Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Strato
Heizlüfter
Air Heater
Termoventilador
Radiateur souffl ant
Riscaldatore ad aria
10031344
Hinweis: Dieses Produkt ist nur für
gut isolierte Räume oder für den
gelegentlichen Gebrauch geeignet.
Note: This product is only suitable for well
insulated spaces or occasional use.
Nota: Este producto está indicado
únicamente en lugares abrigados o para
una utilización punctual.
Remarque : Ce produit ne peut être
utilisé que dans des locaux bien isolés ou
de manière occasionnelle.
Advertencia: Questo prodotto è
adatto solo per spazi ben isolati o uso
occasionale.
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Resumen de contenidos para Blumfeldt Strato
- Página 1 Strato Hinweis: Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet. Heizlüfter Note: This product is only suitable for well Air Heater insulated spaces or occasional use. Termoventilador Nota: Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para Radiateur souffl ant una utilización punctual.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten: INHALTSVERZEICHNIS... -
Página 4: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE • Kinder ab 8 Jahren, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen sollten das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden. • Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. •... - Página 5 Spezielle Sicherheitsvorkehrungen Überprüfen Sie vor der Verwendung die Markierung am Netzkabel. Abhängig vom Netzkabel kann dieses Gerät unter verschiedenen Umgebungsbedingungen betrieben werden: Beschriftung Kann verwendet werden in: Nicht verwenden in: H07RN-F Haushalt, Lagerhäusern, Werkstätten, Baustellen und Gewächshäusern. H05RN-F Haushalt, Lagerhäusern, Baustellen Werkstätten und Gewächshäusern.
-
Página 6: Produktdatenblatt
PRODUKTDATENBLATT Modellkennung(en) 10031344 Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten: Art der Regelung der Wärmezufuhr Nennwärmeleistung Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit k.A. integriertem Thermostat Mindestwärmeleistung k.A. Manuelle Regelung der Wärmezufuhr k.A. (Richtwert) mit Rückmeldung der Raum- und/oder Außentemperatur Maximale kontinuierliche Elektronische Regelung der Wärmezufuhr... -
Página 7: Bedienung
BEDIENUNG Je nach Typ des Netzkabels darf das Gerät nur in Haushalten, Lagern und Werkstätten, Baustellen oder Gewächshäusern eingesetzt werden. Es verfügt über einen Thermostat und einen Thermoschalter. Der Thermostat misst die Lufttemperatur und steuert die Umgebungstemperatur. Der Ventilator wird nicht durch den Thermostat gesteuert, er arbeitet weiter, wenn der Thermostat das Heizelement abschaltet. -
Página 8: Reinigung Und Pflege
Inbetriebnahme und Bedienung • Stellen Sie das Gerät aufrecht auf einem ebenen Untergrund, in sicherer Entfernung zu entzündlichen Materialien auf. • Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. • Drehen Sie den Temperaturregler auf MAX, das Gerät heizt mit maximaler Leistung. -
Página 9: Fehlerbehebung
FEHLERBEHEBUNG Problem Mögliche Ursache Lösung Das Gerät läuft nicht Der Stecker ist lose Ziehen Sie den Stecker obwohl der Stecker oder sitzt nicht richtig. aus der Steckdose, eingesteckt ist und überprüfen Sie die Heizung und Ventilator Verbindung und die an sind. Steckdose. -
Página 10: Hinweise Zur Entsorgung
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Befindet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. - Página 11 Dear Customer, Congratulations on purchasing this device. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent possible damages. We assume no liability for damage caused by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product information.
-
Página 12: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS • Children over 8 years of age, physically and physically restricted persons should only use the device if they have been thoroughly familiarized with the functions and safety precautions by a supervisor. • Make sure that children do not play with the device. •... - Página 13 Special safety precautions Check the marking on the power cord before use. Depending on the power cord, this unit may operate in different environmental conditions: Labeling Can be used in: Do not use in: H07RN-F Household, warehouses, workshops, construction sites and greenhouses.
-
Página 14: Product Data Sheet
PRODUCT DATA SHEET Model identifier(s): 10031344 Item Symbol Value Unit Item Unit Heat output Type of heat input, for electric storage local space heaters only Nominal heat output manual heat charge control, with integrated thermostat Minimum heat output manual heat charge control with room and/ (indicative) or outdoor temperature feedback Maximum continuous... -
Página 15: Operation
OPERATION Depending on the type of power cord, the unit may only be used in households, warehouses and workshops, construction sites or greenhouses. It has a thermostat and a thermal switch. The thermostat measures the air temperature and controls the ambient temperature. The fan is not controlled by the thermostat, it continues to operate when the thermostat switches off the heating element. -
Página 16: Commissioning And Operation
COMMISSIONING AND OPERATION • Place the unit upright on a level surface, at a safe distance from flammable materials. • Insert the plug into the power outlet. • Turn the temperature control knob to MAX, the appliance heats at maximum output. •... -
Página 17: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING Problem Possible cause Solution The unit does not run The plug is loose or Remove the plug from even though the plug does not fit properly. the socket, check the is plugged in and the connection and the heater and fan are on. socket. -
Página 18: Hints On Disposal
HINTS ON DISPOSAL According to the European waste regulation 2012/19/EU this symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. -
Página 19: Datos Técnicos
Estimado cliente, Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente las siguientes instrucciones y sígalas para evitar posibles daños. No asumimos ninguna responsabilidad por los daños causados por el incumplimiento de las instrucciones y el uso inadecuado. Escanee el siguiente código QR para obtener acceso a la última guía del usuario y más información sobre el producto. -
Página 20: Indicaciones De Seguridad
INDICACIONES DE SEGURIDAD • Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidades físicas o psíquicas sola- mente podrán utilizar el aparato si han sido previamente instruidas sobre su uso y conocen las indicaciones de seguridad. • Asegúrese de que los niños no jueguen con el aparato. •... - Página 21 Indicaciones especiales de seguridad Antes de su uso, compruebe la marca del cable de alimentación. Dependiendo del cable de alimentación, este aparato puede ponerse en funcionamiento bajo determinadas condiciones ambientales: Denominación Puede emplearse en: No debe emplerse en: H07RN-F Hogar, almacenes, talleres, obras e invernaderos.
-
Página 22: Hoja De Datos Del Producto
HOJA DE DATOS DEL PRODUCTO Denominación del modelo 10031344 Dato Símbolo Valor Unidad Dato Unidad Potencia térmica Solo con disposítivos de acumulación de calor eléctricos para abastecimiento local: Tipo de regulación del abastecimiento de calor Potencia térmica nominal Regulación manual del abastecimiento de calor con termostato integrado: Potencia térmica mínima Regulación manual de abastecimiento de... - Página 23 MANEJO Dependiendo del tipo de cable de alimentación, el aparato solamente debe emplearse en entornos domesticos, almacenes y talleres, obras o invernaderos. Cuenta con un termos- tato y un interruptor. El termostato mide la temperatura del aire y controla la temperatura ambiente. El ventilador no se controla a través del termostato, continúa trabajando cuando el termostato apaga la resistencia.
-
Página 24: Limpieza Y Cuidado
Puesta en marcha y uso • Coloque el aparato verticalmente sobre una superficie plana, a una distancia de seguridad con respecto a materiales inflamables. • Conecte el enchufe a la toma de corriente. • Gire el regulador de temperatura a MAX, el aparato calentará a la máxima potencia. -
Página 25: Resolución De Problemas
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Posible causa Solución El aparato no funciona El enchufe está suelto o Desconecte el enchufe aunque el enchufe no está correctamente de la toma de corriente, esté conectado y colocado. compruebe la conexión el ventilador esté y la toma de corriente. -
Página 26: Retirada Del Aparato
RETIRADA DEL APARATO Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el contenedor de basura tachado) entonces rige la normativa europea, directiva 2012/19/UE. Este producto no debe arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos. -
Página 27: Fiche Technique
Chère cliente, cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode d’emploi afin d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil. -
Página 28: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Les enfants de plus de 8 ans ainsi que les personnes aux capacités physiques et mentales réduites ne doivent pas utiliser l’appareil à moins d’avoir assimilé dans le détail les con- signes d‘utilisation et de sécurité données par la personne chargée de les surveiller. - Página 29 Mesures de sécurité spéciales Vérifier l’inscription sur le cordon d’alimentation avant de l’utiliser. En fonction du cordon d’alimentation, cet appareil peut être utilisé dans différentes conditions d’environnement : Inscription Lieux où l’appareil peut être Lieux ou l’appareil ne utilisé : doit pas être utilisé...
-
Página 30: Fiche De Données Produit
FICHE DE DONNÉES PRODUIT Référence (s) du produit 10031344 Donnée Symbole Valeur Unité Donnée Unité Puissance calorifique Uniquement pour les radiateurs électriques à accumulation : Type de régulation de l'apport de chaleur Puissance calorifique Régulation manuelle de l'apport de chaleur n.c. - Página 31 UTILISATION En fonction du type de câble, l’appareil peut être installé uniquement à domicile, dans un entrepôt et un atelier, un chantier ou une serre. Il est équipé d’un thermostat et d’un disjoncteur thermique. Le thermostat mesure la température de l’air et contrôle la température ambiante. Le ventilateur n’est pas commandé...
-
Página 32: Nettoyage Et Entretien
Mise en marche et utilisation • Installer l’appareil verticalement sur une surface plane, à distance de sécurité des matériaux inflammables. • Brancher la fiche dans la prise. • Tourner le bouton de température sur MAX, l’appareil chauffe à puissance maximale. •... -
Página 33: Résolution Des Problèmes
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Problème Cause possible Solution L’appareil ne fonctionne La fiche est lâche et Débrancher la fiche pas même si la fiche n’est pas correctement de la prise, vérifier est branchée et que branchée. le connecteur et la le ventilateur et prise. -
Página 34: Conseils Pour Le Recyclage
CONSEILS POUR LE RECYCLAGE Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d‘une croix), ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne 2012/19/UE. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des appareils électriques et électroniques. - Página 35 Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
-
Página 36: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA • Questo dispositivo non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte e da persone che manchino di esperienza e conoscenza del dispositivo, a meno che siano attentamente sorvegliate o ben istruite relativamente all’utilizzo del dispositivo stesso da parte di un supervisore responsabile della loro sicurezza. - Página 37 Avvertenze di sicurezza specifiche Prima dell´uso controllare l´indicazione sul cavo di alimentazione. In base al tipo di cavo di alimentazione, il dispositivo può essere utilizzato in diversi ambienti: Tipo Può essere utilizzato in: Non utilizzare in: H07RN-F Ambienti domestici, depositi, officine, cantieri e serre.
-
Página 38: Scheda Informativa Del Prodotto
SCHEDA INFORMATIVA DEL PRODOTTO 10031344 Identificazione del modello (i) Indicazione Simbolo Valore Unità Indicazione Unità Potenza termica Solo per gli apparecchi per il riscaldamento d'ambiente locale elettrici ad accumulo: Tipo di controllo dell´apporto termico Potenza termica nominale Controllo manuale del carico termico con n.d. - Página 39 Se si utilizza il dispositivo per la prima volta, potrebbe verificarsi una lieve fuoriuscita di fumo. Si tratta di un fenomeno normale. L´elemento riscaldante è composto da acciaio inossidabile e da uno strato di olio protettivo. Quest´ultimo causa la fuoriuscita del fumo, il quale tuttavia svanisce durante gli utilizzi successivi.
-
Página 40: Pulizia E Manutenzione
Messa in funzione e utilizzo • Collocare il dispositivo in posizione verticale su una superficie piana, lontano da materiali infiammabili. • Inserire la spina nella presa. • Ruotare la manopola della temperatura su MAX, il dispositivo inizia a riscaldare alla massima potenza. •... -
Página 41: Risoluzione Dei Problemi
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Causa possibile Soluzione Il dispositivo non La spina è allentata Staccare la spina dalla funziona nonostante oppure non è inserita presa, controllare la spina sia inserita correttamente. il collegamento e e la funzione di la presa. Inserire la riscaldamento e la spina in un´altra presa ventola siano accese. -
Página 42: Smaltimento
SMALTIMENTO Se sul prodotto è presente la figura a sinistra (il cassonetto mobile sbarrato), si applica la direttiva europea 2012/19/UE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti sulla raccolta separata di dispositivi elettrici ed elettronici. Non smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti domestici.