Resumen de contenidos para Toshiba RBM-Y1124FE
- Página 1 Installation Manual Single Port Flow Selector Unit For commercial use Ticari kullanιm için long piping model RBM-Y1124FE RBM-Y1804FE RBM-Y2804FE English Installation Manual Türkçe Kullanιcι Kιlavuzu...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Single Port Flow Selector Unit (hereafter "Flow Selector unit") CONTENTS Thank you very much for purchasing TOSHIBA Super Heat Recovery Multi (SHRM) Air conditioner. Please read this manual carefully before using your Flow Selector unit. Accessory parts and Parts to be procured locally ......2 •... -
Página 3: Accessory Parts And Parts To Be Procured Locally
Accessory parts and Parts to be procured locally Accessory parts Q’ty RBM- Part name Shape Usage Y1124FE Y1804FE Y2804FE This manual for installer. (For other languages that do not appear in this Installation Manual This manual Installation Manual, Please refer to the enclosed CD-ROM.) (For other languages Installation Manual, CD-ROM... -
Página 4: Precautions For Safety
PRECAUTIONS FOR SAFETY • Ensure that all Local, National and International regulations are • Do not modify this unit by removing any of the safety satisfi ed. guards or by by-passing any of the safety interlock • Read this “PRECAUTIONS FOR SAFETY” carefully before switches. - Página 5 • Electrical work must be performed by a qualifi ed electrician CAUTION in accordance with the Installation Manual. Make sure the air New Refrigerant Air Conditioner Installation conditioner uses an exclusive power supply. • THIS AIR CONDITIONER ADOPTS THE NEW HFC An insuffi...
-
Página 6: Précautions Pour La Sécurité
PRÉCAUTIONS POUR LA SÉCURITÉ • Veillez à ce que tous les règlements locaux, nationaux et Si de l’air ou tout autre gaz est mélangé au réfrigérant, la internationaux soient respectés. pression de gaz au sein du cycle de réfrigération devient •... - Página 7 • S’il y a eu des fuites de réfrigérant durant l’installation, ATTENTION aérez immédiatement la pièce. Installation de la climatisation à nouveau réfrigérant Si le gaz réfrigérant est entré en contact avec du feu, un gaz • CETTE CLIMATISATION UTILISE LE NOUVEAU nocif peut avoir été...
-
Página 8: Vorsichtsmassnahmen
VORSICHTSMASSNAHMEN • Sicherstellen, dass alle örtlichen, nationalen und internationalen Falls Luft oder andere Gase sich mit dem Kältemittel Bestimmungen und Verordnungen befolgt werden. vermischen, steigt der Kältemitteldruck im System abnormal an, • Diese “VORSICHTMASSNAHMEN” vor der Installation wodurch es zum Bersten von Leitungen und Personenschäden unbedingt sorgfältig durchlesen. - Página 9 Bei Kontakt des Kältemittelgases mit offenen Flammen können VORSICHT schädliche Gase entstehen. Installation der Klimaanlage für neuen Kältemitteltyp • Nach der Installation sicherstellen, dass keine • DIESE KLIMAANLAGE ARBEITET MIT DEM NEUEN HFC- Kältemittelleckage besteht. KÄLTEMITTEL (R410A), DAS DIE OZONSCHICHT NICHT Falls Kältemittel in der Nähe von offenen Wärmequellen wie BELASTET.
-
Página 10: Precauzioni Di Sicurezza
PRECAUZIONI DI SICUREZZA • Accertarsi di rispettare tutte le normative locali, nazionali ed • Durante lo spostamento del condizionatore d’aria per internazionali. l’installazione in un altro punto, è necessario prestare molta • Leggere la sezione “PRECAUZIONI DI SICUREZZA” con attenzione per non consentire ad altre sostanze gassose attenzione prima dell’installazione. - Página 11 • Installare il condizionatore d’aria in maniera sicura in una Se sono presenti perdite di gas combustibili in prossimità del posizione in cui la base sia in grado di sopportare il peso in dispositivo, si possono sviluppare incendi. modo adeguato. •...
-
Página 12: Precauciones De Seguridad
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD • Asegúrese de que se cumplen todas las normativas locales, Si se mezcla aire o cualquier otro gas con el refrigerante, la nacionales e internacionales. presión del gas en el sistema de refrigeración se incrementa de • Antes de comenzar la instalación, lea detenidamente estas forma anormal y provoca la explosión del tubo e incluso daños “PRECAUCIONES DE SEGURIDAD”. -
Página 13: Instalación Del Nuevo Aparato De Aire Acondicionado Refrigerante
• Si ha habido un escape de gas durante el proceso de PRECAUCIÓN instalación, ventile inmediatamente la habitación. Instalación del nuevo aparato de aire acondicionado Si el gas refrigerante que ha escapado entra en contacto con el refrigerante fuego, puede convertirse en nocivo. •... -
Página 14: Precauções De Segurança
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA • Certifi que-se de que todas as normas locais, nacionais e Se houver mistura de ar ou outro gás com o refrigerante, a internacionais são respeitadas. pressão do gás no ciclo de refrigeração fi ca anormalmente • Leia atentamente estas “PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA” elevada, dando origem ao rebentamento do tubo e a danos antes da instalação. - Página 15 Se o gás refrigerante da fuga entrar em contacto com lume, CUIDADO pode originar gases nocivos. Instalação do Novo Refrigerante do Ar Condicionado • Após a instalação, verifi que que não há fugas do gás • ESTE AR CONDICIONADO UTILIZA O NOVO refrigerante.
-
Página 16: Voorzorgen In Verband Met De Veiligheid
VOORZORGEN IN VERBAND MET DE VEILIGHEID Indien er lucht of een ander gas met het koelmiddel worden gemengd, wordt de gasdruk in het koelcircuit abnormaal hoog, • Zorg er voor dat aan alle plaatselijke, nationale en internationale wat kan leiden tot scheuren in de pijpen en persoonlijke letsels. bepalingen is voldaan. - Página 17 • Indien er tijdens de installatie koelmiddel lekte, moet de LET OP ruimte onmiddellijk worden geventileerd. Installatie van een Air Conditioner met nieuw koelmiddel Indien het gelekte koelmiddel in contact komt met vuur, kunnen • DEZE AIR CONDITIONER MAAKT GEBRUIK VAN HET schadelijke gassen ontstaan.
-
Página 18: Προφυλαξεισ Ασφαλειασ
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ • Φροντίστε ώστε να τηρηθούν όλοι οι τοπικοί, εθνικοί και διεθνείς • Κατά τη μεταφορά του κλιματιστικού για την εγκατάστασή κανονισμοί. του σε κάποιο άλλο σημείο, να είστε πολύ προσεκτικοί, • Διαβάστε προσεκτικά τις “ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ” προτού προκειμένου να αποφύγετε την πλήρωση του ψυκτικού προχωρήσετε... - Página 19 • Πραγματοποιήστε κατά την εγκατάσταση τις καθορισμένες • Η συγκεκριμένη συσκευήπροορίζεται για χρήση εργασίες για την εξασφάλιση σε περίπτωση σεισμού. απόέμπειρουςή καταρτισμένουςχρήστεςστον κλάδο Εάν το κλιματιστικό δεν εγκατασταθεί σωστά, υπάρχει τηςελαφράςβιομηχανίαςήγια εμπορικήχρήση απόμη πιθανότητα πτώσης του και πρόκλησης ατυχήματος. ειδικούς. •...
-
Página 20: Правила Безопасности
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ • Убедитесь в том, что местное, государственное и • При перемещении кондиционера для установки в международное законодательство соблюдено. другом месте, следует соблюдать осторожность, • Внимательно прочтите данные «Правила безопасности» чтобы в холодильный контур не попали какие-либо перед установкой. газообразные... - Página 21 • Выполните необходимую работу по установке для • Прибор предназначен для использования защиты от землетрясений. специалистами или обученными пользователями в Если кондиционер не установлен соответствующим образом, магазинах, в легкой промышленности, а также для из-за падения устройства могут произойти несчастные коммерческого использования неспециалистами. случаи.
-
Página 22: Installation Of New Refrigerant Air Conditioner
INSTALLATION OF NEW REFRIGERANT SELECTION OF INSTALLATION PLACE AIR CONDITIONER CAUTION This air conditioner adopts the new HFC refrigerant (R410A) which does not deplete the ozone layer. Do not install the air conditioner at place where combustible gas may leak. •... -
Página 23: Installation Of Flow Selector Unit
INSTALLATION OF FLOW SELECTOR Installation under high-humidity atmosphere In some cases including the rainy season, especially inside of the ceiling may become high-humidity atmosphere UNIT (dew-point temperature: 23 °C or higher). 1. Installation to inside of the ceiling with tiles on the roof 2. -
Página 24: External View
Refrigerant pipe connecting port anchor bolt) outdoor unit side indoor unit side Control Box Steel frame structure Use existing angles or install new support angles. RBM-Y1124FE Upper side Hanging bolt (Hanging bolt pitch) RBM-Y1804FE (Unit external dimension) Hanging bolt Support angle Existing concrete slab Use a hole-in anchors, hole-in plugs, or a hole-in bolts. -
Página 25: Refrigerant Piping
REFRIGERANT PIPING Piping dimensions Outdoor unit FS unit WARNING Single Indoor unit connection If refrigerant gas has leaked during the installation work, ventilate the room immediately. indoor unit If the leaked refrigerant gas comes in contact with fire, noxious gas may be generated. After the installation work, confirm that refrigerant gas does not leak. - Página 26 Connect the pipes. the outdoor unit. Use attached-pipe (accessory) to connect the pipe with different diameter from the pipe to Flow Selector unit (RBM-Y1124FE). REQUIREMENT Liquid pipe Be sure to use the tool such as charge hose exclusive to R410A.
-
Página 27: Electrical Connection
ELECTRICAL CONNECTION U1 U2 U1 U2 U1 U2 Indoor unit WARNING • If incorrect / incomplete wiring is carried out, it will cause an electrical fire or smoke. • Use the cord clamps attached to the product. • Do not damage or scratch the conductive core and inner insulator of power and communication wires when Remote controller peeling them. -
Página 28: Wire Connection
Wire connection REQUIREMENT See the figure on the left for connecting wires to the terminal. Connect the wires matching the terminal numbers. Incorrect connection causes a trouble. Pass the wires through the bushing of wire connection holes of the Flow Selector unit. Keep a margin (Approx. - Página 29 System wiring diagram Outdoor unit Outdoor unit Header outdoor Follower outdoor U1U2 U3 U4 U5 U6 U3 U4 U5 U6 Control wiring between outdoor units Control wiring between indoor and outdoor units Control wiring between indoor units Indoor unit Indoor unit Indoor unit Indoor unit Earth...
- Página 30 How to set up CODE No. [ 0E ] Case that FE/FD setting is not necessary Case that FE/FD setting is necessary Setting when connecting indoor units to FS unit It is necessary to set up in case of the group control. FS unit FS unit Piping...
- Página 31 <In case of connecting two group operations of <Incorrect connection examples> [ Set up example ] <In case of two or more branching system of indoor units> FS units> Incorrect < In case of connecting one indoor unit> Outdoor FS unit unit FS unit Piping...
- Página 32 Tek Bağlantı Noktalı Akış Seçme Ünitesi (bundan sonra "Akış Seçme ünitesi" olarak anılacaktır) Aksesuarlar ve parçalar yerel olarak temin edilecektir ....... 32 TOSHIBA Süper Heat Recovery Multi (S-HRM) Klima satın aldığınız için çok teşekkür ederiz. Lütfen Akış Seçme ünitenizi kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyun. GÜVENLİK TEDBİRLERİ ................. 33 •...
-
Página 33: Aksesuarlar Ve Parçalar Yerel Olarak Temin Edilecektir
ç r edilecektir Aksesuar parçalar Mik. (Miktar) RBM- Parça adı Şekli Kullanım Y1124FE Y1804FE Y2804FE Bu kılavuz, yükleyici içindir. Montaj Kılavuzu Bu kılavuz (Kurulum Kılavuzunda görüntülemeyen diğer diller için lütfen ekte verilen CD-ROM'a bakın.) (Diğer dillerin Kurulum Kılavuzu için lütfen ekte CD-ROM verilen CD-R'ye başvurun.) Y2804FE'nin iç... -
Página 34: Güvenli̇k Tedbi̇rleri̇
GÜVENLİK TEDBİRLERİ • Yürürlükteki tüm yerel, ulusal ve uluslararası yönetmeliklere • Güvenlik koruyucularından birini sökerek veya güvenlik uyulduğundan emin olun. anahtarlarından birini devre dışı bırakarak bu ünitenin • Montajdan önce bu “GÜVENLİK ÖNLEMLERİ” bölümünü güvenli yapısını bozmayın. dikkatle okuyun. • Montajdan önce ünitenin suya veya neme maruz kalması •... - Página 35 • Elektrik işleri, yetkili bir elektrik teknisyeni tarafından Montaj DİKKAT Kılavuzu’na uygun bir şekilde yapılmalıdır. Klimanın özel bir Yeni Soğutucu Gazlı Klimanın Monte Edilmesi güç kaynağı kullanmasını sağlayın. • BU KLİMA, OZON TABAKASINA ZARAR VERMEYEN HFC Yetersiz güç beslemesi veya hatalı güç kaynağı kurulumu SOĞUTUCU GAZ (R410A) KULLANMAKTADIR.
-
Página 36: Yeni̇ Soğutucu Gazli Kli̇manin Monte Edi̇lmesi̇
YENİ SOĞUTUCU GAZLI KLİMANIN MONTAJ ALANININ SEÇİLMESİ MONTE EDİLMESİ DİKKAT Bu klima, ozon tabakasına zarar vermeyen HFC soğutucu gaz (R410A) kullanmaktadır. Klimayı yanıcı gaz sızıntısı olabilecek yerlere monte etmeyin. • R410A soğutucu gazın basıncı konvansiyonel soğutucu gazın basıncından yaklaşık 1,6 kat daha yüksek Gaz sızarsa ve sızan gaz ünitenin çevresinde birikirse yangın çıkabilir. -
Página 37: Aki̇s Seçme Üni̇tesi̇ni̇n Takilmasi
AKİS SEÇME ÜNİTESİNİN TAKILMASI Yüksek nemli ortamlar altında kurulum yapmak Yağmurlu mevsimler dahil bazı durumlarda, özellikle tavanın iç kısımları yüksek nemli ortamlar haline gelebilir (çiğnoktası ısısı: 23 °C veya daha yüksek). 1. Kiremit çatısı olan tavanların içine yapılan kurulumlar UYARI 2. - Página 38 İç mekan ünitesi bağlantı noktasına bağlantı cıvatası) bağlanan soğutucu borusu bağlanan soğutucu borusu Kontrol Kutusu Çelik çerçeve yapısı Var olan açıları kullanın ve yeni destek açıları kurun. RBM-Y1124FE Üst taraf Askı cıvatası (asma cıvatasının hatvesi) RBM-Y1804FE (Ünitenin dış boyutu) Askı cıvatası...
-
Página 39: Soğutucu Gaz Boru Tesi̇sati
SOĞUTUCU GAZ BORU TESİSATI Boru ebatları Dış ünite Akış Seçme ünitesi UYARI Tek İç ünite bağlantısı Montaj işleri sırasında soğutucu gaz sızmışsa odayı derhal havalandırın. İç ünite Sızan soğutucu gaz ateşle temas ederse zehirli/tehlikeli gazla oluşabilir. Montaj işi bittikten sonra soğutucu gaz sızıntısı olmadığını kontrol edin. Dış... - Página 40 Boru bağlama işlemi Hava sızdırmazlık testi/hava boşaltımı vs. • Boruları bağlayın Hava sızdırmazlık, hava boşaltım, soğutucu gaz ekleme ve gaz kaçağı testlerinde mutlaka dış üniteyle birlikte verilen Montaj Kılavuzu’na başvurun. • Akış Seçici ünitesine giden borudan farklı çapta boruları bağlamak için bağlı boru (aksesuar) kullanın (RBM- Y1124FE).
-
Página 41: Elektrik Bağlantilari
ELEKTRIK BAĞLANTILARI İç ünite UYARI • Hatalı/eksik elektrik tesisatı yapılırsa, bu elektrik çarpmasına veya dumana neden olacaktır. • Ürünle birlikte verilen kablo kelepçelerini kullanın. • Soyma işlemi sırasında iletken temele ve iç güç yalıtkanına ve iletişim tellerine hasar vermeyin ya da bunları çizmeyin. -
Página 42: Kablo Bağlantısı
Kablo bağlantısı GEREKLİLİK Kabloları terminale bağlamak için soldaki • Kabloları terminal numaraları ile eşleşecek şekilde bağlayın. Yanlış bağlantılar sorun oluşmasına neden olur. resme bakın. • Kabloları, Akış Seçici ünitesinin kablo bağlantı deliklerinin burçlarından geçirin. • Servis sırasında elektrik kontrol kutusunu aşağı almak için telde pay (yaklaşık 100 mm) bırakın. Topraklama İletişim kablosu •... - Página 43 Sistem kablolama seması Dış ünite Dış ünite Dış, üst Dış, itecek Dış üniteler arasındaki kumanda kabloları İç ve diş üniteler arasındaki kumanda kabloları İç mekan üniteleri arasındaki kontrol kabloları İç ünite İç ünite İç ünite İç ünite Topraklama Topraklama Topraklama Topraklama Uzaktan kumanda Uzaktan kumanda...
- Página 44 İç üniteler FS ünitesine CODE No.'nun belirlenmesi [ 0E ] FE/FD ayarının gerekli olmadığı durumda FE/FD ayarının gerekli olduğu durumda bağlanılacağında ayar Grup kontrolü durumunda ayarlanmalıdır. Akış Seçme Akış Seçme ünitesi ünitesi Boru tesisatı Boru tesisatı İç ünitenin bağlanması hakkında tedbirler İç...
- Página 45 [ Kurulum örneği ] <İç mekan ünitelerinin iki grubunu bağlanırken> <FS ünitelerinin iki veya daha fazla dallı sisteminin <Yanlış bağlantı örnekleri> olduğu durumlarda> Yanlış <Bir iç mekan ünitesi bağlanırken> Akış Seçme Dış ünitesi ünite Akış Seçme ünitesi Boru tesisatı Akış Seçme ünitesi Akış...
- Página 46 MEMO ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Página 47 MEMO ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Página 48 EB99811301...