Resumen de contenidos para Endress+Hauser NXA820
- Página 1 Manual de Instrucciones Tankvision Tank Scanner NXA820, Data Concentrator NXA821, Host Link NXA822 Control de inventario BA340F/00/ES/12.09...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Asignación de los terminales Conexión de campo - Tank Scanner NXA820 ......15 Asignación de los terminales conexión host/impresora - Host Link NXA822 / Data Concentrator NXA821 . -
Página 3: Instrucciones De Seguridad
• Tankvision Data Concentrator NXA821 resume los datos de varios Tank Scanners NXA820 • Tankvision Host Link NXA822 proporciona datos a sistemas host (tales como PLC o DCS) vía Modbus Los componentes mencionados anteriormente se hacen funcionar mediante un navegador de web estándar. -
Página 4: Notas Sobre Convenciones De Seguridad Y Símbolos
Instrucciones de seguridad Notas sobre convenciones de seguridad y símbolos Para destacar en el manual los procedimientos de operación relevantes para la seguridad o alternativos, se han empleado las convenciones siguientes, cada una de ellas indicada mediante un símbolo correspondiente en el margen. Convenciones de seguridad ¡Peligro! Un símbolo de peligro destaca las acciones o procedimientos que, si no se realizan correctamente,... -
Página 5: Identificación
1: Código del pedido según la estructura del producto 2: Número de serie 3: Tensión de alimentación 4: Tipo de comunicación de bus de campo (únicamente para el Tank Scanner NXA820) 5: Grado de protección 6: Temperatura ambiente admisible 7: Dirección MAC del puerto LAN del sistema 8: Dirección MAC del puerto LAN del Sync Link... -
Página 6: Estructura Del Producto
Identificación Estructura del producto 2.2.1 Tank Scanner NXA820 Certificado Área no sometida a riesgo Comunicación de campo; Entrada Whessoematic 550, máx. 15 instrumentos Maestro Modbus EIA485, máx. 15 instrumentos Protocolo Sakura V1, máx. 10 instrumentos Versión especial, a especificar Fuente de alimentación... - Página 7 Identificación 2.2.2 Data Concentrator NXA821 Homologación Zona no clasificada Fuente de alimentación 90-250 VCA 50/60 Hz 10,5-32 VCC Versión especial, a especificar Tamaño de la Memoria de Archivo de Datos 1 GB; 15 parámetros/min; 90 días Versión especial, a especificar Configuración local indicación del estado Versión especial, a especificar...
- Página 8 Identificación 2.2.3 Host Link NXA822 Homologación Zona no clasificada Comunicación; Salida Modbus serie, TCP/IP, Entis + interfaz esclavo Versión especial, a especificar Fuente de alimentación 90-250 VCC 50/60 Hz 10.5-32 VCC Versión especial, a especificar Configuración local indicación del estado Versión especial, a especificar Idioma de configuración Inglés...
-
Página 9: Documentación Suministrada
CE y, por lo tanto, cumple los requisitos legales de las directivas CE. Endress+Hauser confirma que el dispositivo se ha ensayado con éxito, grabando la marca CE sobre el mismo. -
Página 10: Instalación
Instalación Instalación Recepción, transporte, almacenamiento 3.1.1 Recepción Compruebe que el embalaje y su contenido no presenten signos de deterioro. Compruebe el envío, asegúrese de que no falte nada y que el alcance del suministro concuerde con su pedido. 3.1.2 Contenido de la entrega •... -
Página 11: Comprobación De La Instalación
Instalación 3.2.3 Montaje EN 60715 TH 35x7,5 EN 60715 TH 35x15 L00-FMU90xxx-17-00-00-xx-001 A: Fijación del instrumento al raíl B: Retirada del instrumento del raíl Comprobación de la instalación Tras la instalación del dispositivo, realice las comprobaciones siguientes: • ¿Presenta daños el dispositivo (inspección visual)? •... -
Página 12: Cableado
A: Fuente de alimentación B: Fusible C: Relé de estado D: Puerto LAN del sistema E:Puerto LAN del Sync Link F: Puerto LAN de servicio G: Puerto CDI de Endress+Hauser H: Puerto de indicación I: Puerto USB J: Interruptor de bloqueo de pesos y medidas... -
Página 13: Fuente De Alimentación
18 mm (0,71 pulgadas). Código de pedido: 51003570 L00-NXA820-04-00-es-001 ¡Nota! La entrada de señal con el NXA820 puede protegerse mediante una protección contra sobretensiones adecuada, además de la protección contra sobretensiones integrada en el instrumento. -
Página 14: Relé De Estado
Cableado Cableado de las variantes de CC Para cumplir la clase A de nivel de emisiones , es obligatorio instalar la ferrita encerrada lo más cerca posible del conector de la fuente de alimentación del dispositivo. Si ello no es posible, puede instalarse un filtro de línea adicional. -
Página 15: Elementos Adicionales En El Compartimiento De Los Terminales
A: Fuente de alimentación B: Fusible C: Relé de estado D: Conexión de bus de campo E: Tierra F: Puerto LAN del sistema G: Puerto LAN de Sync Link H: Puerto LAN de servicio I: Puerto CDI de Endress+Hauser J: Puerto del indicador K: Puerto USB L: Interruptor de bloqueo de pesos y medidas 4.3.1... -
Página 16: Información Adicional Sobre Modbus Eia485
Ajustes del bus adicionales • Resistencias de polarización del Bus (deben estar presentes en un punto del bus) (siempre habilitadas en el interior del NXA820) • Resistencia terminal del Bus (debe estar presente en cada extremo del bus) (software seleccionable en el interior del NXA820) Especificación del cable... -
Página 17: Definición Del V1
Cableado Definición del V1 El bus de campo V1 es una comunicación digital , de modo tensión, que utiliza hasta ±30 V y requiere las tres conexiones eléctricas siguientes entre cada uno de los dispositivos del bus: Señal Finalidad Observaciones Señal de datos (-) Estas señales deben conectarse utilizando un cable de par trenzado equilibrado. -
Página 18: Asignación De Los Terminales Conexión Host/Impresora - Host Link Nxa822 / Data Concentrator Nxa821
F: Puerto LAN de servicio G: Conexión de Host RS232 (Host Link o Data Concentrator con conexión de impresora H: Conexión de Host RS485 I: Puerto CDI de Endress+Hauser J: Puerto del indicador K: Puerto USB L: Interruptor de bloqueo de Pesos y Medidas 4.4.1... -
Página 19: Especificación Del Cable Rs-232
Cableado Definición EIA/TIA-232 (RS232) es una comunicación digital, del modo tensión, que utiliza hasta ±12 V y requiere una variedad de señales dependiendo del modo de operación (software seleccionable): Señal RS232 básico RS232 completo con Observaciones Handshaking de Hardware (en preparación) Pantalla Requerido Requerido... -
Página 20: Definición De Modbus De Dos Hilos
Apantallamiento de trenzado de cobre o de trenzado y lámina combinados 4.4.3 Conexión del Host: Modbus TCP/IP (a través del puerto LAN del sistema) TCP/IP Connection Host NXA822 NXA820 Port: #500 TCP/IP Client TCP/IP Server Modbus Request Tank Modbus Modbus Data 1.15... -
Página 21: Ajustes De La Estación De Operación
Ajustes de la estación de operación Ajustes de la estación de operación Antes de configurar y utilizar Tankvision, en el ordenador del operador deben realizarse los ajustes siguientes: • Desactive el uso del servidor proxy • Instale el entorno Java Runtime Environment (JRE) Desactive el uso del servidor proxy Antes de configurar y utilizar Tankvision debe desactivarse el uso del servidor proxy en el ordenador del usuario. -
Página 22: Entorno Java Runtime Environment (Jre)
Ajustes de la estación de operación Entorno Java Runtime Environment (JRE) 5.2.1 Instalación del JRE Para operar Tankvision, la versión 6.0 (actualización 16) del entorno Java Runtime Environment (JRE) debe instalarse en el ordenador que sirve como estación de operación. Para instalar el entorno Java Runtime Environment ir a la página de Internet siguiente: http://java.sun.com/products/archive Hay dos opciones de instalación:... -
Página 23: El Interfaz De Usuario De Tankvision
El Interfaz de usuario de Tankvision El Interfaz de usuario de Tankvision Tankvision proporciona un interfaz de usuario intuitivo que permite al usuario navegar con rapidez por el sistema. Las secciones siguientes ilustran varias partes del interfaz de usuario de Tankvision y su uso. - Página 24 El nombre de la cabecera muestra un número, que se agrega dinámicamente. El número indica lo siguiente: • Tanques: El número de tanques en el NXA820 • Productos: El número de productos definidos en el sistema • Grupos de alarmas: El número de grupos de alarmas definido en el sistema •...
- Página 25 El Interfaz de usuario de Tankvision Sección Vista Principal - Colores en el área de edición de datos El sistema muestra diferentes colores en el área de edición de datos en función de los derechos de acceso del usuario: Si el usuario dispone de derechos de acceso, el área de edición de datos presenta un fondo gris claro y amarillo claro en filas alternas Se habilita el botón "Submit"...
-
Página 26: Configuración De Tankvision
Configuración de Tankvision Inicio de sesión en el Tankvision Para integrar una unidad Tankvision (es decir un Tank Scanner NXA820, Data Concentrator NXA821 o Host Link NXA822) en la red, proceda como sigue: Conecte un portátil al puerto de servicio de la unidad Tankvision. Asegúrese de que el portátil se configure para obtener direcciones IP dinámicas del servidor DHCP. -
Página 27: Ajustes Comunes - Tankvision
Configuración de Tankvision Tankvision muestra la página de inicio como sigue: Cabecera Principal Cabecera de Metadatos Cabecera del Sistema Árbol de Navegación Panel de Alarmas y Eventos Vista principal Barra de estatus de la página Ajustes comunes - Tankvision L00-NXA82xxx-16-00-00-es-001... -
Página 28: Ajustes De Red
Configuración de Tankvision 7.2.1 Ajustes de red Usted ha entrado como "Supervisor". En el árbol de navegación, marque la cabecera "System" (Sistema). Se expande como sigue: Haga clic en "Global Settings" (Ajustes globales). Tankvision muestra la pantalla siguiente: Haga clic en "Network Settings"... - Página 29 – Podrá encontrar información detallada sobre los campos individuales en BA339F, "Tankvision NXA820, NXA821, NXA822 - Descripción de las funciones del instrumento". Marque el botón "Submit" (Someter) para continuar. El sistema muestra una casilla de confirmación como se ve a continuación:...
-
Página 30: Definición De Almacén De Suscripción
Para cada unidad Tankvision (es decir Tank Scanner NXA820, Data Concentrator NXA821 o Host Link NXA822) dentro de la red es necesario definir si es un almacén de suscripción o si recibe su configuración de un almacén de suscripción. -
Página 31: Otras Etapas Comunes (Autónomo O Almacenamiento De La Suscripción)
Otras etapas comunes (autónomo o almacenamiento de la suscripción) Inicio de sesión en el Tank Scanner NXA820 como "Supervisor" y realizar las configuraciones siguientes (véanse los detalles en BA339F/00/EN "Tankvision NXA820, NXA821, NXA822 - Descripción de las funciones del instrumento"): Ajustes del cliente y ajustes del entorno a. -
Página 32: Ajustes Específicos De Tank Scanner Nxa820
Configuración de Tankvision 7.2.4 Ajustes específicos de Tank Scanner NXA820 Inicio de sesión en el Tank Scanner NXA820 como "Supervisor" y realice las configuraciones siguientes (véanse los detalles en BA339F "Tankvision NXA820, NXA821, NXA822 - Descripción de las funciones del instrumento"): Configuración del barrido de campo... -
Página 33: Ajustes Específicos Del Data Concentrator Nxa821
Ajustes adicionales (como grupos) Según sean sus requisitos, puede realizar numerosos ajustes adicionales. Véanse los detalles en BA339F/00/EN. ¡Nota! Véanse los detalles en BA339F/00/EN, "Tankvision NXA820, NXA821, NXA822 - Descripción de las funciones del instrumento" 7.2.6 Ajustes específicos del Host Link NXA822 El Host Link NXA822 proporciona un interfaz para un sistema host para acceder a los datos de inventario desde la unidad NXA820. -
Página 34: Configuración De Los Sistemas W+M (Pesos + Medidas)
Configuración de Tankvision 7.2.7 Configuración de los sistemas W+M (Pesos + Medidas) Descripción del proceso de sellado Mecanismos de bloqueo en Tankvision: Los PC conectados se registran en el sistema asignando la dirección MAC. Una vez que el sistema ha sido bloqueado, únicamente estos PC son aceptados y pueden mostrar datos calibrados. Cuando se conmuta el interruptor W+M, se calcula una suma de comprobación y se establece. - Página 35 Configuración de Tankvision Calibración inicial y modificaciones del sistema Calibración inicial y cambios al Tank Scanner NXA820 de Tankvision Unidades Las unidades no tienen que configurarse si se ha seleccionado "Use Global Configuration Store" (Utlizar Almacén de configuración Global) (Section ). Las unidades pueden comprobarse en "System ➝...
- Página 36 Configuración de Tankvision Asignación del equipo de campo La asignación del equipo de campo debe comprobarse en "System ➝ Tank Scanner Unit ➝ Field Scan ➝ Manage Field Scan Configuration-Modbus EIA485" (Sistema ➝ Unidad Tank Scanner ➝ Escan de campo ➝ Gestión de la Configuración de Escan de Campo -Modbus EIA485). Los parámetros siguientes deben comprobarse para Modbus EIA485: •...
- Página 37 Configuración de Tankvision Los parámetros siguientes deben comprobarse para el protocolo V1: • Asignación de dirección esclavo del instrumento (DEC) al ID del tanque / nombre del tanque • Asignación del tipo de instrumento al ID del tanque / nombre del tanque •...
- Página 38 Configuración de Tankvision Tabla del tanque Los detalles de la capacidad del tanque deben cargarse para comprobar la tabla del tanque (Tanques ➝ Seleccionar el tanque en "Select" (Seleccionar) - seleccionar y confirmar con "Modify" (Modificar) (véase la figura "Tank Selection" (Selección del tanque)) ➝ Seleccionar "Capacity Details" (Detalles de capacidad) (véase Fig.
- Página 39 Configuración de Tankvision Asignación de PC Tankvision Tank Scanner - Asignación de PC Todo PC que se conecte al sistema sellado debe registrarse. los PC se registran en "System ➝ Global Settings ➝ W&M Seal ➝ Access Configuration" (Sistema ➝ Ajustes globales ➝ Sello de W&M ➝ Configuración acceso).
- Página 40 La retirada de un tanque del sistema sellado es equivalente a una modificación del sistema y debe ser aceptada por un funcionario de la Autoridad de Normas. Bloqueo La unidad se bloquea conmutando el interruptor W+M en el Tank Scanner NXA820 de Tankvision. RESET Fuse 2 A T...
-
Página 41: Salir De Tankvision
El procedimiento de bloqueo es el mismo que para el tank scanner (Véase "Bloqueo"). Puntos de marca para Tank Scanner NXA820 y Data Concentrator NXA821 de Tankvision Los puntos de marca se listan en el Punto 6 de la homologación del tipo 4.454/08.10. -
Página 42: Localización De Averías
Localización de averías Localización de averías Prueba de la conexión de red Si no se puede acceder a una unidad Tankvision desde el ordenador del operador, se puede probar la conexión de red utilizando el comando ’ping’: Marque el botón ’Start’ (Iniciar) de la ventana y seleccione ’Execute’ (Ejecutar). Aparece la ventana de diálogo ’Run’... -
Página 43: Reseteados
Localización de averías Las posibles causas son: – Ajustes de red incorrectos (p. ej. dirección IP errónea) en la unidad Tankvision o en el ordenador. – Problemas de Hardware (p. ej. rotura del cable o cables enchufados incorrectamente) – Falta de alimentación eléctrica a la unidad Tankvision Reseteados 8.2.1 Tipos de resets... - Página 44 www.endress.com/worldwide BA340F/00/ES/12.09 CCS/FM+SGML 6.0 ProMoDo...