Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Technical Documentation & instruction manual for energy-saving motor
models Texi Power 550 S / 750 S
EN
Technical Documentation & instruction manual for energy-saving motor
Technicko-provozní dokumentace spolu s návodem k obsluze energeticky
CZ
úsporného motoru
Technisch-betriebliche Dokumentation mit Bedienungsanleitung
DE
des energiesparenden Motors
Documentación técnico-motriz con instrucciones de uso del motor
ES
de ahorro de energía
Notice de service et d'entretien avec mode d'emploi du économique
FR
en énergie
IT
Documentazione tecnico-operativa con manuale di istruzioni del motore
a basso consumo
Dokumentacja techniczno-ruchowa i instrukcja obsługi silnika
PL
energooszczędnego
Техническо-эксплуатационная документация с инструкцией
RU
по обслуживанию энергосберегающего двигателя
SI
Tehnični dokument in navodila za uporabo motorja
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Texi Power 550 S
- Página 1 Technical Documentation & instruction manual for energy-saving motor models Texi Power 550 S / 750 S Technical Documentation & instruction manual for energy-saving motor Technicko-provozní dokumentace spolu s návodem k obsluze energeticky úsporného motoru Technisch-betriebliche Dokumentation mit Bedienungsanleitung des energiesparenden Motors Documentación técnico-motriz con instrucciones de uso del motor...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Page Language Table of contents Technical Documentation & instruction manual for energy-saving motor Technicko-provozní dokumentace spolu s návodem k obsluze energeticky úsporného motoru Technisch-betriebliche Dokumentation mit Bedienungsanleitung des energiesparenden Motors Documentación técnico-motriz con instrucciones de uso del motor de ahorro de energía Notice de service et d'entretien avec mode d'emploi du économique en énergie Documentazione tecnico-operativa con manuale di istruzioni del motore... -
Página 4: Important
Texi Power 550 S / 750 S Technical Documentation & instruction manual for Texi Power 550S / 750S motor Before use, carefully read the instruction manual of the motor and the sewing machine. IMPORTANT: The motor, described in this manual, is designed to work with sewing machines and cannot be used for other purposes. -
Página 5: General Product Information
Energy-saving, universal, single-phase 220-240 V AC Servo motor with 550 W power and maximum rotation 5.000 per minute (TEXI POWER 550 S) or 750W power and maximum rotation 3000 per minute (TEXI POWER 750 S).Works only when the machine is sewing (no idling running). Even though its power exceeds previously used electronic and standard clutch motors, it saves 70% energy. - Página 6 Texi Power 550 S / 750 S 3. Power connection and grounding Ground wire (green/yellow) must be grounded. Use the correct connector and extension wire when connecting ground wire to Earth and secure it tightly. Connect as shown. Yellow green line...
-
Página 9: Automatic Test
Verify the settings of parameter 1. If necessary, change it to factory set- exceeding the tings (the value of 350 for the TEXI POWER 550 S motor or 250 for TEXI POWER speed 750 S motor). If after checking the error persists, contact an authorized service. -
Página 10: Declaration Of Conformity Ce
Texi Power 550 S / 750 S DECLARATION OF CONFORMITY CE CE 08 Distributor: STRIMA Sp. z o.o. Swadzim, ul. Poznańska 54 62-080 Tarnowo Podgórne, Poland According to the machine guideline 98/37CE, Annex II / A, the manufacturer declares that the product:... -
Página 11: Všeobecná Bezpečnostní Pravidla
Texi Power 550 S / 750 S Technická dokumentace & manual pro Texi Power 550S / 750S motor Před použitím čtěte tento manuál i manuál k šicímu stroji. Důležité: Motor popsaný v tomto manuálu je navržen pro práci se šicím strojem a nelze jej použít k jinému účelu. -
Página 12: Technická Specifikace
Energeticky úsporný, univerzální, jednofázový 220-240 V AC Servo motor s 550W a maximálními otáčkami 5.000 za minutu (TEXI POWER 550 S) nebo 750W a maximálními otáčkami 3000 za minutu (TEXI POWER 750 S). Funguje pouze pokud stroj šije (ne pokud je stroj nečinný). Přesto že tento motor výkonem přesahuje drive používané elektronické a standardní... - Página 13 Texi Power 550 S / 750 S 3. Zapojení do elektrické sitě a uzemnění Uzemňovací drát (zelený/žlutý) musí být uzemněn. Použijte správný konektor a prodlužovací drát při zapojování uzemnění a pevně jej zajistěte. Zapojte dle nákresu. Žlutý nebo zelený Kabel řídící jednotky Hnědý...
- Página 16 Ochrana před správně. Ověřte nastavení parametru 1. V případě nutnosti změňte tovární přesahováním nastavení (hodnota 350 pro motor TEXI POWER 550 S nebo 250 pro TEXI POWER rychlosti 750 S motor). Pokud chyba i poté přetrvává, kontaktujte autorizované servisní místo.
- Página 17 Texi Power 550 S / 750 S PROHLÁŠENÍ O SHODĚ CE CE 08 Dystrybutor: STRIMA Sp. z o.o. Swadzim, ul. Poznańska 54 62-080 Tarnowo Podgórne, Polsko V souladu se směrnicí pro strojní zařízení 98/37/ES, přílohou II/A výrobce zaručuje, že výrobek Energeticky úsporný...
-
Página 18: Technisch-Betriebliche Dokumentation Mit Bedienungsanleitung
Texi Power 550 S / 750 S Technisch-betriebliche Dokumentation mit Bedienungsanleitung des Motors Texi Power 550S / 750S Vor der Benutzung lesen Sie aufmerksam die Bedienungsanleitung des Motors und der Nähmaschine. WICHTIG: Der in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Motor ist für die Verwendung mit Nähmaschinen bestimmt und darf nicht für andere Zwecke verwendet werden. -
Página 19: Allgemeine Informationen
Energiesparender, universeller 1-Phasen Servo Motor für Nähmaschinen, mit Anschluss 220-240V AC, Leistung von 550 W und Maximaldrehzahl von 5000 / Min. (TEXI POWER 550S) oder Leistung von 750 W und Maximaldrehzahl von 3000 / Min. (TEXI POWER 750 S). Läuft nur, wenn die Maschine näht (kein Leerlauf) Er spart 70% Energie, obwohl seine Leistung die bisherigen elektronischen und standard Kupplungsmotoren übertrifft. - Página 20 Texi Power 550 S / 750 S 3. Stromanschluss und Erdung Schutzleiter (grün / gelb) muss geerdet werden. Während des Anschließens vom Stromkabel benutzen Sie den entsprechenden Stecker (mit Erdung). Schließen Sie den Stromkabel entsprechend der Abbildung an. Grün oder gelb...
- Página 23 Texi Power 550 S / 750 S 8. Anzeige und Beseitigung der Fehler Wenn die Arbeit des Motors gestört wird, wird auf dem Display eine Information mit einem Fehlercode erschreinen. Die Fehlercodes und die Möglichkeiten deren Beseitigung finden Sie in der Tabelle 3.
-
Página 24: Ce-Konformitätserklärung
Texi Power 550 S / 750 S CE-Konformitätserklärung CE 08 Lieferant: STRIMA Sp. z o.o. Swadzim, ul. Poznańska 54 62-080 Tarnowo Podgórne, Polen Energiesparender Motor TEXI Power 550S und TEXI Power 750S (AHU27-55 und ASU27-75) auf den sich diese Erklärung bezieht, entspricht folgenden Richtlinien:... -
Página 25: Documentación Técnico-Motriz Con Instrucciones De Uso Del Motor
Texi Power 550 S / 750 S Documentación técnico-motriz con instrucciones de uso del motor Texi Power 550S / 750S Antes de empezar a usar hay que leer con atención las instrucciones de uso del motor y máquinas de coser. -
Página 26: Informaciones Generales Sobre El Producto
70% de energía. El motor TEXI POWER se distingue por su trabajo silencioso, tamaño compacto, alta eficiencia, alto rango de velocidad de trabajo y fácil instalación. Con la ayuda del sincronizador exterior el motor puede posicionar la aguja en la posición inferior o superior posicionador TEXI POWER SYNCHRONIZER es una opción). -
Página 27: Conexión De La Alimentación Y La Puesta A Tierra
Texi Power 550 S / 750 S 3. Conexión de la alimentación y la puesta a tierra Los cables de la masa (verde / amarillo) deben estar puesta a tierra. Para conectar la conexión de la alimentación utilice el enchufe adecuado (puesta a tierra). Conecte como se muestra en la figura. -
Página 30: Visualización Y Eliminación De Errores
Si es necesario, cámbiela a los ajustes de fábrica, es decir, valor 350 velocidad para el motor TEXI POWER 550 S o 250 para el motor TEXI POWER 750 S. Si el problema todavía persiste, ponte en contacto con el servicio autorizado. -
Página 31: Declaración De Compatibilidad Ce
Texi Power 550 S / 750 S DECLARACIÓN DE COMPATIBILIDAD CE CE 08 Dystribuidor: STRIMA Sp. z o.o. Swadzim, st. Poznańska 54 62-080 Tarnowo Podgórne, Polonia Acorde con la directiva 98/37CE, anexo II/A fabricante declara que el producto: Motor de ahorro de energía... -
Página 32: Regles Generales De Securite
Texi Power 550 S / 750 S Notice de service et d'entretien avec mode d'emploi du Texi Power 550S / 750S Avant de commencer l'utilisation du dispositif veuillez lire attentivement le mode d'emploi du moteur et de la machine à coudre. -
Página 33: Informations Générales Sur Le Produit
Bien que d'une puissance supérieure aux moteurs à embrayages électroniques et standards utilisés actuellement, il permet d'économiser 70% d'énergie. Le moteur TEXI POWER se distingue par son silence, ses dimensions compactes, sa haute productivité, son large choix de vitesses et son installation facile. Grâce au synchroniseur externe le moteur peut placer l'aiguiller en position haute ou (le positionneur TEXI POWER SYNCHRONIZER est en option). - Página 34 Texi Power 550 S / 750 S 3. Branchez l’alimentation et la prise de terre Les câbles de la masse (vert / jaune) doivent être mis à terre. Lors du raccordement au courant, utiliser une prise adaptée (avec une fiche de terre). Brancher comme indiqué sur le schéma.
-
Página 37: Test Automatique
350 pour vitesse le moteur TEXI POWER 550 S ou 250 pour le moteur TEXI POWER 750 S. Si le problème est toujours présent, veuillez contacter le service après-vente. -
Página 38: Declaration De Conformite Ce
Texi Power 550 S / 750 S DECLARATION DE CONFORMITE CE CE 08 Distributeur: STRIMA Sp. z o.o. Swadzim, ul. Poznańska 54 62-080 Tarnowo Podgórne, Pologne Conformément à la norme 98/37CE, Annexe II/A, le fabricant atteste par les présentes que le produit: Moteur économique en énergie... -
Página 39: Documentazione Tecnico-Operativa Con Manuale Di Istruzioni Del Motore
Texi Power 550 S / 750 S Documentazione tecnico-operativa con manuale di istruzioni del motore Texi Power 550S / 750S Prima di procedere all'uso, leggere attentamente queste istruzioni operative del motore e della macchina per cucire. IMPORTANTE: Il motore a cui fanno riferimento queste istruzioni è destinato ad operare con macchine per cucire e non può... -
Página 40: Informazioni Generali Sul Prodotto
70% di energia. Il motore TEXI POWER si distingue con il suo lavoro silenzioso, le sue dimensioni compatte, la sua elevata efficienza, la sua ampia gamma di velocità... - Página 41 Texi Power 550 S / 750 S 3. Collegamento dell'alimentazione e della messa a terra Les câbles de la masse (vert / jaune) doivent être mis à terre. Durante il collegamento dell'alimentazione è necessario l'utilizzo di un'apposita spina (con messa a terra). Collega come mostrato nel disegno...
-
Página 44: Test Automatico
350 per il velocità motore TEXI POWER 550 S o 250 per il motore TEXI POWER 750 S. Se il proble- ma persiste, contatta il servizio di assistenza autorizzato. -
Página 45: Dichiarazione Di Conformita Ce
Texi Power 550 S / 750 S DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE CE 08 Distributore: STRIMA Sp. z o.o. Swadzim, st. Poznańska 54 62-080 Tarnowo Podgórne, Polonia Conformemente con la direttiva 98/37CE, allegato II/A, il fabbricante dichiara che il prodotto: Motore a basso consumo energetico... -
Página 46: Dokumentacja Techniczno-Ruchowa I Instrukcja Obsługi Silnika
Texi Power 550 S / 750 S Dokumentacja techniczno-ruchowa i instrukcja obsługi silnika Texi Power 550 S / 750 S Przed rozpoczęciem użytkowania należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi silnika i maszyny do szycia. WAŻNE: Silnik, którego dotyczy niniejsza instrukcja jest przeznaczony do pracy z maszynami do szycia i nie może być... -
Página 47: Ogólne Informacje O Produkcie
5.000 / min. Pracuje tylko wtedy, gdy maszyna szyje (nie ma biegu jałowego). Mimo, że jego moc przewyższa dotychczas stosowane elektroniczne i standardowe silniki sprzęgłowe oszczędza 70% energii. Silnik TEXI POWER wyróżnia cicha praca, kompaktowy rozmiar, wysoka wydajność, szeroki zakres prędkości pracy i łatwa instalacja. Przy pomocy zewnętrznego synchronizera silnik umożliwia pozycjonowanie igły w dolnym lub górnym położeniu (pozycjoner TEXI POWER... - Página 48 Texi Power 550 S / 750 S 3. Podłączenie zasilania i uziemienie Przewody masy (zielony / żółty) muszą być uziemione. Podczas podłączenia zasilania zastosuj odpowiednią wtyczkę (z uziemieniem). Podłącz jak pokazano na rysunku. Zielony lub żółty Przewód wtyczki Brązowy: AC220 V Niebieski: neutralny Zielony / żółty: uziemienie...
- Página 51 Sprawdź czy ustawienia parametru 1 są poprawne. W razie konieczno- przed ści zmień je na ustawienia fabryczne tj. wartość 350 dla silnika TEXI POWER 550 S przekroczeniem lub 250 dla silnika TEXI POWER 750 S. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj prędkości...
-
Página 52: Deklaracja Zgodności Ce
Texi Power 550 S / 750 S DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE CE 08 Dystrybutor: STRIMA Sp. z o.o. Swadzim, ul. Poznańska 54 62-080 Tarnowo Podgórne W myśl wytycznej maszynowej 98/37CE, załącznik II/A producent deklaruje, że produkt: Silnik energooszczędny TEXI Power 550S i TEXI Power 750S (AHU27-55 I ASU27-75) którego dotyczy niniejsza deklaracja, spełnia wymogi poniższych dyrektyw:... -
Página 53: Техническо-Эксплуатационная Документация С Инструкцией По Обслуживанию Энергосберегающего Двигателя
Texi Power 550 S / 750 S Техническо-эксплуатационная документация с инструкцией по обслуживанию энергосберегающего двигателя Texi Power 550 S / 750 S Перед началом эксплуатации следует внимательно прочесть инструкцию по обслуживанию двигателя и швейной машины. ВАЖНО: Двигатель, которого касается инструкция, предназначен для совместной работы со швейными машинами и... -
Página 54: Технические Характеристики
При помощи наружного синхронизатора двигатель может позиционировать иглу в нижнем или верхнем положении (позиционер TEXI POWER является дополнительной опцией). В состав входит: двигатель, коробка управления, ремень клиновый с защитой, кабель длиной 2 м, рычаг педаль-двигатель, крепежная пластина со стандартным расстоянием между... - Página 58 Защита от превышения параметра 1. В случае необходимости изменить настройки на настройки по скорости умолчанию, т.е. значение 350 для двигателя TEXI POWER 550 S либо 250 для TEXI POWER 750 S. Если проблема не исчезает, связаться с авторизированным сервисным центром.
-
Página 59: Декларация Соответствия Ce
62-080 Tarnowo Podgórne, Польша В соответствии с директивой 98/37CE, приложение II/A производитель заявляет, что продукт: Энергосберегающий двигатель АС TEXI Power 550S / TEXI Power 750S (AHU27-55 / ASU27-75) соответствует следующим директивам: Директива об электромагнитной совместимости 2004/108/EC Применены гармонизированные нормы: EN 61000-6-1: 2007, EN 61000-6-3: 2007 2004/108/EC Применены... -
Página 60: Tehnični Dokument In Navodila Za Uporabo Motorja
Texi Power 550 S / 750 S Tehnični dokument in navodila za uporabo motorja Texi Power 550S / 750S Pred uporabo preberite navodila za uporabo in varnostna navodila motorja in šivalnega stroja. POMEMBNO: Motor, ki je opisan v navodilih, je zasnovan samo za uporabo pri šivalnih strojih in se ga ne sem uporabljati za druge namene. -
Página 61: Tehnične Lastnosti
Energijsko varčen, univerzalni, enofazni 220-240 V AC servo motor s 550 W moči in največjo rotacijo 5.000 na minuto (TEXI POWER 550 S) ali 750 W moči in največjo rotacijo 3000 na minuto (TEXI POWER 750 S). Deluje le, kadar stroj šiva (ni delovanja v prostem teku). - Página 65 Preverite nastavitve parametra 1. Če je potrebno, jih Zaščita proti spremenite na tovarniške nastavitve (vrednost 350 za TEXI POWER 550 S motor ali prekoračitvi hitrosti 250 za TEXI POWER 750 S motor). Če se napaka kljub temu pojavlja, kontaktirajte pooblaščenega serviserja.
-
Página 66: Izjava O Skladnosti Ce
Texi Power 550 S / 750 S IZJAVA O SKLADNOSTI CE CE 08 Distributor: STRIMA Sp. z o.o. Swadzim, ul. Poznańska 54 62-080 Tarnowo Podgórne, Poljska V skladu s strojem in smernico 98/37CE, Annex II / A, proizvajalec izjavlja, da izdelek: Energetsko varčen motor... - Página 68 Dealer:...