safe disposal of electronic waste is an environmentally friendly way to support the preservation of
natural resources and the protection of human health.
For further information about collection points for used equipment, you can either contact your
local government/ waste management services, or return the product to NUM'AXES.
Casco de protección auditiva NUM'AXES
-
User's guide
- Metalwork (smithery/cutting)
headband
- Construction industry
- Rail maintenance
- Wood industry (pruning/felling)
- Hunting and shooting
cups
- DIY projects
- Gardening, etc.
cushions
M = 25 dB L = 17 dB
Sound attenuation Standard deviation
[dB] [dB]
16.7 2.5
13.8 3.8
16.8 2.4
25.7 2.8
34.7 2.9
33.1 2.9
40.7 2.4
39.3 3.5
Technical specifications of the CAS1047 headset
28 dB
Slimmed cups
H 177 x W 147 x D 97 mm
203 g / 7.16 oz
Hunting, gardening, clay-pigeon shooting, DIYs,
worksites, etc.
your complete product
your proof of purchase (invoice or sales receipt)
affixed to your product signifies that the equipment cannot be disposed of
Guía de uso
Gracias por adquirir un producto NUM'AXES. Antes de utilizar el producto, lea detenidamente las
explicaciones de esta guía y consérvela para futuras consultas.
Advertencia
1. Compruebe que el tamaño del casco se adapta a sus necesidades y que está
perfectamente ajustado cuando lo lleva puesto. Asegúrese de que el casco esté bien
colocado y ajustado, y que se mantenga según las instrucciones de esta guía. No use un
casco que no le quede bien.
2. El producto no es un juguete, matenga el casco fuera del alcance de los niños.
3. No exponga el casco directamente al sol ni a altas temperaturas.
4. No introduzca ningún cuerpo extraño en el casco ya que podría dañarlo seriamente.
5. Este producto puede resultar seriamente dañado por algunas sustancias químicas. No
utilice detergentes.
6. Para limpiar el casco, utilice un paño suave impregnado con una solución neutra.
7. Asegúrese de guardar el casco en un lugar limpio y seco, antes y después del uso.
8. El casco debe llevarse todo el tiempo en entornos ruidosos.
9. Revise periódicamente el casco para comprobar que siga estando operativo. No utilice el
casco si está dañado. Hágalo revisar y reparar por un profesional.
10. El casco y, en particular, las almohadillas, pueden deteriorarse con el uso, por lo que
deben examinarse periódicamente para detectar posibles fugas o fisuras.
11. La aplicación de protecciones higiénicas en las almohadillas podría deteriorar las
prestaciones acústicas del casco.
12. Tenga cuidado en las zonas boscosas, el casco se puede enganchar.
13. Si su casco se mueve porque se cae o se queda enganchado en las ramas, recuerde
reposicionarlo para que siga siendo eficaz.
14. Si no se respetan las recomendaciones de esta guía, la protección que le ofrece el casco
se verá seriamente afectada.
Presentación del producto
El casco NUM'AXES CAS1047 permite atenuar los sonidos peligrosos para la audición. Protege del
riesgo de sufrir daños auditivos y de la pérdida de audición por la exposición repetida a ruidos
excesivos. Reduce los sonidos un promedio de 28 dB (SNR).
Proporciona una protección ideal contro los ruidos excesivos.
Ejemplos de aplicaciones típicas:
diadema
conchas
almohadillas
La diadema y las almohadillas son las partes del casco que están en contacto con usuario. Están
hechas de ABS y PU. La presión ejercida por la diadema no es ajustable y las almohadillas no se
pueden reemplazar. Sujeto a las condiciones normales de almacenamiento, uso, limpieza, cuidado y
mantenimiento, la fecha de caducidad de su casco se fija en 5 años (a partir de la fecha de compra).
Recuerde que le casco debe ser revisado anualmente por un profesional.
Colocación del casco
La diadema tiene dos ajustes independientes. Estire la diadema y ajuste hasta que las conchas
queden bien colocadas sobre las orejas. Para obtener una eficacia máxima, la diadema debe estar
perfectamente ajustada y las almohadillas de las conchas deben ofrecer una estanqueidad perfecta
para los oídos.
Atenuación del ruido (conforme a la norma EN 352-1: 2002)
De promedio, el casco NUM'AXES atenúa los sonidos peligrosos para la audición de 28 dB.
Atenuación acústica mínima (según la norma EN 352-1: 2002)
SNR = 28 dB H = 33 dB M = 25 dB
APV
[dB]
Frecuencia Atenuación acústica
14.2
[Hz] [dB]
10.0
63 16.7
14.4
125 13.8
22.9
250 16.8
31.8
500 25.7
30.2
1000 34.7
38.3
2000 33.1
35.8
4000 40.7
8000 39.3
Especificaciones técnicas del casco CAS1047
Reducción del ruido (promedio): 28 dB
SNR
Forma de las conchas Adelgazadas
Tamaño del casco Alt 177 x A 147 x P 97 mm
Peso 203 g
Aplicaciones Caza, jardinería, tiro al plato, bricolaje, construcción...
En caso de fallo de funcionamiento
Antes de determinar que hay una avería en el producto, asegúrese de leer esta guía y de que el
problema no se deba a un error de uso.
Si el problema persiste o para toda información adicional, llame al servicio de atención al cliente de
NUM'AXES: +33 (0)2 38 69 96 27. Con la ayuda de nuestros técnicos pueden resolverse muchos
problemas por teléfono.
También puede contactarnos en export@numaxes.com.
En función de la magnitud del fallo de funcionamiento, es posible que tenga que reenviar el
producto al servicio de atención al cliente de NUM'AXES para que sea reparado y probado.
Reenvíe el producto a su distribuidor o a NUM'AXES Z.A.C. des Aulnaies 745 rue de la Bergeresse CS
30157 45161 OLIVET CEDEX, FRANCIA.
Para cualquier reparación, el servicio de atención al cliente NUM'AXES necesita:
−
el producto completo
−
el justificante de compra (factura o recibo de compra)
Si omite alguno de estos elementos, el servicio de atención al cliente de NUM'AXES le facturará la
reparación. Se le facturará un importe de 25 €, IVA incluido, en caso de devolución no justificada al
servicio de atención al cliente.
Garantía y condiciones de la garantía
NUM'AXES garantiza el producto contra cualquier fallo de fabricación durante los dos años
posteriores a la compra.
Los gastos de transporte de ida y vuelta del producto corren a cargo del comprador.
1. La garantía será válida solamente si se presenta el justificante de compra (factura o recibo de
caja) completo a NUM'AXES.
2. Esta garantía no cubre ninguno de los puntos siguientes:
•
riesgos de transporte directos o indirectos relacionados con la devolución del producto
a NUM'AXES
•
daños en el producto como consecuencia de:
−
negligencia o fallo del usuario
−
uso contrario a las instrucciones o no previsto
−
reparaciones realizadas por reparadores no autorizados
•
pérdida o robo.
3. Si el producto se considera defectuoso, NUM'AXES lo reparará o cambiará según lo considere
oportuno.
4. NUM'AXES no podrá ser considerada responsable de los daños que pudieran resultar de un
uso inadecuado o de una avería del producto.
5. NUM'AXES se reserva el derecho de modificar las especificaciones de sus productos con
objeto de aportar mejoras técnicas o cumplir con nuevas normativas.
6. La información incluida en esta guía puede ser objeto de modificaciones sin previo aviso.
7. Fotos e ilustraciones no contractuales.
Registro del producto
Puede registrar su producto en nuestra página web www.numaxes.com.
Recogida y reciclaje del aparato al final de su vida útil
El pictograma que figura en el producto significa que el equipo no puede eliminarse junto
con los residuos domésticos. Debe llevarse a un punto de recogida adecuado para el tratamiento, el
aprovechamiento y el reciclaje de residuos, o debe reenviarse a su distribuidor.
Este modo de proceder contribuye al respeto del medio ambiente, así como a la protección de los
recursos naturales y de la salud humana.
Si desea más información sobre los puntos de recogida de equipos usados, puede contactar con su
ayuntamiento, con el servicio de tratamiento de residuos domésticos o devolvernos el producto.
Kapselgehörschützer
–
CAS1047
- Metalurgia (herrería/corte)
- La construcción
- Mantenimiento de la red ferroviaria
- La industria maderera (poda/corte)
- Caza y tiro
- El bricolaje
- Jardinería....
L = 17 dB
Deviación estandar APV
[dB] [dB]
2.5 14.2
3.8 10.0
2.4 14.4
2.8 22.9
2.9 31.8
2.9 30.2
2.4 38.3
3.5 35.8
CAS1047 – ind.A – mars – 2021