Resumen de contenidos para Oerlikon metco SmartArc
- Página 1 Pistola de proyección PPG Proyección por arco eléctrico ® SmartArc Manual de producto MAN 40932 ES 03 © Oerlikon Metco 3/12/15...
- Página 2 Oerlikon Metco (US) Inc. 1101 Prospect Avenue Westbury NY 11590 +1 516 334 1300 +1 516 338 2414 www.oerlikon.com/metco...
-
Página 3: Información Relativa Al Manual
Fuente de alimentación 350RU Disposiciones en materia de propiedad intelectual La reimpresión de este manual está estrictamente prohibida salvo autorización previa por escrito de Oerlikon Metco. Está prohibida la reproducción de extractos, así como su copiado y distribución mediante sistemas electrónicos. -
Página 4: Grupo Destinatario
Operadores, todos los técnicos responsables Instalación y puesta en servicio Técnicos de instalación Funcionamiento Operadores Eliminación de averías Operadores Mantenimiento Técnicos de mantenimiento Oerlikon Metco se reserva el derecho a realizar mejoras en el componente sin previo aviso. MAN 40932 ES 03... -
Página 5: Tabla De Contenido
Pistola de proyección PPG Tabla de contenidos Seguridad Pictogramas...................... 7 Uso autorizado ....................8 Normas generales .................... 8 Normas de seguridad específicas ..............9 Descripción del producto Vista general de los tipos de pistola de proyección PPG ....... 10 Vista general y funcionamiento de los componentes de la pistola de proyección PPG 2.2.1 Cuerpo de pistola frontal ................ - Página 6 Pistola de proyección PPG Aislamiento del problema ................28 Mantenimiento Programa de mantenimiento ................30 Cuidado general de la pistola de proyección PPG ......... 31 6.2.1 Cabezal de pistola ..................32 6.2.2 Puntas de contacto..................32 6.2.3 Tubos de contacto ..................32 6.2.4 Casquetes de aire ..................
-
Página 7: Seguridad
Pistola de proyección PPG Seguridad Este capítulo contiene información importante relativa a la seguridad. Por favor, léalo antes de empezar a trabajar con la pistola de proyec- ción PPG. Observe las normas de seguridad. 1.1 Pictogramas Los siguientes pictogramas indican peligros o riesgos particulares al utilizar la pistola de proyección PPG: PELIGRO Este pictograma advierte sobre la existencia de peligros que pueden... -
Página 8: Uso Autorizado
él también se consideran parte integrante del uso previsto. 1.3 Normas generales Utilice exclusivamente piezas de recambio originales de Oerlikon Metco. Utilice exclusivamente alambres para proyección de Oerlikon Metco. El incumplimiento de esta instrucción invalidará todos los derechos de garantía y avales. MAN 40932 ES 03... -
Página 9: Normas De Seguridad Específicas
Pistola de proyección PPG 1.4 Normas de seguridad específicas PELIGRO Protección ocular Radiación luminosa y La pistola de proyección PPG genera radiación electromagnética en ultravioleta. forma de luz visible, infrarroja (calor radiante) y radiación ultravioleta. No mire nunca directa- Estos tipos de radiación son peligrosos y pueden causar ceguera en mente al arco voltaico caso de que los ojos estén desprotegidos. -
Página 10: Descripción Del Producto
Pistola de proyección PPG Descripción del producto Esta sección contiene datos de diseño, funcionamiento y técnicos de la pistola de proyección PPG. Dos alambres eléctricamente conductivos se funden mediante un arco voltaico. Las gotas de alambre fundido son atomizadas y proyectadas sobre una superficie preparada. 2.1 Vista general de los tipos de pistola de proyección PPG La pistola de proyección PPG está... - Página 11 Pistola de proyección PPG Pistola de proyección PPG-H / PPG-HE portátil La reubicación opcional de las conexiones de los cables de ali- mentación de la pistola permite que los cable caigan hacia abajo en la parte delantera de la pistola de proyección PPG para mejorar el equilibrio.
-
Página 12: Vista General Y Funcionamiento De Los Componentes De La Pistola De Proyección Ppg
Pistola de proyección PPG 2.2 Vista general y funcionamiento de los componentes de la pistola de proyección PPG Sección de accionamiento del motor Carcasa del accionamiento principal Cuerpo frontal de la pistola ppg-vistagen Pantalla protectora Inserción del casquete de aire Casquete de aire Cuerpo del casquete de aire Anillo de fijación... -
Página 13: Cuerpo De Pistola Frontal
Pistola de proyección PPG 2.2.1 Cuerpo de pistola frontal Los soportes de las puntas de contacto y las puntas de contacto guían con precisión los alambres energizados eléctricamente hacia un punto de intersección en el frontal del casquete de aire. A medida que los alambres se acercan al punto de intersección, se forma un arco voltaico que funde el alambre. -
Página 14: Componentes Opcionales
Pistola de proyección PPG 2.3 Componentes opcionales Consulte la lista de piezas de la pistola de proyección PPG para consultar los números de artículos y otra información. 2.3.1 Casquetes de aire Conjunto de casquete de aire de proyección por ventilador El casquete de aire produce un patrón de proyección amplia para recubrir grandes superficies. -
Página 15: Puntas De Contacto De Larga Duración
Pistola de proyección PPG 2.3.2 Puntas de contacto de larga duración Las puntas de contacto de larga duración proporcionan una vida útil más prolongada que las puntas de contacto ordinarias especialmente al proyectar alambres duros. Están disponibles para alambre de cali- bre 14 y 2 mm. -
Página 16: Conjunto De Suspensión
Pistola de proyección PPG 2.3.5 Conjunto de suspensión El conjunto de suspensión permite suspender la pistola de proyección PPG en un gancho superpuesto. 2.3.6 Extensión de pistola de proyección PPG La extensión se instala sustituyendo el cuerpo de pistola frontal PPG. Permite proyectar alambre duro o blando de calibre 14. -
Página 17: Datos Técnicos
Pistola de proyección PPG 2.4 Datos técnicos Ancho 115 mm (4,5”) Altura 150 mm (6”) Longitud 380 mm (15”) ppg-dim Pistola de proyección PPG Peso Montada en máquina: 6,3 kg (14 lbs) Portátil: 5,4 kg (12 lbs) Pistola de proyección portá- Altura con empuñadura no CE: 330 mm (13”) Altura con empuñadura CE: 405 mm (16”) -
Página 18: Instalación Y Puesta En Servicio
Pistola de proyección PPG Instalación y puesta en servicio Para instalar la pistola de proyección PPG, proceda del siguiente modo: INFORMACIÓN Los rodillos de acciona- 1. Instale los cables coaxiales de alimentación CC/de aire. miento de tamaño inco- rrecto o el uso 2. - Página 19 Pistola de proyección PPG Proyección de alto volumen Antiguo Aplicación Kit de accesorios N.º de art. n.º de art. Proyección de alto volumen de alambre Kit de accesorios para alumi- PPG51944 1002289 de aluminio de calibre 14 nio de calibre 14 Proyección de alto volumen de alambre Kit de accesorios para zinc 1002290...
-
Página 20: Pistola De Proyección Ppg Montada En Máquina
Pistola de proyección PPG 3.2 Pistola de proyección PPG montada en máquina 3.2.1 Instalación de cables coaxiales de alimentación CC/ de aire Para instalar los cables coaxiales de alimentación CC/de aire proceda del siguiente modo: 1. Retire la tapa de cables (1) desenroscando el tornillo que la sujeta en su sitio. -
Página 21: Montaje De La Pistola De Proyección Ppg
Pistola de proyección PPG 8. Apriete las conexiones de terminales de electrodo CC derecha e izquierda usando una llave adecuada. 9. Vuelva a colocar la tapa de cables usando el tornillo suministrado. ADVERTENCIA Un fallo al apretar las conexiones de termina- les de electrodo dere- cha e izquierda puede provocar daños en la... -
Página 22: Pistola De Proyección Ppg Portátil
Pistola de proyección PPG 3.3 Pistola de proyección PPG portátil 3.3.1 Instalación de cables coaxiales de alimentación CC/de aire Para instalar los cables coaxiales de alimentación CC/de aire proceda del siguiente modo: 1. Inserte los terminales de electrodo (1) con los cables coaxiales de alimentación CC/de aire conectados (2) a través de los orificios en la tapa de cables (3) y el cuerpo de pistola frontal (4). -
Página 23: Identificación De Accesorios
Pistola de proyección PPG 3.4 Identificación de accesorios Puntas de contacto Las diferentes puntas de contacto pueden identificarse fácilmente conforme al número de ranuras disponibles en cada punta, tal como se muestra en el siguiente diagrama. INFORMACIÓN Las puntas de contacto incorrectas reducirán el rendimiento de la pis- alambre duro calibre 14... -
Página 24: Conexiones
Pistola de proyección PPG 3.5 Conexiones Consulte el manual de la unidad de control PPC sobre cómo conectar los cables y los tubos flexibles. Instale el tubo flexible de aire de la sujeción de pistola en la pistola de proyección PPG tal como se muestra en la figura inferior. Este tubo flexible suministra el aire para accionar el mecanismo de sujeción de alambre. -
Página 25: Instalación Del Cable De Extensión De Empuñadura
Pistola de proyección PPG Los conductos de avance de alambre están introducidos en la parte posterior de la pistola de proyección PPG y capturados mediante una barra accionada por resorte (barra de bloqueo vertical) en el lateral de la carcasa de engranaje. Para retirar los conductos, pulse la barra de bloqueo vertical y extraiga el conducto. -
Página 26: Funcionamiento
Pistola de proyección PPG Funcionamiento 4.1 Controles de funcionamiento El funcionamiento de la pistola de proyección PPG puede realizarse de tres modos: Control de pistola opcional Dependiendo de la empuñadura elegida, INFORMACIÓN - la velocidad de alambre Puede consultar las ins- - el control encendido/apagado de avance de alambre trucciones para permitir - el aire y la proyección... -
Página 27: Procedimientos De Configuración
La pistola de proyección a proyectar. Para la proyección de piezas pequeñas, se recomienda el PPG siempre se debe refrigerador de chorro de aire tipo 2AJ Air Blast de Oerlikon Metco. poner a suficiente dis- tancia de la pieza de trabajo en estos momentos. -
Página 28: Eliminación De Averías
El mantenimiento o la reparación deben ser realizados por personal cualificado que esté familiarizado con la pistola de proyección PPG y el sistema de proyección por arco voltaico SmartArc® 350PP, sus pre- cauciones de seguridad, controles, procedimientos operativos y requi- sitos de mantenimiento. - Página 29 Pistola de proyección PPG Compruebe el botón indicador de fallo en la unidad de control PPC y el mensaje de fallo. Compruebe el suministro de alambre. Compruebe la presión de suministro de aire de la planta. Compruebe la indicación de lámpara de fallo en la unidad de control PPC. La pistola de pro- Compruebe si la presión de aire primario está...
-
Página 30: Mantenimiento
Pistola de proyección PPG Mantenimiento Un mantenimiento periódico asegurará un funcionamiento seguro y sin contratiempos. 6.1 Programa de mantenimiento Horas de servicio ppg-serv Comprobación visual Limpieza Sustitución de piezas Lubricación MAN 40932 ES 03... -
Página 31: Cuidado General De La Pistola De Proyección Ppg
Pistola de proyección PPG Actividades del programa de mantenimiento Compruebe las puntas de contacto y límpielas desde el frontal de la pistola de proyección PPG usando el kit de alambre de limpieza y el disolvente de limpieza. Compruebe los anillos en O del cabezal de pistola Limpie el interior de la sección de pistola central, cepille y sople la suciedad y las virutas Desmonte los tubos de contacto y límpielos con disolvente de lim-... -
Página 32: Cabezal De Pistola
Pistola de proyección PPG 6.2.1 Cabezal de pistola Mantenga las puntas de contacto y el cabezal de pistola libre de suciedad, partículas y aceite. 6.2.2 Puntas de contacto La vida de las puntas varía dependiendo del nivel de amperaje, el tipo de alambre y si se trata de puntas estándar o de larga duración. -
Página 33: Rodillo De Accionamiento
Pistola de proyección PPG 6.2.5 Rodillo de accionamiento Ambos rodillos de accionamiento superiores e inferiores deben com- probarse regularmente para determinar si presentan esquirlas metáli- cas “aglomeración”. No trabajarán de modo efectivo si se atascan con las esquirlas del alambre. Esto sucede más frecuentemente con los alambres blandos como el aluminio que con los alambres duros. -
Página 34: Lubricación
Pistola de proyección PPG 6.3 Lubricación 6.3.1 Sección frontal de la pistola • Anillo en O del cuerpo del casquete de aire (1): Si el casquete de aire se retira a menudo, recubra el anillo en O después de 8 horas de tiempo de proyección con una fina película de “Ringlube”. -
Página 35: Sección Posterior De La Pistola
Pistola de proyección PPG • Aplique “Ringlube” en el anillo en O de la tapa del pistón (4) cuando el conjunto de pistón esté desmontado. • Anillo en O del pasador de sujeción: Situado en el pasador de sujeción deslizante (5) en la parte superior del mecanismo de sujeción de alambre, este anillo en O debe lubricarse con “Rin- glube”... -
Página 36: Desmontaje Y Montaje
Pistola de proyección PPG 6.4 Desmontaje y montaje El funcionamiento normal de la pistola de proyección PPG requiere la sustitución de varias piezas y conjuntos. 6.4.1 Cuerpo de pistola frontal Desmontaje del cuerpo del casquete de aire, el anillo de fijación y las puntas de contacto •... - Página 37 Pistola de proyección PPG • Instale el cuerpo del casquete de aire en el cuerpo de pistola fron- tal. • Enrosque la pantalla protectora al cuerpo de pistola. ppg-desfront MAN 40932 ES 03...
- Página 38 Pistola de proyección PPG Desmontaje de los tubos de contacto • Quite la cubierta de la pistola. • Afloje el tornillo que fija cada sujeción de tubo de guía (3) a cada placa de aislador (6) y retire los dos tubos flexibles de guía del alambre (4).
- Página 39 Pistola de proyección PPG • Usando una llave hexagonal, apriete el tornillo de ajuste en cada terminal de electrodo. • Alinee cada tubo de guía con cada tubo de contacto y fije los tubos de guía con las sujeciones previstas. •...
- Página 40 Pistola de proyección PPG Desmontaje de la inserción de casquete de aire • Desenrosque la pantalla protectora y tire del cuerpo del casquete de aire (7) hacia delante y hacia fuera del cuerpo de pistola frontal. • Usando una llave de tuercas, retire la inserción de casquete de aire (1) del cuerpo del casquete de aire.
- Página 41 Pistola de proyección PPG Instalación del terminal de centraje • Inserte el terminal de centraje en el cuerpo de pistola frontal. • Fije el terminal de centraje al cuerpo de pistola frontal usando el tornillo de montaje del terminal de centraje. •...
- Página 42 Pistola de proyección PPG Desmontaje de los terminales de electrodo - Pistola de proyec- ción PPG montada en máquina • Desenrosque la pantalla protectora del cuerpo de pistola. • Retire los tubos de contacto. Vea “Desmontaje de los tubos de contacto”.
- Página 43 Pistola de proyección PPG • Fije la tapa de cables al cuerpo de pistola apretando el tornillo imperdible. • Fije la tapa inferior al cuerpo de pistola usando cuatro tornillos. • Instale los tubos de contacto. Consulte el procedimiento de insta- lación aplicable.
- Página 44 Pistola de proyección PPG Desmontaje de los terminales de electrodo - Pistola de proyec- ción PPG portátil • Desenrosque la pantalla protectora del cuerpo de pistola. • Retire los tubos de contacto. Vea “Desmontaje de los tubos de contacto”. • Retire el anillo de retención (1) de cada terminal de electrodo.
- Página 45 Pistola de proyección PPG • Enrosque la pantalla protectora al cuerpo de pistola. ppg-elecport MAN 40932 ES 03...
-
Página 46: Carcasa Del Accionamiento Principal
Pistola de proyección PPG 6.4.2 Carcasa del accionamiento principal Instalación de la placa de aislador (derecha/izquierda) • Quite la cubierta de la pistola. • Deslice el deslizador de sujeción (15) en el bloque de sujeción (14) para girar la sujeción (1) fuera de su posición. •... - Página 47 Pistola de proyección PPG • Inserte el aislador del rodillo de accionamiento inferior (con rodillo de accionamiento inferior y engranaje de accionamiento inferior montados en el aislador del rodillo de accionamiento inferior) en el eje de accionamiento. Fije el eje de accionamiento con el retén del rodillo de accionamiento inferior.
- Página 48 Pistola de proyección PPG Desmontaje del eje de accionamiento • Desmonte las placas de aislador izquierda y derecha (3). Consulte el procedimiento de desmontaje aplicable. • Tire del eje de accionamiento (9) respecto de la carcasa principal (11) desde el lado del cojinete mayor (13) del eje de acciona- miento.
- Página 49 Pistola de proyección PPG Desmontaje de los engranajes y los rodillos de accionamiento superiores • Quite la cubierta de la pistola. • Desenrosque cada retén del rodillo de accionamiento superior (1) que fija los rodillos de accionamiento superiores (2) y los engrana- jes de accionamiento superiores (3) al eje de sujeción (4).
- Página 50 Pistola de proyección PPG Desmontaje del conjunto de pistón • Retire la tapa de cables aflojando el tornillo imperdible que la fija al cuerpo de pistola. • Retire los cables coaxiales de los terminales de electrodo (si pro- cede). • Retire el porta-herramientas, si procede.
- Página 51 Pistola de proyección PPG • Enrosque el tornillo de ajuste del pistón hasta que los rodillos con- tacten con el alambre. • Fije el porta-herramientas a la carcasa principal, si procede. Con- sulte el procedimiento de instalación aplicable. • Vuelva a colocar los cables coaxiales de los terminales de electrodo (si procede).
- Página 52 Pistola de proyección PPG Desmontaje del motor • Desatornille los tres tornillos que fijan el cable de conexión del motor (1) a la cubierta del motor (2). • Retire el cable de conexión del motor, dejando expuesto el conec- tor de 3 pines (3); desconecte el 9PL. •...
- Página 53 Pistola de proyección PPG • Deslice la placa trasera por encima de la cubierta del motor y ali- nee los pins sobre la carcasa principal con los orificios de la placa trasera. • Fije la placa trasera a la carcasa principal usando los cuatro torni- llos de la placa trasera.
- Página 54 Pistola de proyección PPG MAN 40932 ES 03...
-
Página 55: Índice
Pistola de proyección PPG Índice Peso ........... 17 Pictogramas ......... 7 Piezas de recambio originales ..... 8 Protección auditiva ....... 9 Accesorios ........Protección ocular ......... 9 Altura ..........17 Proyección ......... 27 Ancho ..........17 Puntas de contacto ......15 Puntas de contacto (identificación) .. - Página 56 Pistola de proyección PPG MAN 40932 ES 03...