Manuales relacionados para ACO Iberia LipuMobil-P-B
Resumen de contenidos para ACO Iberia LipuMobil-P-B
- Página 1 ACO Iberia 2020–06–22 LipuMobil-P Instrucciones de instalación Instruções de Utilização LipuMobil-P-B LipuMobil-P-D SW19070801...
- Página 2 LipuMobil-P...
- Página 3 LipuMobil-P Español Traducción de las instrucciones originales Português Tradução das instruções originais...
-
Página 4: Introdución
Introduction Introdución ACO Iberia (denominado ACO de aquí en adelante) le agradece su confianza y le presenta un producto vanguardista que ha sido probado para confirmar su buen estado como parte de los controles de calidad que se llevan a cabo antes de la entrega. -
Página 5: Separador De Grasas Lipumobil-P
LipuMobil-P Grease Separator LipuMobil-P Separador de Grasas LipuMobil-P Para aplicaciones fijas móviles y estacionarias en zonas libres de heladas LipuMobil-P-B Tipo 0,8 LipuMobil-P-D Tipo 0,8 (Con tanque de descarga) Abreviaturas: P = polietileno _ B = modelo básico , D = succion directa... -
Página 6: Tabla De Contenido
LipuMobil-P Tabla de contenidos Tabla de contenidos Para su seguridad .....................8 Cualificaciones personales ................. 8 EPI’s ......................... 9 Advertencias ..................... 9 Almacenamiento y transporte ................10 Puesta fuera de servicio y eliminación ............... 10 Descripción del producto ................11 Listado de suministro..................12 Características del producto ................ - Página 7 LipuMobil-P Tabla de contenidos Operación ......................24 Puesta en marcha.................... 24 Vaciado y limpieza ................... 25 LipuMobil-P-B ....................25 4.3.1 Trabajos diarios ................. 25 4.3.2 Trabajos semanales ................25 LipuMobil-P-D ....................25 Información técnica ..................27 LipuMobil-P-B ....................27 5.1.1 Especificaciones................27 5.1.2 Esquema técnico ................
-
Página 8: Para Su Seguridad
LipuMobil-P Para su seguridad 1 Para su seguridad Lea las instrucciones de seguridad antes de instalar y operar el separador de grasa, para evitar lesiones personales y daños a la propiedad. 1.1 Cualificaciones personales Actividades Persona Conocimiento Conocimientos técnicos domésticos y de edificación, evaluación de casos de Diseño, cambio operacional Planificador... -
Página 9: Epi's
LipuMobil-P Para su seguridad 1.2 EPI’s Personal protective equipment must be made available to the personnel. Signo Expliacación Obligatorio El calzado de seguridad proporciona una buena resistencia al deslizamiento, especialmente en condiciones húmedas, así como un alto grado de resistencia a la penetración (por ej. -
Página 10: Almacenamiento Y Transporte
LipuMobil-P Para su seguridad 1.4 Almacenamiento y transporte ATENCIóN Observe lo siguiente con respecto al almacenamiento y transporte: Almacene el sistema en habitaciones libres de heladas. ■ Compruebe la capacidad de carga del mecanismo de elevación: debe ser al menos ■... -
Página 11: Descripción Del Producto
LipuMobil-P Descripción del producto 2 Descripción del producto 2.1 Listado de suministro Artículo Ilustración Peso Separador de grasas, Cap. 5.0 ■ formado por: “Información técnica“ Tanque … Anillo de apriete … Tapa estanca … 2 x manguitos 0,2 kg ■ deslizantes DN 50 Separador de grasas, Cap. -
Página 12: Características Del Producto
LipuMobil-P Descripción del producto 2.2 Caracteristicas del producto 2.2.1 LipuMobil-P-B Características técnicas Tanque de polietileno, material PE-LLD ■ Para instalación aerea en zonas libres de heladas ■ Tanque de una sola pieza ■ Tanque con tapa estanca a olores ■ Deflector de entrada y salida ■... -
Página 13: Componentes
LipuMobil-P Descripción del producto Manguito de succión transparente para inspección del efluente extraído. … válvula de ventilación con filtro de carbón activo. … Tapón estanco para vaciado. … Características de funcionamiento Extracción diaria hacia el depósito de almacenamiento de grasas y eliminación de la ■... -
Página 14: Lipumobil-P-D
LipuMobil-P Descripción del producto 1 = Tapa de registro estanca 7 = Deflector (salida) 2 = Anillo de apriete 8 = Conexión R ¾ “ (frontal, a nivel de suelo) cerrado, para descarga (válvula de 3 = Conexión DN 50 mm para tubo de salida descarga opcional, Ref. - Página 15 LipuMobil-P Descripción del producto 1 = Tapa de registro estanca 10 = Boquilla de conexión horizontal (lado de operación derecha o izquierda) para la 2 = Anillo de apriete conexión del depósito de almacenamiento 3 = Tapón ciego para conexión de grasa 4 = Conexión DN 50 mm para tubo de salida 11 = Taladros de conexión para ruedas de...
-
Página 16: Depósito De Almacenamiento De Grasa
LipuMobil-P Descripción del producto Depósito de almacenamiento de grasa 1 = Asa de transporte 6 = Depósito 2 = Tapón estanco 7 = Acoples 3 = Manguito de extracción transparente 8 = Ventilación con filtro de carbono activo 4 = Palanca de extracción 9 = Tapón ciego 5 = Bomba manual... -
Página 17: Principio De Funcionamiento
LipuMobil-P Descripción del producto 2.4 Principio de funcionamiento Los separadores de grasas funcionan puramente por principios físicos, según el principio de gravedad (diferencia de densidad). Las mantecas, aceites y grasas (= FOG) de animales o vegetales tienen una densidad menor que el agua y se acumularán en la superficie. Las sustancias pesadas se hunden hasta el fondo en el decantador de lodos. -
Página 18: Identificación De Producto (Placa Identificadora)
LipuMobil-P Descripción del producto 2.5 Identificación del producto (Placa identificadora) 1 = LipuMobil-P -B o -D 9 = Volumen total 2 = Año de fabricación (semana/año) 10 = Capacidad de lodos de decantador 3 = Numero de artículo 11 = Capacidad de grasas del separador 4 = –... -
Página 19: Instalación
LipuMobil-P Instalación 3 Instalación ATENCIÓN Asegúrense que los miembros del equipo disponen de la formación necesaria ■ Cap. 1.1 “Cualificaciones personales“. Se deberán tener en cuenta las regulaciones nacionales en cuanto a la instalación. ■ 3.1 Ejemplos de instalación 3.1.1 LipuMobil-P-B El ejemplo muestra la instalación en una food truck. -
Página 20: Lipumobil-P-D
LipuMobil-P Instalación 3.1.2 LipuMobil-P-D El ejemplo muestra la instalación en una food truck. Dependiendo de las condiciones locales, los componentes instalados pueden diferir. 1 = Food truck 3 = LipuMobil-P-D 2 = Tubería de entrada 4 = Tubería de salida 3.2 Ejecución de la instalación 3.2.1 Especificaciones de instalación Si es posible, cerca de la fuente de generación de aguas residuales en áreas bien... -
Página 21: Requerimientos De Conexión
Junto con el equipo viene dos manguitos de conexión. La instalación de válvulas de corte a ambos lados del equipo previenen derrames de vertido durante el transporte del separador. Las válvulas de corte son elementos opcionales disponibles en el catálogo de ACO. -
Página 22: Instalación De Accesorios
LipuMobil-P Instalación 3.3 Instalación de accesorios Ruedas para transporte Dispone en el catálogo de ACO de cuatro ruedas para transporte (Ref. 37000430), contacte con aco@aco.es Los extremos delanteros del tanque incluyen agujeros de conexión a nivel del suelo a la izquierda y a la derecha para los pernos roscados de las ruedas. -
Página 23: Montaje Del Lipumobil-P-D
LipuMobil-P Instalación 3.4 Montaje del LipuMobil-P-D El separador y los depósitos de grasa no vienen montados de fábrica. Sitúe el separador y el depósito en el Î mismo nivel de suelo. (1). Conecte el acoplamiento del depósito Î con la boquilla del separador (2). Libere la sujeción del acoplamiento Î... -
Página 24: Operación
La fecha y la dirección de la empresa gestora deben anotarse en el registro operativo. Los barriles con 60 litros están disponibles opcionalmente en ACO (artículo no. 76000015) aco@aco.es. Este barril se puede usar para almacenar la grasa hasta que se haya alcanzado su capacidad máxima. -
Página 25: Lipumobil-P-B
Cierre las válvulas de corte de la entrada y la salida (si están disponibles). Î Retire el separador de grasas del sistema de tuberías Î Vierta la grasa del depósito al barril (disponible opcionalmente en ACO). Î Limpie el separador y deje el agua utilizada dentro del propieo equipo Î... - Página 26 LipuMobil-P Operación Separador: Selle la boquilla de la manguera con la Î tapa ciega del acoplamiento. Trabajos diarios y semanales, respectivamente. Cese la entrada de líquido. Î Cierre las válvulas de corte de la entrada y la salida (si están disponibles). Î...
-
Página 27: Información Técnica
LipuMobil-P Datos técnicos 5 Datos técnicos 5.1 LipuMobil-P-B 5.1.1 Especificaciones Descripción Valor/Referencia Volumen máximo de almacenamiento de grasas: 15 litros Volumen máximo del decantador: 16 litros Volumen total: 48 litros Peso: 7 kg Referencia de artículo: 37000400 5.1.2 Esquema técnico DN/OD DN/OD 50 mm... -
Página 28: Datos Técnicos
LipuMobil-P Datos técnicos 5.2 LipuMobil-P-D 5.2.1 Esquema técnico Conjunto (Ilustración: lado operacional derecho) DN/OD DN/OD 50 mm 50 mm... - Página 29 LipuMobil-P Datos técnicos Separador (Ilustración: lado operacional derecho) DN/OD DN/OD 50 mm 50 mm Depósito de almacenamiento de grasas...
-
Página 30: Especificaciones
LipuMobil-P Datos técnicos 5.2.2 Especificaciones Descripción Valor/Referencia Volumen total: 10 litros Peso (vacío): 4 kg Depósito Peso (lleno): 14 kg Volumen máximo de grasas: 15 litros Volumen máximo de lodos: 16 litros Volumen total: 48 litros Peso (vacío): 7,5 kg Separador Peso (lleno): 55,5 kg... -
Página 31: Accessorios
LipuMobil-P Datos técnicos 5.4 Accessorios Cod. Componentes Esquema Peso Articulo Juego de ruedas de 3,5 kg 37000430 ■ transporte: 2 x ruedas con freno … Ø 50 Ø 50 2 x ruedas sin freno … ATENCIÓN La instalación de las ruedas aumenta la altura total de todas las dimensiones en 3mm. Válvula de descarga R 0,1 kg 37000440... - Página 32 Datos técnicos Introduction Introduction ACO Iberia (doravante denominada ACO) agradece a sua confiança e apresenta-lhe um produto vanguardista que foi testado para confirmar o seu bom estado como parte dos controlos de qualidade realizados antes da entrega. As imagens incluídas nestas instruções de operação destinam-se a facilitar a sua compreensão e podem variar em função da versão do produto e da situação da...
- Página 33 LipuMobil-P Separador de gorduras LipuMobil-P Datos técnicos Separador de gorduras LipuMobil-P Para aplicações fixas móveis e estacionárias em zonas sem gelo LipuMobil-P-B Tipo 0,8 LipuMobil-P-D Tipo 0,8 (Com tanque de descarga) Abreviaturas: P = polietileno _ B = modelo básico , D = sucção direta...
- Página 34 LipuMobil-P Datos técnicos índice Índice Para a sua segurança ..................8 Qualificações pessoais ..................8 EPI ........................9 Advertências ..................... 9 Armazenamento e transporte ................10 Retirada de serviço e eliminação ..............10 Descrição do produto ..................11 Lista de fornecimento ..................12 Características do produto ................
- Página 35 LipuMobil-P Datos técnicos índice Operação .......................24 Colocação em serviço ..................24 Esvaziamento e limpeza ................... 25 LipuMobil-P-B ....................25 4.3.1 Trabalhos diários ................25 4.3.2 Trabalhos semanais ................25 LipuMobil-P-D ....................25 Informação técnica ..................27 LipuMobil-P-B ....................27 5.1.1 Especificações .................. 27 5.1.2 Esquema técnico ................
-
Página 36: Para A Sua Segurança
LipuMobil-P Para a sua segurança 1 Para a sua segurança Leia as instruções de segurança antes de instalar e operar o separador de gorduras para evitar lesões corporais e danos à propriedade. 1.1 Qualificações pessoais Atividades Pessoa Conhecimento Conhecimento técnicos domésticos e de edificação, avaliação de casos de aplicação Desenho, mudança operacional Planificador... -
Página 37: Epi
LipuMobil-P Para a sua segurança 1.2 EPI Deve ser disponibilizado equipamento de proteção individual ao pessoal. Sinal Explicação Obrigatório O calçado de segurança oferece uma boa resistência ao deslizamento, especialmente em condições húmidas, bem como um grau elevado de resistência à penetração (por exemplo, no caso das unhas) e protege os pés dos objetos que possam cair (por exemplo, durante o transporte). -
Página 38: Armazenamento E Transporte
LipuMobil-P Para a sua segurança 1.4 Armazenamento e transporte ATENÇÃO Observe o seguinte em relação ao armazenamento e transporte: Armazene o sistema em locais sem gelo. ■ Verifique a capacidade de carga do mecanismo de elevação: deve ser pelo menos igual ■... -
Página 39: Descrição Do Produto
LipuMobil-P Descrição do produto 2 Descrição do produto 2.1 Lista de fornecimento Artigo Ilustração Peso Separador de gorduras, Cap. 5.0 ■ constituído por: “Informação técnica“ Tanque … Anel de aperto … Tampa estanque … 2 x conectores 0,2 kg ■ deslizantes DN 50 Separador de gorduras, Cap. -
Página 40: Características Do Produto
LipuMobil-P Descrição do produto 2.1 Características do produto 2.1.1 LipuMobil-P-B Características técnicas Tanque de polietileno, material PE-LLD ■ Para instalação aérea em zonas sem gelo ■ Tanque de uma só peça ■ Tanque com tampa estanque a odores ■ Defletor de entrada e saída ■... -
Página 41: Componentes
LipuMobil-P Descrição do produto Bomba manual para extração de gordura do separador … Conector de sucção transparente para inspeção do efluente extraído … Válvula de ventilação com filtro de carvão ativo … Tampa estanque para esvaziamento … Características de funcionamento Extração diária para o depósito de armazenamento de gorduras e eliminação da gordura ■... -
Página 42: Lipumobil-P-D
LipuMobil-P Descrição do produto 1 = Tampa de inspeção estanque 7 = Defletor (saída) 2 = Anel de aperto 8 = Conexão R ¾ “ (frontal, ao nível do solo) fechada, para descarga (válvula de 3 = Conexão DN 50 mm para tubo de saída descarga opcional, Ref. - Página 43 LipuMobil-P Descrição do produto 1 = Tampa de inspeção estanque 10 = Bocal de conexão horizontal (lado de operação direito ou esquerdo) para a 2 = Anel de aperto conexão do depósito de armazenamento 3 = Tampão cego para conexão de gordura 4 = Conexão DN 50 mm para tubo de saída 11 = Orifícios de conexão para rodas de...
-
Página 44: Depósito De Armazenamento De Gordura
LipuMobil-P Descrição do produto Depósito de armazenamento de gordura 1 = Pega de transporte 6 = Depósito 2 = Tampa estanque 7 = Acoplamentos 3 = Conector de extração transparente 8 = Ventilação com filtro de carvão ativo 4 = Alavanca de extração 9 = Tampão cego 5 = Bomba manual... -
Página 45: Princípio De Funcionamento
LipuMobil-P Descrição do produto 2.3 Princípio de funcionamento Os separadores de gorduras funcionam puramente por princípios físicos, de acordo com o princípio da gravidade (diferença de densidade). As manteigas, óleos e gorduras (= FOG) de animais ou vegetais têm uma densidade menor do que a água e irão acumular-se na superfície. As substâncias pesadas arrastam-se até... -
Página 46: Identificação De Produto (Placa Identificadora)
LipuMobil-P Descrição do produto Identificação do produto (Placa identificadora) 1 = LipuMobil-P -B ou -D 9 = Volume total 2 = Ano de fabrico (semana/ano) 10 = Capacidade de lodo do decantador 3 = Número de artigo 11 = Capacidade de gorduras do decantador 4 = –... -
Página 47: Instalação
LipuMobil-P Instalação 3 Instalação ATENÇÃO Certifique-se de que os membros da equipa têm a formação necessária Cap. 1.1 ■ “Qualificações pessoais”. Deverão ser observados os regulamentos nacionais relativos à instalação. ■ 3.1 Exemplos de instalação 3.1.1 LipuMobil-P-B O exemplo mostra a instalação de uma food truck. Os componentes instalados podem variar em função das condições locais. -
Página 48: Lipumobil-P-D
LipuMobil-P Instalação 3.1.2 LipuMobil-P-D O exemplo mostra a instalação de uma food truck. Os componentes instalados podem variar em função das condições locais. 1 = Food truck 3 = LipuMobil-P-D 2 = Tubo de entrada 4 = Tubo de saída 3.2 Execução da instalação 3.2.1 Especificações de instalação Se possível, junto da fonte de geração de águas residuais em áreas bem ventiladas, sem... -
Página 49: Requisitos De Conexão
O equipamento é fornecido com dois conectores de ligação. A instalação de válvulas de corte em ambos os lados do equipamento evita derrames durante o transporte do separador. As válvulas de corte são elementos opcionais disponíveis no catálogo da ACO. -
Página 50: Instalação De Acessórios
LipuMobil-P Instalação 3.3 Instalação de acessórios Rodas para transporte O catálogo da ACO dispõe de quatro rodas para transporte (Ref. 37000430). Contacte-nos para aco@aco.es service@aco.com. As extremidades dianteiras do tanque incluem orifícios de conexão ao nível do solo, à esquerda e à direita, para os pinos roscados das rodas. -
Página 51: Montagem Do Lipumobil-P-D
LipuMobil-P Instalação 3.4 Montagem do LipuMobil-P-D O separador e os depósitos de gordura não vêm montados de fábrica. Coloque o separador e o depósito ao Î mesmo nível no solo. (1). Conecte o acoplamento do depósito ao Î bocal do separador (2). Solte o suporte do acoplamento de Î... -
Página 52: Operação
A data e a morada da empresa de gestão devem ser anotados no registo operacional. Os barris de 60 litros estão disponíveis opcionalmente em ACO (artigo n.º 76000015) aco@aco.es. Este barril pode ser usado para armazenar a gordura até atingir a sua capacidade máxima. -
Página 53: Lipumobil-P-B
Feche as válvulas de corte da entrada e da saída (se disponíveis). Î Retire o separador de gorduras do sistema de tubos Î Verta a gordura do depósito para o barril (disponível opcionalmente na ACO). Î Limpe o separador e deixe a água utilizada dentro do próprio equipamento Î... - Página 54 LipuMobil-P Operação Aeparador: Feche o bocal da mangueira com o Î tampão cego do acoplamento. Trabalhos diários e semanais, respetivamente. Interrompa a entrada de líquido. Î Feche as válvulas de corte da entrada e da saída (se disponíveis). Î Ative a alavanca manual e descarregue as gorduras do separador no depósito. Î...
-
Página 55: Dados Técnicos
LipuMobil-P Dados técnicos 5 Dados técnicos 5.1 LipuMobil-P-B 5.1.1 Especificações Descrição Valor/Referência Volume máximo de armazenamento de gorduras: 15 litros Volume máximo do decantador: 16 litros Volume total: 48 litros Peso: 7 kg Referência do artigo: 37000400 5.1.2 Esquema técnico DN/OD DN/OD 50 mm... -
Página 56: Lipumobil-P-D
LipuMobil-P Dados técnicos 5.2 LipuMobil-P-D 5.2.1 Esquema técnico Conjunto (Ilustração: lado operacional direito) DN/OD DN/OD 50 mm 50 mm... - Página 57 LipuMobil-P Dados técnicos Separador (Ilustração: lado operacional direito) DN/OD DN/OD 50 mm 50 mm Depósito de armazenamento de gorduras...
-
Página 58: Especificações
LipuMobil-P Dados técnicos 5.2.2 Especificações Descrição Valor/Referência Volume total: 10 litros Peso (vazio): 4 kg Depósito Peso (cheio): 14 kg Volume máximo de gorduras: 15 litros Volume máximo de lodo: 16 litros Volume total: 48 litros Peso (vazio): 7,5 kg Separador Peso (cheio): 55,5 kg... -
Página 59: Acessórios
LipuMobil-P Dados técnicos 5.4 Acessórios Cód. Componentes Esquema Peso Artigo Jogo de rodas de 3,5 kg 37000430 ■ transporte: 2 x rodas com travão … Ø 50 Ø 50 2 x rodas sem travão … ATENÇÃO A instalação das rodas aumenta a altura total de todas as dimensões em 3 mm. Válvula de descarga R 0,1 kg 37000440... - Página 60 ACO Iberia ACO Iberia Pol. Industrial Puigtió, s/n, 17412 Maçanet de la Selva Girona - España Tel.: + 34 972 85 93 00 Fax: + 34 972 85 94 36 www.aco.es / www.aco.pt ACO. creating the future of drainage...