Changement Du Sens D'ouverture De La Porte; Reversibilidad De La Apertura De La Puerta - Nordfrost GF222 Instrucciones Para La Instalación, El Uso, La Manutención

WECHSELN DES TÜRANSCHLAGES
DE
Alle Modelle sind so gebaut, dass sich die Tür entweder nach links oder nach
rechts öffnen lässt, je nach den räumlichen Anforderungen der übrigen Kü-
cheneinrichtung. Um die Tür in der entgegen gesetzten Richtung einzubauen,
gehen Sie folgendermaßen vor:
1 - Legen Sie den Tiefkühlschrank auf die Rückseite, nachdem Sie zuvor
zum Schutz des Kondensators und der Bestandteile des Kompressors
die Distanzhalter angebracht haben.
2 - (Abb.2) Entfernen Sie den ersten Stift des unteren rechten Scharniers A.
3 – Senken Sie die Tür des Gefrierschankes ab, drehen Sie den Stift D heraus
und bringen Sie ihn im Scharnier auf der anderen Seite wieder an.
4- Montieren Sie die Tür wieder und schrauben Sie den Stift 1 im gegen-

CHANGEMENT DU SENS D'OUVERTURE DE LA PORTE

FR
Tous les modèles sont dotés de portes réversibles s'ouvrant à gauche ou
à droite, ce qui permet d'adapter le sens d'ouverture à la disposition de
votre cuisine.
Pour monter la porte de l'autre côté, vous procédez comme suit:
1 Couchez le congélateur sur le dos après avoir placé les distanceurs pour
protéger le condensateur et les éléments du compresseur.
2 (Ill. 2) Enlevez la première broche de la charnière en bas à droite (A).
3 Abaissez la porte du congélateur, sortez la broche D et enfoncez-la dans
la charnière de l'autre côté.
4 Remontez la porte et vissez la broche 1 dans la charnière du côté op-
posé
ES

REVERSIBILIDAD DE LA APERTURA DE LA PUERTA

Todos los modelos están predispuestos para la inversión de la apertura de
la puerta, para un coordinado alineamiento con la decoración de la cocina
Para efectuar la inversión de la puerta proceder del siguiente modo:
1- Volcar el congelador hacia detrás usando los espesores específi cos para
evitar que se aplaste el condensador y dañar el grupo compresor.
2- (Fig.2) Desmontar el perno 1 de la bisagra inferior DER inferior A.
3- Bajar la puerta del congelador, destornillar el perno D y montarlo nue-
vamente en la bisagra del lado opuesto.
4- Montar nuevamente la puerta y atornillar el perno 1 en la bisagra opues-
ta.
HU
AZ AJTÓ NYITÁSI IRÁNYÁNAK MEGFORDÍTÁSA
Valamennyi modell úgy van felépítve, hogy az ajtó a többi konyhai beren-
dezés helyi igényeitől függően vagy balra vagy jobbra nyílik.
Az alábbiak szerint az ajtót az ellentétes irányba is beszerelheti:
1 - Fektesse a mélyhűtőszekrényt a hátoldalára, miután a kondenzátor
és a kompresszor részeinek védelme érdekében odahelyezte a távol-
ságtartót.
2 - (2. ábra) Vegye ki az alsó jobboldali zsanér A első csapját.
3 – Süllyessze le a fagyasztószekrény ajtaját, fordítsa ki a D csapot és
helyezze be a másik oldal zsanérjába.
4- Szerelje fel az ajtót és csavarozza a csapot 1 a szemben lévő zsanér-
ba.
überliegenden Scharnier fest.
MONTAGE DES VERTIKALEN GRIFFS
Falls Ihr Gefrierschrank über vertikale Griffe verfügt, kann es sein, dass diese
noch nicht montiert wurden.
Gehen Sie bei deren Montage wie folgt vor:
1 Nehmen Sie die mitgelieferten Griffe und Schrauben aus der Verpak-
kung.
2 Setzen Sie die Griffe seitlich an den Türen an und befestigen Sie sie mit
den Schrauben, wobei Sie die bereits eingestanzten Löcher benützen, die
sich auf der den Scharnieren gegenüber liegenden Seite befi nden.
MONTAGE DE LA POIGNÉE VERTICALE
Si votre congélateur n'a pas de poignée verticale, il se peut que vous deviez
encore la monter.
Pour le montage, procédez comme suit :
1 Sortez la poignée et les vis livrées avec l'appareil de leur emballage.
2 Placez la poignée sur le côté de la porte et fi xez-la avec les vis en utilisant
les trous déjà préforés qui se trouvent sur le côté opposé aux charniè-
res.
MONTAJE DE LA MANILLA VERTICAL
Si vuestro aparato está provisto de manillas verticales, es posible que las
mismas no estén montadas.
Para el montaje proceder del siguiente modo:
1 Tomar las manillas y los tornillos en dotación.
2 Colocar las manillas en los laterales de la puerta y fi jarlas con los tornil-
los utilizando los agujeros practicados en los laterales opuestos a las
bisagras.
A FÜGGŐLEGES NYÉL SZERELÉSE
Ha a fagyasztószekrény függőleges nyéllel is rendelkezik, lehet, hogy ezek
még nincsenek rá felszerelve.
Szerelésükkor az alábbiak szerint járjon el:
1 Vegye ki a csomagolásból a nyeleket és a csavarokat.
2 Helyezze a nyeleket oldalt az ajtóra és rögzítse őket a csavarokkal. A
már meglévő lyukakat használja közben, melyek a zsanérokkal szemben
lévő oldalon találhatóak.
869
17