Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
WITA HE light 40-XX | 60-XX
ORIGINAL EINBAU- UND
D
BETRIEBSANLEITUNG
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTALLATION
GB
AND OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUKCJA
PL
MONTAŻU I OBSŁUGI
MANUALE DI INSTALLAZIONE
IT
E ISTRUZIONI
TRADUCCIÓN DE LA INSTALACIÓN ORIGINAL
ES
E INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
|
NUR ORIGINAL MIT DER RAUTE®
www.wita.de | www.wita.pl
EEI
EEI
≤ 0,18
≤ 0,20
SEITE 2–16
PAGE 18–32
STRONA 34–48
PER L'USO 50–64
PAG. 66–80
|
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para WITA HE light 40 Serie
Resumen de contenidos para WITA HE light 40 Serie
- Página 1 NUR ORIGINAL MIT DER RAUTE® WITA HE light 40-XX | 60-XX ≤ 0,18 ≤ 0,20 ORIGINAL EINBAU- UND BETRIEBSANLEITUNG SEITE 2–16 TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 18–32 INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI STRONA 34–48 MANUALE DI INSTALLAZIONE E ISTRUZIONI PER L'USO 50–64...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Bedienungsanleitung WITA HE light 40-XX | 60-XX Inhalt Konformitätserklärung ........................3 Sicherheitshinweise ........................4 2.1 Allgemeines ..............................4 2.2 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung ..............4 2.3 Personalqualifikation ............................5 2.4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise ..............6 2.5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten .........................6 2.6 Sicherheitshinweise für den Betreiber .....................6... -
Página 3: Konformitätserklärung
Bedienungsanleitung WITA HE light 40-XX | 60-XX EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Name des Ausstellers: Wita Sp. z o.o. Display HE Pumpen 86-005 Białe Błota, Zielonka ul. Biznesowa 22 Gegenstand der Erklärung: Heizungs-Umwälzpumpe HE light Typ: Ausführung: 40-xx, 60-xx Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die oben genannten Produkte, auf die sich diese EU-Konformitätserklärung bezieht, mit den folgenden Normen und... -
Página 4: Sicherheitshinweise
Bedienungsanleitung WITA HE light 40-XX | 60-XX 2 Sicherheitshinweise 2.1 Allgemeines Diese Einbau- und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes und enthält grundlegende Informationen, die bei Montage, Betrieb und Wartung zu beachten sind. Aus diesem Grund muss sie unbedingt vor der Aufstellung vom Monteur und dem zuständigen Fachpersonal bzw. -
Página 5: Personalqualifikation
Bedienungsanleitung WITA HE light 40-XX | 60-XX Hier stehen nützliche Hinweise zur Hinweis Handhabung des Produktes. Sie machen auf mögliche Schwierigkeiten aufmerk- sam und sollen für einen sicheren Be- trieb sorgen. Direkt am Produkt angebrachte Hinweise wie zum Beispiel: • Drehrichtungspfeil •... -
Página 6: Gefahren Bei Nichtbeachtung Der Sicherheitshinweise
Bedienungsanleitung WITA HE light 40-XX | 60-XX 2.4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Werden die Sicherheitshinweise nicht beachtet, kann dies eine Gefährdung von Personen, Umwelt und Anlage zur Folge haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise führt zum Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche. Mögliche Gefährdungen sind zum Beispiel: •... -
Página 7: Sicherheitshinweise Für Montage Und Wartungsarbeiten
Bedienungsanleitung WITA HE light 40-XX | 60-XX • Gefährdungen durch elektrische Energie müssen ausgeschlossen werden. Hierzu sind z. B. die Vorschriften des VDE und der lokalen Energieversorgungsunternehmen zu beachten. Display HE Pumpen • Sollten an der Anlage Gefahren durch heiße oder kalte Teile auftreten, so müssen diese mit einem Berührungsschutz ver-... -
Página 8: Unzulässige Betriebsweisen
Bedienungsanleitung WITA HE light 40-XX | 60-XX zugelassenes Zubehör verwendet werden. Werden andere Teile verwendet, so ist eine Haftung des Herstellers für die daraus entstehenden Folgen ausgeschlossen. 2.9 Unzulässige Betriebsweisen Wird die Pumpe vom Netz getrennt, muss vor Wiedereinschal- ten eine Wartezeit von mindestens 1 Minute eingehalten werden. -
Página 9: Bestimmungsgemäße Verwendung
Bedienungsanleitung WITA HE light 40-XX | 60-XX 4 Bestimmungsgemäße Verwendung Die WITA Hocheffizienzpumpen HE light sind für das Umwälzen von Warmwasser in Zentralheizungen konzipiert und eignen sich auch zur Display HE Pumpen Förderung dünnflüssiger Medien im Bereich Industrie und Gewerbe. Sie sind auch für solartechnische Anlagen geeignet. -
Página 10: Lieferumfang
Bedienungsanleitung WITA HE light 40-XX | 60-XX Zulaufdruck zulässiger Einsatzbereich Medien- Mindest-Zulaufdruck Temperaturbereich zulässige temperatur bei maximaler Medientemperatur Umgebungstemperatur < 75 °C 0,05 bar 0,005 MPa 0,5 m 75 °C - 90 °C 0,3 bar 0,03 MPa 3,0 m 25 °C 5 °C bis 110 °C... -
Página 11: Die Anzeige
Bedienungsanleitung WITA HE light 40-XX | 60-XX Die Anzeige Kennlinienstufe permanent leuchtende LED = Konstantstufen I - IV blinkende LED = Proportionalstufen 1 – 4 Display HE Pumpen Auswahl der Betriebsart Bei dieser Pumpe haben Sie die Möglichkeit zwischen folgenden Betriebszuständen zu wählen: 1. -
Página 12: Entlüftungsprogramm
Bedienungsanleitung WITA HE light 40-XX | 60-XX Entlüftungsprogramm Durch längeres Drücken der Taste (8 – 13 sek.) wird ein ca. 4,5 Minuten dauerndes Entlüftungs- programm gestartet. Die vier Leuchtdioden leuchten als Lauflicht in Auf- und Abwärts-Richtung und das Programm durchläuft Stufen mit unterschiedlichen Drehzahlen und unterschiedlicher Dauer. -
Página 13: Elektrischer Anschluss
Bedienungsanleitung WITA HE light 40-XX | 60-XX Soll die Einbaulage geändert werden, so muss das Motorgehäuse wie folgt gedreht werden (Fig. 2a bis 2d): • Innensechskantschrauben lösen • Motorgehäuse verdrehen Display HE Pumpen • Innensechskantschrauben wieder eindrehen und festziehen. Fig. 2a Fig. -
Página 14: Montage Des Netzsteckers
Bedienungsanleitung WITA HE light 40-XX | 60-XX Montage des Netzsteckers Click Click Schließen Sie das Netzkabel wie dargestellt an die Pumpe an. Vorsicht Netzspannung! Unbe- dingt die erforderlichen Schutz-Maßnahmen, VDE-Vorschriften und örtlichen Bestimmungen be- achten. Der Leiterquerschnitt darf nicht kleiner als 0,75 mm2 sein. Bei Verwendung von feindrähtigen Leitungen sind Aderendhülsen zu benutzen. -
Página 15: Wartung Und Service
Bedienungsanleitung WITA HE light 40-XX | 60-XX 11 Wartung/Service Vor Wartungs-, Reinigungs- und Reparaturarbeiten Anlage spannungsfrei schalten und gegen unbefugtes Wiedereinschalten sichern. Display HE Pumpen Bei hohen Wassertemperaturen und Systemdrücken Pumpe vorher abkühlen lassen. Es besteht Verbrühungsgefahr! 12 Störungen, Ursachen und Beseitigungen Wartungsarbeiten oder Reparaturversuche dürfen nur von Fachpersonal unternommen werden. -
Página 16: Entsorgung
Die Pumpe sowie deren Einzelteile gehören nicht in den Hausmüll sondern Hinweis müssen umweltgerecht entsorgt werden! Nehmen Sie hierfür bitte die öffentlichen oder privaten Entsorgungsgesellschaften in Anspruch. Im Downloadbereich unserer Homepage befindet sich eine Auflistung der in unseren Produkten verwendeten Materialien. (www.wita.de). - Página 17 Notizen Display HE Pumpen...
- Página 18 Operating instrutions WITA HE light 40-XX | 60-XX Contents Declaration of Conformity ......................19 Safety Instructions ........................20 2.1 General ................................20 2.2 Identification of symbols in the operating instructions ..............20 2.3 Personnel qualification ..........................21 2.4 Danger of not observing savety instructions ..................22 2.5 Safety-conscious work ..........................
-
Página 19: Declaration Of Conformity
Operating instrutions WITA HE light 40-XX | 60-XX EC Declaration of Conformity Name of the issuer: Wita Sp. z o.o. Display HE Pumpen 86-005 Białe Błota, Zielonka ul. Biznesowa 22 Subject of the declaration: Heat circulation pump HE light Type:... -
Página 20: Safety Instructions
Operating instrutions WITA HE light 40-XX | 60-XX 2 Safety Instructions 2.1 General These installation and operating instructions are a part of the product, and contain basic information that must be observed during installation, operation and maintenance. For this reason, the installer and specialist personnel or operators must read these instructions prior to set-up. -
Página 21: Personnel Qualification
Operating instrutions WITA HE light 40-XX | 60-XX This symbol indicates useful information Note for handling the product. It indicates potential difficulties and aims to ensure safe operation. Signs attached directly on the product, such as: • direction of rotation arrow •... -
Página 22: Danger Of Not Observing Savety Instructions
Operating instrutions WITA HE light 40-XX | 60-XX 2.4 Danger of not observing safety instructions Not observing the safety information can endanger persons, the environment and the system. Not observing the safety instructions shall result in the loss of any and all claims to warranty. -
Página 23: Savety Instructions For Installation An Maintenance Work
Operating instrutions WITA HE light 40-XX | 60-XX • Observe the instructions in local or general regulations (e.g. IEC, VDE, etc.), and those of the local energy supplier. • In the event of hazards arising from the system due to Display HE Pumpen contact with hot or cold parts, these parts must be fitted... -
Página 24: Unpermitted Operation
Operating instrutions WITA HE light 40-XX | 60-XX bear no liability for any consequences resulting from the use of other parts. 2.9 Unpermitted operation If the pump is disconnected from the power supply, wait at least 1 minute before reactivating. Otherwise, the pump's inrush current limit has no effect, which can lead to functional errors or damage to any connected heating controller. -
Página 25: Intended Use
Operating instrutions WITA HE light 40-XX | 60-XX 4 Intended Use The WITA HE light pumps are designed for circulating hot water in central heating systems, and are also suitable for Display HE Pumpen conveying thin liquid media in industry and commerce. -
Página 26: Scope Of Delivery
Operating instrutions WITA HE light 40-XX | 60-XX Inlet pressure Permissible range of application fluid Minimum inlet pressure Temperature range Permissible fluid temperature at maximum temperature ambient temperature < 75 °C 0.05 bar 0.005 MPa 0.5 m 75 °C - 90 °C 0.3 bar... -
Página 27: The Indication
Operating instrutions WITA HE light 40-XX | 60-XX The indication Characteristic Permanently bright LED = constant stages I - IV Flashing LED = proportional stages 1 - 4 Selection of the operating state With this pump, you can choose between the following operating states: 1. -
Página 28: Air-Extraction Program
Operating instrutions WITA HE light 40-XX | 60-XX Venting program As a result of pressing the key longer (8 - 13 sec.) a permanent air-extraction program of approx. 4.5 minutes is started. The four light-emitting diodes light up as strip lighting in an upwards and downwards direction and the program runs through the stages with different rotation speeds and for different durations. -
Página 29: Electrical Connection
Operating instrutions WITA HE light 40-XX | 60-XX If the installation position should be changed, the motor housing must be turned as follows (Fig. 2a to 2d): • Loosen hexagon socket bolts • Twist off motor housing Display HE Pumpen •... -
Página 30: Assembling The Power Plug
Operating instrutions WITA HE light 40-XX | 60-XX Assembling the power plug Click Click Connect the power cable to the pump as shown. Caution: Line voltage! Observe the required protective measures, national body regulations and local provisions at all times. The cable crosssection may be no smaller than 0.75 mm... -
Página 31: Service And Maintenance
Operating instrutions WITA HE light 40-XX | 60-XX 11 Service and Maintenance Switch off the power to the system before performing maintenance, cleaning or repair work, and secure it against unauthorised reactivation. Display HE Pumpen Allow the pump to cool down in the event of high temperatures and system pressures. -
Página 32: Disposal
Operating instrutions WITA HE light 40-XX | 60-XX Error indication or possible causes remedy Error code in the display of the pump The four LED's are flashing Rotor blocked Switch the pump off and secure against being swit- one or two times ched back on. - Página 33 Notes...
- Página 34 Instrukcja obsługi WITA HE light 40-XX | 60-XX Spis treści Deklaracja zgodności ........................35 Wskazówki bezpieczeństwa ....................... 36 2.1 Informacje ogólne ............................36 2.2 Oznaczenia wskazówek w instrukcji obsługi..................36 2.3 Kwalifikacje personelu ..........................37 2.4 Zagrożenia w przypadku nieprzestrzegania instrukcji obsługi ............38 2.5 Bezpieczna praca ............................38...
-
Página 35: Deklaracja Zgodności
Instrukcja obsługi WITA HE light 40-XX | 60-XX DEKLARACJA ZGODNOŚCI Producent: Wita Sp. z o.o. Display HE Pumpen 86-005 Białe Błota, Zielonka ul. Biznesowa 22 Wyrób: Pompa centralnego ogrzewania HE light Typ: Model : 40-xx, 60-xx Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że wyżej wymienione produkty, do których odnosi się... -
Página 36: Wskazówki Bezpieczeństwa
Instrukcja obsługi WITA HE light 40-XX | 60-XX 2 Wskazówki bezpieczeństwa 2.1 Informacje ogólne Niniejsza instrukcja montażu i obsługi jest elementem składowym produktu i zawiera podstawowe informacje, do których należy się stosować podczas montażu, użytkowania i konserwacji. Dlatego przed rozpoczęciem instalacji konieczne jest zapoznanie się... -
Página 37: Kwalifikacje Personelu
Instrukcja obsługi WITA HE light 40-XX | 60-XX Tutaj zawarte są przydatne wskazówki Uwaga! dotyczące użytkowania produktu. Wskazują one na możliwość wystąpienia trudności, mają zapewnić bezpieczną pracę. Bezpośrednio na produkcie znajdują się zamieszczone wskazówki, np.: • strzałka wskazująca kierunek obrotów •... -
Página 38: Zagrożenia W Przypadku Nieprzestrzegania Instrukcji Obsługi
Instrukcja obsługi WITA HE light 40-XX | 60-XX 2.4 Zagrożenia w przypadku nieprzestrzegania instrukcji obsługi Nieprzestrzeganie informacji dotyczących bezpieczeństwa może zagrozić osobom, środowisku i systemowi. Nieprzestrzeganie instrukcji dotyczących bezpieczeństwa spowoduje utratę jakichkolwiek roszczeń gwarancyjnych. Potencjalne zagrożenia obejmują: • zagrożenie dla osób wskutek oddziaływań elektrycznych i mechanicznych, •... -
Página 39: Wskazówki Bezpieczeństwa Dotyczące Montażu I Prac Konserwacyjnych
Instrukcja obsługi WITA HE light 40-XX | 60-XX • należy wyeliminować zagrożenia związane ze skutkami działania energii elektrycznej. Tutaj należy stosować się do przepisów i zasad ochrony przeciwporażeniowej, • jeżeli podczas pracy urządzenia jego podzespoły będą silnie Display HE Pumpen się... -
Página 40: Niewłaściwa Obsługa
Instrukcja obsługi WITA HE light 40-XX | 60-XX 2.9 Niewłaściwa obsługa Gdy pompa zostanie odłączona od sieci należy przed jego ponownym podłączeniem odczekać czas co najmniej 1 minuty. Nie zastosowanie się do tego, może skutkować zakłóceniami działania lub uszkodzeniem podłączonego regulatora. -
Página 41: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Instrukcja obsługi WITA HE light 40-XX | 60-XX 4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Pompy energooszczędne HE light firmy WITA są skonstruowane w celu wspomagania przepływu ciepłej wody w instalacjach centralnego ogrzewania, nadają się Display HE Pumpen również do tłoczenia rozrzedzonych mediów w przemyśle i rzemiośle. Są także przystosowane do użytku z instalacjami solarnymi. -
Página 42: Zakres Dostawy
Poprzez skonstruowanie pompy cyrkulacyjnej serii WITA HE light udało nam się uzyskać pompę o współczynniku efektywności energetycznej ≤ 0,20 Dzięki zastosowaniu pompy serii WITA HE light zużycie energii elektrycznej może zostać, w stosunku do tradycyjnej pompy, zredukowane o około 80%, gdzie moc hydrauliczna jest utrzymana na prawie tym samym poziomie. -
Página 43: Wyświetlacz
Instrukcja obsługi WITA HE light 40-XX | 60-XX Wyświetlacz Poziom pracy diody LED świecą = poziomy ze stałą prędkością I - IV diody LED migają = poziomy proporcjonalnego ciśnienia 1 – 4 Display HE Pumpen Wybór trybu pracy Dzięki tej pompie możemy wybrać następujące tryby pracy: 1. -
Página 44: Program Odpowietrzania
Instrukcja obsługi WITA HE light 40-XX | 60-XX Program odpowietrzania Poprzez dłuższe wciśnięcie przycisku (8 - 13 sek.) aktywowany zostaje trwający ok. 4,5 minuty program odpowietrzania. Cztery diody świecą się, jako sekwencja w górę i w dół, a program realizuje stopnie o różnych ilościach obrotów i różnym czasie trwania. Przebieg odpowietrzania można przedwcześnie zakończyć, wciskając ponownie przycisk przez dłuższy okres czasu. -
Página 45: Podłączenie Elektryczne
Instrukcja obsługi WITA HE light 40-XX | 60-XX Jeśli pozycja zabudowy ma zostać zmieniona, wówczas należy obrócić obudowę silnika w następujący sposób (Rys. 2a do 2d): • odkręcić śruby imbusowe • obrócić obudowę silnika Display HE Pumpen • ponownie wkręcić śruby imbusowe. -
Página 46: Montaż Wtyczki Zasilania
Instrukcja obsługi WITA HE light 40-XX | 60-XX Montaż wtyczki zasilania Click Click Podłączyć kabel sieciowy do pompy, zgodnie z rysunkiem. Uwaga, napięcie sieciowe! Koniecznie należy stosować się do przepisów i zasad ochrony przeciwporażeniowej. Przekrój przewodu nie może być mniejszy niż 0,75 mm . -
Página 47: Konserwacja I Serwis
Instrukcja obsługi WITA HE light 40-XX | 60-XX 11 Konserwacja i serwis Przed rozpoczęciem prac związanych z czyszczeniem, konserwacją lub napraw pompy należy ją wcześniej odłączyć od zasilania elektrycznego i zabezpieczyć Display HE Pumpen przed możliwością uruchomienia przez osoby nieupoważnione. -
Página 48: Utylizacja
Instrukcja obsługi WITA HE light 40-XX | 60-XX Oznaczenie zakłocenia Możliwa przyczyna Środki naprawcze lub kod błędu pompy wszystkie cztery diody LED blokada wirnika wyłączyć pompę i zabezpieczyć przed ponownym załącze- migają od 1 do 2 razy i niem, gdy jest to możliwe zamknąć zawory przed i za pompa próbuje uruchomić... - Página 49 Notatki Display HE Pumpen...
- Página 50 Istruzioni per l’uso WITA HE light 40-XX | 60-XX Contenuti Dichiarazione di conformita’ ...................... 51 Sicurezza ............................52 2.1 Generalita’ ..............................52 2.2 Identificazione dei simboli .........................52 2.3 ersonale autorizzato ...........................53 2.4 Pericolo di non osservare le istruzioni ....................54 2.5 Consapevole della sicurezzawork ......................54 2.6 Istruzioni di sicurezza per l’operatore ....................54...
-
Página 51: Dichiarazione Di Conformita
Istruzioni per l’uso WITA HE light 40-XX | 60-XX Dichiarazione di conformità CE Nome del dichiarante: Wita Sp. z o.o. Display HE Pumpen 86-005 Białe Błota, Zielonka ul. Biznesowa 22 Oggetto della dichiarazione: Pompa di circolazione HE light Type: Design: 40-xx, 60-xx Dichiariamo, sotto la nostra esclusiva responsabilità, che i prodotti sopra... -
Página 52: Sicurezza
Istruzioni per l’uso WITA HE light 40-XX | 60-XX 2 Istruzioni di sicurezza 2.1 Generalita’ Queste istruzioni per l'installazione e l'uso sono parte inte- grante del prodotto e contengono informazioni di base che de- vono essere osservate durante l'installazione, il funzionamento e la manutenzione. -
Página 53: Qualifiche Del Personale
Istruzioni per l’uso WITA HE light 40-XX | 60-XX Questo simbolo indica informazioni utili Nota per la manipolazione del prodotto. In- dica le potenziali difficoltà e mira a garantire un funzionamento sicuro. Segni attaccati direttamente sul prodotto, come ad esempio: •... -
Página 54: Pericolo Di Non Osservare Le Istruzioni
Istruzioni per l’uso WITA HE light 40-XX | 60-XX 2.4 Pericolo di inosservanza delle norme di sicurezza La mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza può met- tere in pericolo le persone, l'ambiente e l'impianto. La mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza comporta la perdita di ogni diritto alla garanzia. -
Página 55: Istruzioni Di Sicurezza Per L'installazione E La Manutenzione
Istruzioni per l’uso WITA HE light 40-XX | 60-XX • Prevenire i pericoli derivanti dall'energia elettrica. • Osservare le indicazioni delle norme locali o generali (ad es. IEC, VDE, ecc.) e quelle del fornitore di energia locale. • Display HE Pumpen • In caso di pericoli derivanti dal sistema... -
Página 56: Trasporto E Stoccaggio
Istruzioni per l’uso WITA HE light 40-XX | 60-XX 2.9 Funzionamento non autorizzato Se la pompa è scollegata dall'alimentazione elettrica, atten- dere almeno 1 minuto prima di riattivarla. In caso contrario, il li- mite di corrente di spunto della pompa non ha alcun effetto, il che può... -
Página 57: Destinatouse
Istruzioni per l’uso WITA HE light 40-XX | 60-XX 4 Utilizzo Le pompe light WITA HE sono progettate per la circolazione dell'acqua calda nei sistemi di Display HE Pumpen riscaldamento centralizzato e sono adatte anche per il trasporto Display HE Pumpen di liquidi puliti in generale Possono essere utilizzati anche in impianti fotovoltaici. -
Página 58: Campo Di Applicazione Didelivery
Istruzioni per l’uso WITA HE light 40-XX | 60-XX Ingressopressure Campo di applicazionepressure ammesso fluid Pressione minima di Campo di temperatura Ammesse fluid temperatura ingresso alla massima temperatura temperatura ambiente < 75 °C 0,05 bar 0,005 MPa 0,5 m 75 °C - 90 °C... -
Página 59: Ilindication
Istruzioni per l’uso WITA HE light 40-XX | 60-XX L'indicazione Curva LED a luce permanente = stadi costanti I - IV LED lampeggiante = stadi proporzionali 1 - 4 Display HE Pumpen Selezione dello stato di funzionamento Con questa pompa è possibile scegliere tra i seguenti stati di funzionamento: 1. -
Página 60: Estrazione Dell'ariaprogram
Istruzioni per l’uso WITA HE light 40-XX | 60-XX Programma di spurgo Premendo il tasto più a lungo (8 - 13 sec.) si avvia un programma di estrazione permanente dell'aria di circa 4,5 minuti. I quattro diodi emettitori di luce si illuminano come un'illuminazione a strisce verso l'alto e verso il basso e il programma attraversa le fasi con diverse velocità... -
Página 61: Collegamento Elettrico
Istruzioni per l’uso WITA HE light 40-XX | 60-XX Se la posizione di installazione deve essere modificata, la carcassa del motore può essere ruotata come segue (fig. 2a fino a 2d): • Allentare i bulloni ad esagono cavo • Spegnere l'alloggiamento del motore Display HE Pumpen •... -
Página 62: Montaggio Della Potenzaplug
Istruzioni per l’uso WITA HE light 40-XX | 60-XX cap Montaggio della cavo Click Click Collegare il cavo di alimentazione alla pompa come illustrato. Attenzione: Tensione di rete! Rispettare sempre le misure di protezione richieste, le normative nazionali e le disposizioni locali. -
Página 63: Servizio E Manutenzione
Istruzioni per l’uso WITA HE light 40-XX | 60-XX 11 Servizio e manutenzione Spegnere l'impianto prima di eseguire lavori di manutenzione, pulizia o riparazione e assicurarlo contro la riattivazione non autorizzata. Display HE Pumpen Lasciare raffreddare la pompa in caso di temperature e pressioni di sistema elevate. -
Página 64: Smaltimento
Istruzioni per l’uso WITA HE light 40-XX | 60-XX Indicazione di errore o possibili cause rimedio Codice di errore sul display della pompa I quattro LED lampeggiano Rotore bloccato Spegnere la pompa e assicurarla contro una o due volte l'accensione.accidentale. - Página 65 Note Display HE Pumpen...
- Página 66 Instrucciones de operación WITA HE light 40-XX | 60-XX Contenido Declaración de conformidad ...................... 67 Notas de seguridad ........................68 2.1 General ................................68 2.2 Identificación de símbolos en las instrucciones de funcionamiento..........68 2.3 Culificacion del personal ...........................69 2.4 Peligro de no seguir las instrucciones de seguridad .................70 2.5 Trabajo consciente de seguridad ......................70...
-
Página 67: Declaración De Conformidad
Instrucciones de operación WITA HE light 40-XX | 60-XX EC Declaración de conformidad Nombre del emisor: Wita Sp. z o.o. Display HE Pumpen 86-005 Białe Błota, Zielonka ul. Biznesowa 22 Objeto de la declaración: Bomba circuladora de calefacción HE light Tipo Diseño:... -
Página 68: Instrucciones De Seguridad
Instrucciones de operación WITA HE light 40-XX | 60-XX 2 Instrucciones de seguridad 2.1 General Estas instrucciones de instalación y operación son parte del producto y contienen información básica que debe observarse durante la instalación, operación y mantenimiento. Por esta razón, el instalador y el personal u operadores especializados... -
Página 69: Cualificación Del Personal
Instrucciones de operación WITA HE light 40-XX | 60-XX Este símbolo indica información útil Nota! para manipular el producto. Indica posi- bles dificultades y tiene como objetivo garantizar una operación segura. Señales adjuntas directamente en el producto, como: • flecha de dirección de rotación •... -
Página 70: Peligro De No Respetar Las Instrucciones De Seguridad
Instrucciones de operación WITA HE light 40-XX | 60-XX 2.4 Peligro de no respetar las instrucciones de seguridad No observar la información de seguridad puede poner en peli- gro a las personas, el medio ambiente y el sistema. El incumpli- miento de las instrucciones de seguridad dará... -
Página 71: Instrucciones De Seguridad Para Trabajos De Instalación Y Mantenimiento
Instrucciones de operación WITA HE light 40-XX | 60-XX • Observe las instrucciones en las reglamentaciones locales o generales (por ejemplo, IEC, VDE, etc.) y las del proveedor local de energía. • En caso de que surjan riesgos del sistema debido al contacto Display HE Pumpen con partes calientes o frías, estas partes deben instalarse con... -
Página 72: Operación No Permitida
Instrucciones de operación WITA HE light 40-XX | 60-XX para reparaciones. Utilice únicamente accesorios que hayan sido aprobados por el fabricante. El fabricante no será respon- sable de las consecuencias derivadas del uso de otras piezas 2.9 Operación no permitida Si la bomba se desconecta de la fuente de alimentación, es-... -
Página 73: Uso Previsto
Instrucciones de operación WITA HE light 40-XX | 60-XX 4 Uso previsto La bomba WITA Delta HE light de alta eficiencia están diseñadas para circular agua caliente en sistemas de calefacción central, y también son adecuadas para Display HE Pumpen transportar medios líquidos ligeros en la industria y el comercio. -
Página 74: Alcance De Suministro
Instrucciones de operación WITA HE light 40-XX | 60-XX Presión de entrada Rango de aplicación permitido temperatur Mínima Presión de Rango de temperatura Temperatura de a de fluido entrada a temperatura fluido permitida ambiente máxima < 75 °C 0,05 bares 0,005 MPa 0,5 m 75 °C - 90 °C... -
Página 75: Visualizado
Instrucciones de operación WITA HE light 40-XX | 60-XX Visualizador Característica LED brillo permanente = etapas constantes I - IV LED parpadeo = etapas proporcionales 1 - 4 Display HE Pumpen Selección de modo operativo y nivel operativo Con esta bomba, puede elegir entre los siguientes estados operativos: 1. -
Página 76: Programa De Ventilación
Instrucciones de operación WITA HE light 40-XX | 60-XX Programa de ventilación Como resultado de presionar la tecla durante más tiempo (8 - 13 segundos), un programa de ex- tracción de aire permanente de aprox. Se inician 4,5 minutos. Los cuatro diodos emisores de luz se iluminan como tiras de luz en dirección hacia arriba y hacia abajo y el programa se desarrolla... -
Página 77: Conexión Eléctrica
Instrucciones de operación WITA HE light 40-XX | 60-XX Si cambia la ubicación de la Instalación, debe girar la carcasa del motor de la siguiente manera (Fig. 2a a 2d): • Desatornille el tornillo de cabeza hueca • Gire la carcasa del motor Display HE Pumpen •... -
Página 78: Ensamble Del Conector
Instrucciones de operación WITA HE light 40-XX | 60-XX Ensamble del conector Click Click Conecte el cable de alimentación a la bomba como se muestra. Precaución: ¡Voltaje de línea! Observe en todo momento las medidas de protección requeridas, las regulaciones corporativas nacionales y las disposiciones locales. -
Página 79: Servicio Y Mantenimiento
Instrucciones de operación WITA HE light 40-XX | 60-XX 11 Servicio y mantenimiento Desconecte la alimentación del sistema antes de realizar trabajos de mantenimiento, limpieza o reparación y asegúrelo contra una reactivación no autorizada. Display HE Pumpen Deje que la bomba se enfríe en caso de altas temperaturas y presiones del sistema. -
Página 80: Disposición
Instrucciones de operación WITA HE light 40-XX | 60-XX Indicación de error o Causas Soluciones Código de error en el vi- sualizador de la bomba Los cuatro LED están Rotor bloqueado Apague la bomba y asegúrela para que no se vuelva a parpadeando una o dos encender. - Página 81 Notas Display HE Pumpen...
- Página 82 Notas Display HE Pumpen...
- Página 83 Notas Display HE Pumpen...
- Página 84 NUR ORIGINAL MIT DER RAUTE® WITA - Wilhelm Taake GmbH WITA Sp. z o.o. Böllingshöfen 85 | D-32549 Bad Oeynhausen Zielonka, ul. Biznesowa 22 | 86-005 Białe Błota Tel.: +49 5734 512380 | Fax: +49 5734 1752 Tel.: + 52 564 09 00 | Fax: + 52 564 09 22 www.wita.de | info@wita.de...