Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para CleanLight 434027
- Página 1 www.cleanlightmedical.com Manual For a better air quality Get rid of viruses, bacteria and moulds Disinfect the air you breathe UVC Technology Air disinfection PHILIPS UV-C lamp • HAF filter • NIDEC ventilator...
- Página 3 Display off Display on...
- Página 4 • Disinfects and purifies the air up to 90% • Eliminates micro-organisms that are present in the air With a CleanLight Air device, you can disinfect the air up to 90% in areas up to 100 m • Provides protection against diseases In the case of larger areas, you can install several devices.
- Página 5 4. Insert the plug into the socket and check the operation of the UV-C lamp - only The CleanLight Air can be set using the display on the front of the device. The display do this through the air vents at the top of the unit! Blue light can be seen through can be easily operated with just the one button.
-
Página 6: Terms Of Guarantee
The filter and the UV-C lamp must now be replaced. See item ‘rSt’ for resetting the timer. Type of UV-C system Article number: 4600005 CleanLight Air 100 m³ / 60 Watt (230V/120V; 50/60 Hz) ‘FAIL’: The software stops if there is a problem with the real time clock or with the Replacement articles ventilator connection. - Página 7 • Desinfiziert und reinigt die Luft bis zu 90% • Macht in der Luft vorhandene Mikroorganismen unschädlich Mit dem ‘CleanLight Air’ können Sie in Räumen bis 100 m³ bis zu 90% der Luft • Schützt vor Krankheiten desinfizieren. In größeren Räumen verwenden Sie einfach mehrere Geräte. Viren, •...
- Página 8 3. Den ‘CleanLight Air‘ in die befestigten Rohrschellen einsetzen und die Bügel zuklicken (siehe Zeichnung 2, 3). Den ‘CleanLight Air’ stellen Sie auf einfache Weise über das Display an der 4. Den Stecker in die Steckdose stecken und die UV-C-Lampe ausschließlich über die Gerätvorderseite ein.
-
Página 9: Garantiebedingungen
Auf dem Display blinken jetzt abwechselnd die aktuelle Uhrzeit und vier Nullen. Filter und UV-C-Lampe müssen ausgetauscht werden. In Abschnitt ‘rSt’ lesen Sie, wie Artikelnummer: 4600005 CleanLight Air 100 m³ / 60 Watt (230V/120V; 50/60Hz) Sie den Stundenzähler neu einstellen können. - Página 10 Vous remarquerez rapidement l’amélioration de • Augmente la résistance du corps la qualité de l’air et vous vous sentirez plus en forme et plus à l’aise. La CleanLight Air • Réduit ou élimine les allergies inhalatoires est l’instrument qui permet de rendre l’air plus sûr et plus sain.
- Página 11 3. Monter la CleanLight Air dans les brides tubulaires fixées et fermer les brides La CleanLight Air se programme au moyen de l’afficheur à l’avant de l’appareil. (voir figures 2, 3). L’afficheur se commande aisément avec un seul bouton. Un schéma de navigation dans 4.
-
Página 12: Caractéristiques Techniques
Après le démarrage, un auto-diagnostic a lieu pour contrôler le bon fonctionnement du produit. Les postes contrôlés sont l’heure actuelle et la Référence : 4600005 CleanLight Air 100 m³ / 60 watts (230V/120V; 50/60Hz) connexion de ventilateur. En cas de problème, ce message s’affiche. - Página 13 Voordelen van de CleanLight Air: • Desinfecteert en reinigt de lucht tot 90% Met één CleanLight Air apparaat desinfecteert u de lucht tot 90% in ruimten tot 100 m3. • Maakt in lucht aanwezige micro-organismen onschadelijk Bij grotere ruimten kunt u meerdere apparaten plaatsen. Virussen, bacteriën, •...
- Página 14 (zie tekening 2, 3). De CleanLight Air kunt u instellen met de display aan de voorzijde van het apparaat. 4. Steek de stekker in het stopcontact en controleer de werking van de UV-C lamp Het display werk eenvoudig met één knop. Op tekening 5 van deze gebruiksaanwijzing uitsluitend via de luchtopeningen aan de bovenzijde van het apparaat.
-
Página 15: Apparaat Uitschakelen
Na het opstarten vindt er eerst een zelftest plaats om te controleren of het product in orde is. De items die gecontroleerd worden zijn de Real Time Clock en de Artikelnummer: 4600005 CleanLight Air 100 m³ / 60 Watt (230V/120V; 50/60Hz) ventilator connectie. Indien daar iets mis mee is verschijnt dit in beeld. -
Página 16: Funcionamiento
• Se reduce o desaparecen las alergias de inhalación más en forma y más a gusto. El CleanLight Air es el recurso indicado para asegurar un • La ansiedad y las depresiones se pueden reducir, o incluso eliminarse por completo. - Página 17 3 Acople el CleanLight Air a las abrazaderas y cierre las abrazaderas El CleanLight Air se puede ajustar en el visor que se encuentra en la parte frontal del (véase el dibujo 2 y 3). aparato. El visor funciona por medio de un solo botón. En el dibujo 5 de estas 4 Introduzca la clavija en el enchufe y controle el funcionamiento de la lámpara UV-C...
-
Página 18: Desmontaje Y Mantenimiento
Ahora se deberá sustituir el filtro y la lámpara UV-C. Para ver cómo hay que reajustar el cuentahoras, consulte el apartado ‘rSt’. Número de artículo: 4600005 CleanLight Air 100 m³ / 60 W (230V/120V; 50/60Hz) ‘FAIL’ (fallo): El programa se interrumpe debido a que falla algo en el reloj o en la Artículos de recambio... - Página 19 Noterete rapidamente un miglioramento • Aumenta la resistenza dell’organismo dell’aria e vi sentirete meglio e più in forma. L’apparecchio CleanLight Air è lo strumento • Le allergie per inalazione si riducono o spariscono giusto per mantenere l’aria pulita e sana.
- Página 20 (vedere i disegni 2 e 3). 4. Inserire la spina nella presa e controllare il funzionamento della lampada UV-C Per installare l’apparecchio CleanLight Air, servirsi del display sul lato anteriore. Il esclusivamente attraverso i fori di aerazione situati sulla sommità dell’apparecchio.
-
Página 21: Condizioni Di Garanzia
Tipo di sistema UV-C reimpostare il contaore. Numero di articolo: 4600005 CleanLight Air 100 m³ / 60 Watt (230V/120V; 50/60Hz) ‘FAIL’: Il software si arresta poiché si è verificato un problema con l’orologio in tempo reale o il collegamento del ventilatore. Dopo l’attivazione ha luogo un primo autotest Ricambi per controllare che il prodotto funzioni correttamente. - Página 22 • Desinfecta e purifica o ar até 90% • Elimina microrganismos presentes no ar. Com o auxílio de um aparelho CleanLight Air desinfecta o ar até 90% em espaços até • Protege-o contra doenças 100m . Quando os espaços são maiores, pode colocar mais de um aparelho. Vírus, •...
- Página 23 (veja- se figuras 2, 3). Pode regular o CleanLight Air por meio do visor na parte da frente do aparelho. O visor 4. Ligue a ficha de alimentação à tomada e controle o funcionamento da lâmpada funciona com um só...
-
Página 24: Condições De Garantia
Tipo de sistema UV-C a alínea ‘rSt’para reprogramação do contador de horas. Artigo número: 4600005 CleanLight Air 100 m³ / 60 Watt (230V/120V; 50/60Hz) ‘FAIL’: O software pára porque há algo errado com o Real Time Clock (relógio de hora actual) ou com a ligação do ventilador. - Página 25 Bruksanvisning för CleanLight Air Läs först noggrant igenom den här bruksanvisningen innan du installerar apparaten. Gratulerar med köpet av din CleanLight Air. Den här CleanLight Air är baserad på de positiva jonerna att bindas med de negativa jonerna. Genom denna förening blir de bestående luftdesinfektionsmetoder som bland annat redan används för att...
- Página 26 5. Kontrollera fläkten genom att hålla din hand under filtergallret . Om du känner CleanLight Air kan du ställa in med displayen på apparatens framsida. Displayen fungerar ett luftflöde fungerar fläkten (se illustration 1). enkelt med en knapp. I illustration 5 i den här bruksanvisningen finns ett schema hur man kan navigera i menyn.
-
Página 27: Tekniska Specifikationer
Om det är något fel kommer det upp i bild. Typ UV-C system Att koppla ifrån displayens belysning Artikelnummer: 4600005 CleanLight Air 100 m³ / 60 Watt (230V/120V; 50/60Hz) Genom att hålla knappen till displayen intryckt i 10 sekunder kan du stänga av Ersättningsartiklar displayens belysning. - Página 28 • Eliminerer mikroorganismer som finnes i luften • Gir beskyttelse mot sykdommer Med en CleanLight Air kan du desinfisere opptil 90% av luften i rom med et volum på • Forbedrer luftkvaliteten og sikrer en mer komfortabel følelse inntil 100 m .
- Página 29 4. Sett støpslet inn i kontakten og kontroller at UV-C-lampen virker - gjør dette CleanLight Air kan stilles ved å bruke skjermen på forsiden av apparatet. Skjermen kan bare gjennom luftventilen på toppen av apparatet! Blått lys kan sees gjennom enkelt brukes med bare den ene knappen.
-
Página 30: Tekniske Spesifikasjoner
å kontrollere at produktet virker tilfredsstillende. Delene som kontrolleres Type UV-C-system er sanntidklokken og ventilatortilkoblingene. Problemer med disse elementene vil Artikkelnummer: 4600005 CleanLight Air 100 m³ / 60 Watt (230V/120V; 50/60 Hz) vises på skjermen. Erstatningsartikler Slå av lyset i skjermen Artikkelnummer: 4610007 Philips PL-L 60/4P HO (60 Watt) Lyset i skjermen kan slås av ved å... - Página 31 γύρη, τη σκόνη και τις οσμές. Σύντομα θα παρατηρήσετε τη βελτίωση της ποιότητας • Μειώνει ή εξαφανίζει τις αναπνευστικές αλλεργίες του αέρα και θα νιώσετε καλύτερα και πιο άνετα. Η συσκευή CleanLight Air είναι το • Μπορεί να μειώσει ή να εξαφανίσει το άγχος και την κατάθλιψη.
- Página 32 συσκευασία και τοποθετήστε τη συσκευή CleanLight Air μαζί με τα κλιπ στην Η συσκευή CleanLight Air μπορεί να ρυθμιστεί από την οθόνη στο μπροστινό μέρος της επιλεγμένη θέση ώστε να μπορείτε να σημειώσετε το σημείο τοποθέτησης των κλιπ συσκευής. Ο χειρισμός της συσκευής είναι απλός και γίνεται με ένα μόνο κουμπί. Το...
- Página 33 Τύπος συστήματος UV-C του προϊόντος. Οι μονάδες που ελέγχονται είναι το ρολόι πραγματικού χρόνου και η Κωδικός: 4600005 CleanLight Air 100 m³ / 60 Watt (230V/120V, 50/60 Hz) σύνδεση του ανεμιστήρα. Τυχόν προβλήματα με αυτά τα στοιχεία θα εμφανιστούν στην...
- Página 34 Hava kalitesinin ne kadar arttığı çık çabuk fark • Vücudun hastalıklara karşı direncini artırır. edecek ve kendinizi daha zinde ve daha rahat hissedeceksiniz. CleanLight Air cihazınız • Solunum alerjileri azalır veya ortadan kalkar. çevrenizdeki havayı zararsız ve sağlıklı tutmak için ideal araçtır.
- Página 35 CleanLight Air cihazını boru kelepçeleri ile birlikte seçtiğiniz noktaya koyun. CleanLight Air cihazında, cihazın ön bölümünde bulunan ekran yardımıyla ayarlama 2. Boru kelepçelerini cihazdan çıkarın ve uygun vida ve/veya dübelleri kullanarak yapılabilir. Ekran tek bir butonla kolayca kullanılabilmektedir. Bu kullanım seçtiğiniz noktaya tespit edin.
-
Página 36: Teknik Özellikler
Artık filtrenin ve UV-C lambanın değiştirilmesi gerekmektedir. Zamanlayıcının sıfırlanması hakkında bilgi için, ‘rSt’ başlığına bakınız. Parça no: 4600005 CleanLight Air 100 m³ / 60 Watt (230V/120V; 50/60 Hz) ‘FAIL’: (HATA) Eğer gerçek zamanlı saat veya fan bağlantısı ile ilgili bir sorun varsa, Yedek parçalar... - Página 37 • Unieszkodliwia występujące w powietrzu mikroorganizmy • Chroni przed chorobami Korzystając z jednego oczyszczacza CleanLight Air zdezynfekujecie Państwo do 90% • Poprawia jakość powietrza i daje przyjemne uczucie świeżości powietrza w pomieszczeniach o wielkości do 100 m .
- Página 38 50 cm wolnej przestrzeni z dołu, co umożliwi ewentualną konserwację i wymianę filtra i/lub lampy. 1. Oczyszczacz CleanLight Air wyjąć z opakowania wraz z dostarczonymi w zestawie awaria zaciskami i umieścić CleanLight Air wraz z nimi w żądanym miejscu tak, aby można było określić, w którym miejscu w ścianie trzeba je zamontować.
-
Página 39: Warunki Gwarancji
UV-C. W punkcie ‘rSt’ podano w jaki sposób przestawić System typu UV-C licznik godzin. Numer artykułu: 4600005 CleanLight Air 100 m³ / 60 Wat (230V/120V; 50/60Hz) ‘FAIL’: Oprogramowanie przestało działać, ponieważ wystąpił problem z zegarem Artykuły eksploatacyjne czasu rzeczywistego lub z podłączeniem wentylatora. - Página 40 • Čistí vzduch v uzavřených prostorech; • Má pozitivní vliv na vaše zdraví; Se zařízením CleanLight Air můžete v prostorech o velikosti do 100 m vydezinfikovat • Zvyšuje odolnost těla proti nemocem;...
- Página 41 4. Zasuňte zástrčku do zásuvky a zkontrolujte funkčnost UV-C lampy – kontrolu provádějte pouze přes větrací otvory v horní části zařízení! Pokud je lampa zapnutá, Nastavení CleanLight Air se provádí prostřednictvím displeje na přední straně zařízení. lze větracími otvory víka pozorovat modré světlo (viz Nákres 1).
- Página 42 Typ UV-C systému zastavení činnosti softwaru. Po zapnutí zařízení provede program automatický test Výrobní číslo: 4600005 CleanLight Air 100 m³ / 60 Watt (230 V / 120 V; 50/60 Hz) správné činnosti přístroje. Kontrolovány jsou hodiny a připojení ventilátoru. Jakýkoli zjištěný...
- Página 43 A levegőminőség javulását hamar észreveszi a felhasználó, akinek így javul • Csökkenti vagy megszünteti a belélegzéssel járó allergiás tüneteket az erőnléte és a közérzete is. Az ön számára az CleanLight Air az ideális eszköz, mellyel • Mérsékli vagy meg is szüntetheti a szorongást és a depressziót környezete levegőjét veszélytelenné...
-
Página 44: Balesetvédelem
úgy, hogy alatta legalább 50 cm hely legyen, ahol lehetőség van a karbantartásra és a szűrő, ill. az izzó cseréjére. visszaállítás 1. Vegye ki az CleanLight Air készüléket a hozzá tartozó csőbilincsekkel együtt a dobozból, és helyezze el a csőbilincsekkel a kiválasztott helyen úgy, hogy be... -
Página 45: Műszaki Adatok
Az UV-C rendszer típusa megvizsgálja a készülék működését. Ennek során ellenőrzi a valós idejű órát és a Cikkszám: 4600005 CleanLight Air 100 m³ / 60 W (230 V/120 V; 50/60 Hz) ventilátorcsatlakozást. Ha ezeknél bármilyen rendellenesség jelentkezik, azt a kijelzőn Cserealkatrészek... - Página 46 • Дезинфекция и очистка воздуха с эффективностью до 90% быстро почувствуете, насколько улучшится качество воздуха в помещении и • Уничтожение микроорганизмов, присутствующих в воздухе вместе с ним улучшится Ваше самочувствие и комфорт. CleanLight Air - это • Защита от заболеваний идеальное средство для поддержания отличного качества окружающего воздуха...
-
Página 47: Условные Обозначения
меню настроек. Ниже приводится подробное описание всех настроек. с помощью подходящих шурупов и/или дюбелей (см. рис. 2). 3. Установите прибор CleanLight Air в закрепленные на стене крепежные скобы После включения прибора сначала проверяется правильность установленного и защелкните фиксаторы на скобах (см. рис. 2, 3). -
Página 48: Выключение Прибора
Тип системы UV-C ‘0000.’: По истечении 8000 часов работы лампы на индикаторе отобразится Артикул: 4600005 CleanLight Air 100 м³ / 60 Вт (230 В/120 В; 50/60 Гц) значение 0000. При этом текущие показания времени на индикаторе будут мигать и чередоваться с мигающими четырьмя нулями. акая индикация означает, что... - Página 51 Display off Display on...
- Página 52 Ultraviolet light Microbe How UV-C works The molecular structure of the DNA is broken down rendering the microbe harmless Recycling informatie Het symbool van de afvalbak op dit product geeft aan dat het product (als het niet meer wordt gebruikt) niet met het reguliere vuilnis mag worden aangeboden, maar dat het op de speciaal hiervoor ingerichte collectiepunten moet worden aangeboden voor recycling.