Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
20 Ft. Extension Cable
Stryker Endoscopy
5900 Optical Court
San Jose, CA 95138 USA
1-800-624-4422
U.S. Patents: www.stryker.com/patents
Product Description
The Stryker 1188HD Camera Extension Cable is a hospital-grade,
multiple-use, sterilizable, 20-foot (6.096 meter) extension cable which
allows greater placement flexibility for the 1188 Camera in the surgical
facility.
Intended Use
The 1188HD Camera Extension Cable is only for use with the 1188HD
Camera. The soaking caps protect the connectors during sterilization,
but are easily detached to allow connection with the 1188HD camera
head with coupler (1188-210-122) and the 1188HD camera console
(1188-020-000).
Instructions for Use
1. Press the extension cable connectors into the 1188HD camera
cable and the 1188 HD camera console.
2. Tighten the seal between the extension cable and the camera cable
by twisting the locking collar clockwise.
Warnings
To avoid product damage and potential harm to the user, observe the
following warnings and cautions:
1. Read and understand these instructions prior to using this
extension cable.
2. Inspect the cable (including connectors) for any visible damage,
such as cracking or chipping, prior to use. Do not use the extension
cable if it is damaged.
3. The extension cable is provided in an unsterile condition.
4. Sterilize the extension cable according to the methods specified in
the Cleaning and Sterilization sections below.
1000-400-961D
1188HD Camera
www.stryker.com
REF 1188-000-020
User Manual
Nederlands
English
1-4
Deutsch
5-9
Español
10-14
Français
15-19
Italiano
20-24
Português
25-29
30-34
Dansk
35-38
Suomi
39-42
Svenska
43-46
Ελληνικά
47-51
Polski
52-56
Norsk
57-60
61-63
日本語
64-66
中文
67-69
한국어
EN-1
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Stryker 1188-000-020
Resumen de contenidos para Stryker 1188-000-020
- Página 1 64-66 中文 67-69 한국어 Product Description The Stryker 1188HD Camera Extension Cable is a hospital-grade, multiple-use, sterilizable, 20-foot (6.096 meter) extension cable which allows greater placement flexibility for the 1188 Camera in the surgical facility. Intended Use The 1188HD Camera Extension Cable is only for use with the 1188HD Camera.
-
Página 2: Symbol Definitions
Temperature Serial number range Country of origin Catalogue number Stryker European representative Device meets requirements for safety and effectiveness set forth in MDD 93/42/EEC Federal law (USA) restricts this device to use by, or on order of, a physician Denotes compliance to CAN/CSA C22.2 No 601.1 and... - Página 3 12 minutes minimum, as recommended by sterilant manufacturer (24 hours maximum) Temperature: 20°C (68°F) 3. After soaking, rinse the extension cable in sterile water, agitating them to remove all traces of glutaraldehyde solution. 4. Dry all parts thoroughly with a sterile towel. 1000-400-961D www.stryker.com EN-3...
- Página 4 For best results, follow the instructions provided by the drape manufacturer. Warranty This Stryker Endoscopy product is warranted to the original purchaser for a period of one year from the date of purchase to be free from defects in material and workmanship.
- Página 5 Kamera 1188HD 6,10-m- Verlängerungskabel Benutzerhandbuch Produktbeschreibung Das Verlängerungskabel für die Stryker 1188HD-Kamera ist ein medizinisches, sterilisierbares, 6,10 m langes Mehrzweck- Verlängerungskabel, das eine größere Flexibilität bei der Aufstellung der 1188HD-Kamera in chirurgischen Einrichtungen erlaubt. Einsatzbereich Das 1188HD-Kamera-Verlängerungskabel darf nur mit der 1188HD-Kamera verwendet werden.
-
Página 6: Erläuterung Der Symbole
Herstellungsdatum Temperatur Seriennummer Herkunftsland Katalognummer Stryker-Vertretung in Europa Das Gerät erfüllt die in MDD 93/42/EWG beschriebenen Anforderungen an die Sicherheit und Wirksamkeit. Die Bundesgesetzgebung der USA schreibt vor, dass dieses Gerät nur von einem Arzt oder auf ärztliche Anordnung verwendet werden darf. - Página 7 2. Das Verlängerungskabel zum Desinfizieren in Cidex Plus ® Glutaraldehydlösung oder Cidex OPA -Lösung eintauchen. ® Für die einzelnen Lösungen gelten die folgenden Vorschriften: ® Desinfektion mit Cidex Plus Einweichzeit: Mindestens 20 Minuten, wie vom Sterilisationsmittelhersteller empfohlen (höchstens 24 Stunden) Temperatur: 25 °C 1000-400-961D www.stryker.com DE-7...
- Página 8 3. Lassen Sie das Verlängerungskabel vollständig trocknen, bevor Sie es wieder anschließen. Verwenden von sterilen Abdecktüchern Durch die Verwendung steriler Abdecktücher wird die Langlebigkeit des Verlängerungskabels auf ein Maximum erhöht. Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen, beachten Sie die Anweisungen des Herstellers der Abdecktücher. DE-8 www.stryker.com 1000-400-961D...
- Página 9 Garantie Für dieses Stryker Endoscopy-Produkt besteht ab Kaufdatum eine einjährige Garantie in Bezug auf Freiheit von Material- und Verarbeitungsfehlern. Diese Garantie erstreckt sich auf alle Produkte und ist beschränkt auf den kostenlosen Ersatz des Produkts unter der Bedingung der Rücksendung an:...
-
Página 10: Uso Indicado
1188HD Manual del usuario Descripción del producto El cable de extensión de 6,10 m para la cámara 1188HD de Stryker es un dispositivo específico para hospitales, esterilizable y de usos múltiples que aumenta la flexibilidad del emplazamiento de la cámara 1188 en el centro quirúrgico. -
Página 11: Definiciones De Los Símbolos
Número de País de origen referencia Representante de Stryker en Europa El dispositivo cumple los requisitos de seguridad y eficacia expuestos en la norma MDD 93/42/EEC. La ley federal de EE. UU. limita el uso de estos dispositivos a un médico o bajo su autorización expresa. -
Página 12: Limpieza
® ® Las especificaciones de cada método son las siguientes: ® Desinfección con Cidex Plus Tiempo de inmersión: 20 minutos como mínimo, según la recomendación del fabricante del esterilizante (24 horas como máximo) Temperatura: 25 °C ES-12 www.stryker.com 1000-400-961D... -
Página 13: Desinfección Con Cidex Opa
3. Deje que el cable de extensión se seque por completo antes de volver a armarlo. Utilización de paños estériles La utilización de paños estériles garantizará una durabilidad máxima del cable de extensión. Para obtener los mejores resultados, siga las instrucciones proporcionadas por el fabricante de los paños. 1000-400-961D www.stryker.com ES-13... -
Página 14: Garantía
Garantía Stryker Endoscopy garantiza al comprador original que, durante un año a partir de la fecha de adquisición, este producto carecerá de defectos en los materiales o de fabricación. Esta garantía se extiende a todas las adquisiciones y se limita a la sustitución del producto sin coste alguno, siempre y cuando... -
Página 15: Description De L'appareil
1188HD Manuel d’utilisation Description de l’appareil Le câble d’allongement de la caméra 1188HD Stryker est un câble d’allongement de 6,10 m stérilisable, à usages multiples, conforme aux normes médicales, permettant une plus grande souplesse de placement de la caméra 1188 au niveau de l’équipement chirurgical. -
Página 16: Définition Des Symboles
Numéro de série températures Référence Pays d'origine catalogue Représentant Stryker Europe L'appareil est conforme aux exigences de sécurité et d'efficacité définies dans la directive DDM 93/42/CEE. La loi fédérale américaine autorise l’utilisation de cet appareil uniquement par un médecin ou sur ordonnance d’un médecin. - Página 17 . Les ® ® spécifications de chaque solution sont les suivantes : ® Désinfection Cidex Plus Temps de trempage : 20 minutes minimum, selon la recommandation du fabricant de la solution (24 heures maximum) Température : 25 °C 1000-400-961D www.stryker.com FR-17...
-
Página 18: Utilisation De Housses Stériles
3. Laisser le câble d’allongement sécher complètement avant le remontage. Utilisation de housses stériles L’emploi de housses stériles garantit une longévité maximale du câble d’allongement. Pour obtenir les meilleurs résultats, observer les instructions fournies par le fabricant. FR-18 www.stryker.com 1000-400-961D... - Página 19 Garantie Ce produit Stryker Endoscopy est garanti à l’acheteur d’origine comme étant exempt de tout défaut de matériaux et de fabrication pendant une période d’un an à partir de la date d’achat. Cette garantie est valable pour tous les achats et se limite au remplacement sans frais du produit lorsque ce dernier est renvoyé...
-
Página 20: Descrizione Del Prodotto
6,10 m Manuale d'uso Descrizione del prodotto Il cavo di estensione per videocamera 1188HD Stryker è un cavo di estensione per uso ospedaliero sterilizzabile e multiuso di 6,10 m che consente una maggiore flessibilità di posizionamento della videocamera 1188 nella struttura chirurgica. -
Página 21: Definizione Dei Simboli
Numero di serie temperature Paese di origine Numero catalogo Rappresentante europeo Stryker Il dispositivo soddisfa i requisiti di sicurezza e di efficacia di cui la direttiva 93/42/CEE. In base alla legge federale (USA) il dispositivo può essere utilizzato solo da un medico o su prescrizione medica. - Página 22 Cidex OPA per la disinfezione. ® ® Le indicazioni per ognuno di essi sono le seguenti: ® Disinfezione con Cidex Plus Tempo di immersione: 20 minuti minimo, come raccomandato dal produttore dello sterilizzante (massimo 24 ore) Temperatura: 25°C IT-22 www.stryker.com 1000-400-961D...
- Página 23 3. Lasciare asciugare completamente il cavo di estensione prima di riassemblarlo. Uso di telini sterili L’uso di telini sterili assicura la massima durata del cavo di estensione. Per ottenere i risultati migliori seguire le istruzioni fornite dal produttore dei telini. 1000-400-961D www.stryker.com IT-23...
- Página 24 Garanzia Stryker Endoscopy garantisce all'acquirente originale che il prodotto sarà privo di difetti di materiale e lavorazione per un periodo di un anno a decorrere dalla data di acquisto. Questa garanzia si estende a tutti i prodotti acquistati ed è limitata...
-
Página 25: Instruções De Utilização
Manual do utilizador Descrição do produto O cabo de extensão da câmara 1188HD Stryker é um cabo de extensão de grau hospitalar, de utilização múltipla, esterilizável, com 6,10 m, que permite uma maior flexibilidade de posicionamento da câmara 1188 na sala de cirurgia. -
Página 26: Explicação Dos Símbolos
Número de série temperatura País de origem Número de catálogo Representante Europeu da Stryker O dispositivo cumpre os requisitos de segurança e eficácia definidos na Directiva Comunitária 93/42/CEE relativa a dispositivos médicos A lei federal dos EUA limita a utilização deste dispositivo a médicos ou mediante indicação de um... - Página 27 ® ® As especificações relativas a cada uma são as seguintes: ® Desinfecção com Cidex Plus Tempo de imersão: mínimo de 20 minutos, conforme recomendado pelo fabricante do esterilizante (no máximo 24 horas) Temperatura: 25 °C 1000-400-961D www.stryker.com PT-27...
- Página 28 3. Deixe o cabo de extensão secar completamente antes de voltar a ser montado. Utilização de capas esterilizadas A utilização de capas esterilizadas irá garantir a maior longevidade possível do cabo de extensão. Para obter os melhores resultados possíveis, siga as instruções fornecidas pelo fabricante da capa. PT-28 www.stryker.com 1000-400-961D...
- Página 29 Garantia Este produto da Stryker Endoscopy está coberto por garantia de isenção de defeitos de material e de mão-de-obra para o comprador original, durante um período de um ano a contar da data de aquisição. A presente garantia abrange todas as aquisições e está limitada à...
-
Página 30: Beoogd Gebruik
6,10 m verlengkabel Gebruikershandleiding Beschrijving van product De verlengkabel van Stryker voor de 1188HD camera is een 6,10 m lange, steriliseerbare verlengkabel van ziekenhuiskwaliteit voor meervoudig gebruik, waarmee een meer flexibele plaatsing van de 1188 camera in de operatiekamer mogelijk is. -
Página 31: Verklaring Van Symbolen
Temperatuur- Serienummer bereik Land van Catalogusnummer oorsprong Europese vertegenwoordiger van Stryker Hulpmiddel voldoet aan de vereisten voor veiligheid en effectiviteit conform MDD 93/42/EEC. Krachtens de federale wetgeving van de Verenigde Staten van Amerika mag dit hulpmiddel uitsluitend door of op voorschrift van een arts worden gebruikt. - Página 32 Cidex OPA desinfecterend middel. ® De specificaties voor deze oplossingen zijn als volgt: ® Cidex Plus desinfectiemiddel: Weektijd: minimaal 20 minuten, zoals aanbevolen door de fabrikant van het sterilisatiemiddel (maximaal 24 uur) Temperatuur: 25 °C NL-32 www.stryker.com 1000-400-961D...
- Página 33 3. Laat de verlengkabel volledig drogen voor u hem opnieuw aansluit. Gebruik van steriele doeken Het gebruik van steriele doeken garandeert een maximale levensduur van de verlengkabel. Om de beste resultaten te verkrijgen, dient u de instructies van de fabrikant van de doeken te volgen. 1000-400-961D www.stryker.com NL-33...
- Página 34 Garantie De oorspronkelijke koper van dit product van Stryker Endoscopy ontvangt een garantie op materiaal- en fabricagefouten voor de duur van één jaar vanaf de datum van aankoop. Deze garantie heeft betrekking op alle aankopen en is beperkt tot de...
-
Página 35: Tilsigtet Brug
1188HD-kamera 6,10 m forlængerkabel Brugerhåndbog Produktbeskrivelse Forlængerkablet til Stryker 1188HD-kameraet er en forlængerledning på 6,10 m af hospitalskvalitet, der kan bruges flere gange og sterilieres, og som giver en større anbringelsesfleksibilitet for 1188-kameraet på operationsstuen. Tilsigtet brug Forlængerkablet til 1188HD-kameraet er kun beregnet til brug med 1188HD-kameraet. -
Página 36: Symbolforklaring
Genbrugskode for anordningen (gældende for Kina) Dette symbol angiver, at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes som almindeligt affald, men skal afhændes særskilt. Kontakt producenten eller et andet godkendt renovationsfirma for at overdrage udstyret. Se brugsanvisningen DA-36 www.stryker.com 1000-400-961D... - Página 37 Mindst 12 minutter, som anbefalet af sterilantproducenten (maksimalt 24 timer) Temperatur: 20°C 3. Skyl forlængerkablet i sterilt vand efter iblødlægningen, og ryst det for at fjerne alle rester af glutaraldehydopløsningen. 4. Tør derpå alle dele grundigt med en steril serviet. 1000-400-961D www.stryker.com DA-37...
- Página 38 Følg anvisningerne fra producenten af afdækningsstykket for at få det bedste resultat. Garanti Producenten garanterer den oprindelige køber, at dette Stryker Endoscopy-produkt er fri for materiale- og håndværksmæssige fejl i en periode på ét år fra købsdatoen. Denne garanti gælder alle køb og er begrænset til udskiftning af produktet uden ekstra omkostninger, når det returneres til:...
-
Página 39: Tuotteen Kuvaus
1188HD-kamera 6,10 metrin jatkokaapeli Käyttöopas Tuotteen kuvaus Stryker 1188HD -kameran jatkokaapeli on sairaalaluokitettu, usean käyttökerran, steriloitavissa oleva 6,10 metrin jatkokaapeli, jonka avulla 1188-kamera voidaan sijoittaa joustavasti leikkaussalissa. Käyttötarkoitus 1188HD-kameran jatkokaapeli on tarkoitettu käytettäväksi 1188HD- kameran yhteydessä. Liotuskorkit suojaavat liittimiä steriloinnin aikana. -
Página 40: Symbolien Selitykset
Kertoo, että laite on standardien CAN/CSA C22.2 No 601.1 ja UL 60601-1 mukainen. Laitteen kierrätyskoodi (koskee Kiinaa) Tämä symboli tarkoittaa, että sähkö- tai elektroniikkalaitteita ei saa hävittää sekajätteen kanssa vaan ne on kerättävä erikseen. Kysy laitteen hävittämisestä valmistajalta tai valtuutetulta keräysyhtiöltä. Katso käyttöohjeet FI-40 www.stryker.com 1000-400-961D... - Página 41 Cidex OPA -desinfiointi: Liotusaika: Vähintään 12 minuuttia, sterilointiaineen valmistajan suositus (enintään 24 tuntia) Lämpötila: 20 °C 3. Huuhtele jatkokaapeli liottamisen jälkeen steriilillä vedellä. Ravistele sitä, jotta kaikki glutaarialdehydiliuoksen jäämät lähtevät. 4. Kuivaa kaikki osat huolellisesti steriilillä liinalla. 1000-400-961D www.stryker.com FI-41...
- Página 42 Noudata steriililiinan valmistajan ohjeita, jotta saat parhaat tulokset. Takuu Tämän Stryker Endoscopyn tuotteen taataan olevan virheetön materiaalin ja valmistuksen osalta yhden vuoden ajan ostopäivämäärästä lukien. Takuu koskee vain alkuperäistä ostajaa. Tämä takuu koskee kaikkia ostoja ja se kattaa vain vaihdon ilmaiseksi,...
-
Página 43: Avsedd Användning
1188HD Kamera 6.10 m förlängningskabel Användarmanual Produktbeskrivning Förlängningskabeln till Stryker 1188HD kamera är en 6,10 m lång steriliserbar förlängningskabel av sjukhusstandard för flera användningsområden som möjliggör större flexibilitet vid placering av 1188-kameran i operationsmiljöer. Avsedd användning Förlängningskabeln till 1188HD kamera får endast användas med 1188HD kamera. - Página 44 Tillverkningsdatum Temperatur- Serienummer område Ursprungsland Katalognummer Europeisk representant för Stryker Enheten uppfyller kraven på säkerhet och effektivitet enligt direktivet om medicintekniska produkter 93/42/EEG. Enligt federal (USA) lag får denna enhet endast användas av eller på order av läkare. Anger överensstämmelse med CAN/CSA C22.2 nr 601.1 och UL 60601-1.
- Página 45 12 minuter, enligt rekommendation från steriliseringsmedlets tillverkare (maximalt 24 timmar) Temperatur: 20 °C 3. Efter blötläggning ska förlängningskabeln sköljas i sterilt vatten och skakas så att alla rester av glutaraldehydlösning avlägsnas. 4. Torka alla delar noga med en steril handduk. 1000-400-961D www.stryker.com SV-45...
- Página 46 För bästa resultat ska du följa instruktionerna från operationslakanets tillverkare. Garanti Den ursprungliga köparen garanteras att denna utrustning från Stryker Endoscopy är felfri avseende material och utförande under en period bestående av ett år från inköpstillfället. Denna garanti gäller för alla inköp och är begränsad till utbyte...
-
Página 47: Περιγραφή Του Προϊόντος
της κάμερας 1188HD Εγχειρίδιο χρήστη Περιγραφή του προϊόντος Το καλώδιο προέκτασης της κάμερας 1188HD της Stryker είναι ένα καλώδιο προέκτασης νοσοκομειακού τύπου, πολλαπλής χρήσης, με δυνατότητα αποστείρωσης μεγέθους 6,10 μέτρων, το οποίο καθιστά πιο ευέλικτη την τοποθέτηση της κάμερας 1188 στο χειρουργείο. -
Página 48: Ορισμοί Συμβόλων
Σειριακός αριθμός θερμοκρασίας Χώρα Αριθμός καταλόγου προέλευσης Αντιπρόσωπος της Stryker στην Ευρώπη Η συσκευή πληροί τις προϋποθέσεις ασφαλείας και αποτελεσματικότητας που ορίζονται στην οδηγία περί ιατροτεχνολογικών προϊόντων (MDD) 93/42/EOK. Η ομοσπονδιακή νομοθεσία (των Η.Π.Α.) περιορίζει την πώληση της συσκευής αυτής μόνον σε ιατρό ή κατόπιν... - Página 49 ή σε διάλυμα Cidex OPA για απολύμανση. ® ® Οι προδιαγραφές για κάθε διάλυμα είναι οι εξής: ® Απολύμανση με Cidex Plus Χρόνος εμποτισμού: 20 λεπτά τουλάχιστον, όπως συνιστά ο κατασκευαστής του αποστειρωτικού (24 ώρες το μέγιστο) Θερμοκρασία: 25° C 1000-400-961D www.stryker.com EL-49...
- Página 50 60 λεπτά Μίγμα αποστειρωτικού: οξείδιο αιθυλενίου 100 % Συγκέντρωση αποστειρωτικού: 725 mg/L οξειδίου του αιθυλενίου Χρόνος έκθεσης: 60 λεπτά Αερισμός: 12 ώρες, 35 – 54° C 3. Αφήστε το καλώδιο προέκτασης να στεγνώσει εντελώς πριν από την επανασυναρμολόγηση. EL-50 www.stryker.com 1000-400-961D...
- Página 51 αποτελέσματα, ακολουθείτε τις οδηγίες που παρέχονται από τον κατασκευαστή των καλυμμάτων. Εγγύηση Το παρόν προϊόν της Stryker Endoscopy παρέχεται στον αρχικό αγοραστή με εγγύηση ενός έτους από την ημερομηνία αγοράς για απουσία ελαττωμάτων στα υλικά και την κατασκευή. Η παρούσα εγγύηση επεκτείνεται σε όλες τις αγορές και περιορίζεται...
-
Página 52: Podręcznik Użytkownika
Przewód przedłużający 6,10 m Podręcznik użytkownika Opis produktu Przewód przedłuzający do kamery 1188HD firmy Stryker jest posiadającym medyczny atest, sterylizowalnym, przeznaczonym do wielokrotnego użycia przewodem przedłużającym o długości 6,10 m, który umożliwia większą elastyczność w umieszczeniu kamery 1188 w sali zabiegowej. - Página 53 Data produkcji Zakres Numer seryjny temperatury Kraj pochodzenia Numer katalogowy Przedstawiciel firmy Stryker w Europie Urządzenie spełnia wymagania określone w dyrektywie dotyczącej wyrobów medycznych 93/42/EWG Federalne przepisy USA zezwalają na użycie tego urządzenia wyłącznie przez lekarza lub na jego zlecenie Oznacza zgodność...
- Página 54 Cidex OPA ® ® Poniżej opisano szczegółowo parametry odkażania dla poszczególnych roztworów. ® Odkażanie w roztworze Cidex Plus Czas kąpieli: co najmniej 20 minut, zgodnie z zaleceniami producenta środka sterylizującego (maksymalnie 24 godziny) Temperatura: 25°C PL-54 www.stryker.com 1000-400-961D...
- Página 55 12 godzin, 35 – 54°C 3. Przed złożeniem pozostaw przewód przedłużający do całkowitego wyschnięcia. Korzystanie ze sterylnego obłożenia chirurgicznego Użycie sterylnego obłożenia chirurgicznego zapewni maksymalny czas pracy przewodu przedłużającego. Aby uzyskać najlepsze wyniki, postępuj zgodnie z instrukcjami producenta materiału do obłożenia. 1000-400-961D www.stryker.com PL-55...
- Página 56 Gwarancja Firma Stryker Endoscopy gwarantuje pierwszemu nabywcy, że w ciągu jednego roku od daty zakupu ten produkt będzie wolny od wszelkich defektów wynikających z wad materiałów i wykonania. Ta gwarancja obejmuje wszystkie zakupy i jest ograniczona donieodpłatnej wymiany produktu po przesłaniu go na adres:...
-
Página 57: Beregnet Bruk
6,10 m lang skjøteledning som gir større fleksibilitet for plassering for 1188-kameraet på operasjonsområdet. Beregnet bruk Stryker 1188HD kameraskjøteledning skal kun brukes til 1188HD- kameraet. Dyppehettene beskytter kontaktene under sterilisering, men kan lett fjernes slik at koblingen til 1188HD-kamerahodet med kopling (1188-210-122) og 1188HD kamerakonsoll (1188-020-000). - Página 58 Temperatur- Serienummer område Opprinnelsesland Katalognummer Europeisk representant for Stryker Denne enheten oppfyller kravene for sikkerhet og effektivitet som beskrevet i MDD 93/42/EØF Ifølge føderal lovgivning (USA) skal denne enheten kun brukes av eller på forordning av lege. Angir samsvar med CAN/CSA C22.2 nr. 601.1 og...
- Página 59 (maksimum 24 timer) Temperatur: 20 °C 3. Etter bløtlegging, skyll skjøteledningen i sterilt vann, mens du rister den slik at alle spor av glutaraldehydoppløsning forsvinner. 4. Tørk alle delene nøye med en steril klut. 1000-400-961D www.stryker.com NO-59...
- Página 60 Det er best å følge instruksene som kommer fra dukprodusenten. Garanti Dette endoskopiproduktet fra Stryker er garantert overfor den opprinnelige kjøper i ett år fra kjøpdatoen å være fri for defekter i deler og utførelse. Denne garantien gjelder alle kjøp og begrenset til bytte av produktet uten kostnader når det sendes tilbake til:...
- Página 61 1188HD カメラ 6.10 メートル 延長ケーブル ユーザーマニュアル 製品の概要 Stryker 1188HD カメラ延長ケーブルは病院グレードで多目的用途かつ滅菌可能 6.10 1188 な メートルの延長ケーブルで、 これを用いれば、 カメラを外科施設内 の希望の場所に配置できます。 用途 1188HD 1188HD カメラ延長ケーブルは、 カメラとの併用のみを意図して設計さ れています。滅菌時は浸漬保護キャップでコネクタを保護しますが、容易に取り 1188HD 1188-210-122 1188HD 外しでき、カプラー付 カメラヘッド（ ）と カ 1188-020-000 メラコンソール（ ）を接続できます。 使用法 1188HD 1188HD 延長ケーブルのコネクタを カメラケーブルと カメラコン ソールに差し込みます。...
- Página 62 Stryker ヨーロッパ代理店 本装置は、MDD 93/42/EEC に定める安全性および有 効性に関する要件を満たしています。 米国連邦法により、本装置は医師による使用、または その指示の下での使用に限定されています。 CAN/CSA C22.2 No 601.1 および UL 60601-1 への適合 を表わします。 製品リサイクルコード（中国で適用） この記号は、電気および電子機器を廃棄処理する際、 一般廃棄物として廃棄せずに、自治体の指示に従って 廃棄する必要があることを示しています。機器の使用 を停止する際は、製造元または、認可を受けているそ の他の廃棄物処理会社に連絡してください。 使用説明書を参照してください 洗浄 注意 延長ケーブルは必要に応じてのみ滅菌してください。滅菌すると、 通常より製品寿命が短くなります。 延長ケーブルとカメラケーブルをコンソールから外します。 コネクタを浸漬保護キャップで保護します。キャップをコネクタにはめて時 計回りにねじり、しっかり締めます。 注意 延長ケーブルをすすぐ前に、必ず浸漬保護キャップをはめてくだ さい。浸漬保護キャップを正しく締めないと、コネクタピンが腐 蝕するだけでなく、保証が無効となりますのでご注意ください。 ぬるま湯程度の温度の水道水で延長ケーブルをすすぎます。中性酵素洗浄剤 と柔らかなブラシを使い、取れにくい汚れや付着微生物をすべての表面から 取り除きます。 残っている洗剤を水ですすぎ落とします。 柔らかなタオルまたはガーゼ状の外科用スポンジで延長ケーブルの水気をて...
- Página 63 滅菌剤： エチレンオキサイド 725mg/L 滅菌剤濃度： エチレンオキサイド 曝露時間： 分 54°C 曝気： 時間、 ～ 延長ケーブルは完全に乾かしてから取り付けてください。 滅菌ドレープの使用 滅菌ドレープを使用すると、延長ケーブルの製品寿命を最大限延ばすことができます。 最良の結果を得るため、ドレープメーカーの推奨する用法に従ってください。 保証 Stryker Endoscopy 本 製品には材料および製造上の欠陥がないことを購入日か ら 年間にわたり原購入者に対して保証致します。 本保証はすべてのご購入に適用されますが、下記まで返送頂いた製品の無償交換 に限定されます。 Stryker Endoscopy 5900 Optical Court San Jose, CA 95138 損傷した製品を返品される前に、カスタマー・サービス（米国内 +1-800-624-4422 ）へご連絡ください。本保証は、製品の誤使用による損傷や、 本説明書に記載されている推奨手順を守らない結果生じる損傷には適用されませ んのでご注意ください。 1000-400-961D www.stryker.com...
- Página 64 1188HD 照相机 米延伸导线 用户手册 产品描述 Stryker 1188HD 照相机延伸导线为长度为 米的医用级多用途可灭菌延伸导 1188 线，为在外科设施内使用 照相机创造更大的放置灵活性。 设计用途 1188HD 1188HD 照相机延伸导线只能与 照相机一起使用。 防潮盖可以在 1188HD 灭菌过程中保护连接器，但也很容易取下，以便与 照相机头转接器 1188-210-122 1188HD 1188-020-000 （ ）和 照相机控制台 （ ）相连接。 使用说明 1188HD 1188HD 将延伸导线连接器按进 照相机导线和 照相机控制台内。 顺时针旋转锁环，以便拧紧延伸导线与照相机导线之间的密封部位。 警告 为避免损坏产品及对用户造成潜在伤害，请遵守以下警告和注意事项： 在使用延伸导线之前，请阅读并理解这些使用说明。 使用前，检查延伸导线 （包括连接器）是否存在任何肉眼可见的损坏迹象，...
- Página 65 Cidex OPA ® ® 将延伸导线浸泡在 戊二醛溶液或 溶液中进行消 毒。 每种消毒溶液的详细指导如下： ® Cidex Plus 消毒： 浸泡时间： 分钟，按照灭菌剂制造商的建议（最长 小时） 25°C 温度： ® Cidex Plus 消毒： 浸泡时间： 分钟，按照灭菌剂制造商的建议（最长 小时） 20°C 温度： 浸泡后，在无菌水中漂洗延伸导线，摇摆延伸导线以除去所有残留的戊 二醛溶液。 用一块无菌毛巾彻底擦干所有部件。 灭菌 注意 延伸导线不可采用高压灭菌。 不得对延伸导线进行高压灭菌，否则 可能会造成损坏。 注意 消毒前一定要盖好防潮盖，以便保护连接器插针。 1000-400-961D www.stryker.com CHS-65...
- Página 66 环氧乙烷 725 mg/L 杀菌剂浓度： 环氧乙烷 灭菌时间： 分钟 35-54°C 通风时间： 小时， 须等侯延伸导线完全干燥后再重新组装。 使用无菌防护罩 使用无菌防护罩可最大限度地延长延伸导线的寿命。 为取得最佳效果，请遵照防护 罩生产商提供的指导说明。 产品保修 Stryker Endoscopy 本 产品向原始购买者提供自购买之日算起为期一 ( ) 年的材 料及工艺缺陷之保修。 本保修适用所有购买情形，但仅限于在将产品退回到下列地址时免费更换产品： Stryker Endoscopy 5900 Optical Court San Jose, CA 95138 +1-800-624-4422 送返受损器械之前，请先致电 ，与客户服务代表联系。本保修 不包括滥用或不按此手册建议的说明使用所造成的损坏。 CHS-66 www.stryker.com...
- Página 67 카메라 6.10 미터 확장 케이블 사용자 안내서 제품 설명 Stryker 1188HD 카메라 확장 케이블 은 병원 등급의 멸균 처리하여 사용할 수 6.10 있는 미터 다목적 확장 케이블로 , 이 케이블을 사용하여 수술 시설 내에서 1188 카메라를 자유롭게 배치할 수 있습니다.
- Página 68 Stryker 유럽 대리점 기기는 MDD 93/42/EEC 에 명시된 안전성 및 효 율성 관련 요건을 준수합니다 . 미국 연방법에 따라 본 장치는 반드시 의사가 직 접 또는 의사의 지시에 따라 사용되어야 합니다 . CAN/CSA C22.2 No 601.1 및 UL 60601-1 을 준수...
- Página 69 확장 케이블을 다시 조립하기 전에 완전히 건조시키십시오. 멸균 천 사용 멸균 천을 사용하면 확장 케이블의 최대 수명이 보장됩니다. 최상의 결과를 위해 천 제공업체의 지침을 따르십시오. 제품보증 Stryker Endoscopy 본 제품은 재료 및 제조상의 결함이 없음을 제품 구매일로 부터 1 년간 최초 구매자에게 보증합니다. Stryker Endoscopy 이...
- Página 72 5900 Optical Court San Jose, CA 95138 USA 1-800-624-4422 U.S. Patents: www.stryker.com/patents Stryker Corporation or its divisions or other corporate affiliated entities own, use or have applied for the following trademarks or service marks: the Stryker logo. All other trademarks are trademarks of their respective owners or holders.