Publicidad
LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO READ INSTRUCTION BEFORE USAGE SE LEYA LAS ISTRUCIONES ANTE LA UTILISACION
Installation and usage instructions for mechanical thermostat
THERMOSELECTOR OP 3015
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Type
one way mechanical thermostat
Gas families
II° e III°
Working max pressure
60 mbar
Body minimum temperature
0 °C
Body maximum temperature
100 °C
135 l/hr with air ( d=1 ) and p = 2,5 mbar
Maximum Flow rate
93 l/hr with air ( d=1 ) and p = 30 mbar
Minimum Flow rate
Installing position
any
Bulb ( sensor ) maximum temperature
60 °C
Adjusting temperature range
7 -32 °C
Thermal differential
4 °C ( when thermostat is at 20 °C )
0,1 Nm
knob-shaft rotating torque
0 180 °
Rotating angle of knob-shaft
Gas inlet size
DN 6 compression olive + nut
M 10 X 1 for pipe 4 - 6 - 1/4"
Gas outlet size
Tightening max torque
7 Nm
INSTALLATION ADVISEMENTS
Gas thermostat THERMOSELECTOR complies with the currentt Norms . Installation on
gas appliances should be however verified in front of specific Norms related to any
particular gas appliance.
It is recommended to not tamper with sealed parts and not remove markings. Avoid the
device any shock . Do not overpass the advised mounting torques. Avoid foreign parts
let in the device during assembly. In particular, verify the cleaning of gas pipes. To
connect the device to gas pipes only use proper systems and tools, avoiding damaging
of weak parts. The supply inlet pressure must be protected from overpressure.In case of
overpressure of the input gas (greater than 200 mbar), replace the valve.
The knob is not supplied. Follow Norms EN 257 for the knob characteristics.
In particular :
-
Marking of positions must be easily readable
-
Must be indicating the way where temperature is increasing or decreasing
-
When using numbers, the higher must corresponde to higher temperatures
-
Must be possible the choice of any temperature inside the range
-
Auto-movement must be avoided
CONNECTIONS
Connection of thermostat gas inlet is done through a proper olive and nut of 6 mm
diamater. First insert a olive and then nut for gas tightness. Push fully down the
thermostat and tight with a max torque of 7 Nm , using a wrench holding the device to
which thermostat must be connected. Do not stress the thermostat during this operation.
Connection of gas thermostat to main burner is made by using proper nuts and olives for
gas soundness ( with M 10 X 1 threads, diam. 4 - 6 - 1/4" )
Tighten with a max torque of 7 Nm , using a wrench holding the gas thermostat outlet.
USAGE
Thermostat is operated through rotation of control knob. Rotating anti-clockwise gas
action is obtained.
MAINTENANCE
Thermostat is not field serviceable. In case of malfunctioning substitute the thermostat.
SIT S.p.A.
Viale dell'Indusria 31-33
35129 PADOVA – ITALY
Instrucciones para la instalación y uso del termostato mecánico
CARACTERISTICAS TECNICAS
Tipo
Grupos de gas que pueden utilizarse
Presión máxima de trabajo
Temperatura ambiente minima del cuerpo
Temperatura ambiente máxima del cuerpo
Capacidad máxima
Capacidad minima
Posicion de instalación
Temperatura ambiente máxima de la ampolla
Campo de temperatura de regulación
Diferencial térmico
Par de accionamiento varilla de ajuste
Ángulo de rotacion de la varilla de ajuste
Entrada gas
Salida gas
Par de torsion máxima
INSTALACION Y ADVERTENCIAS
El termostato gas THERMOSELECTOR está conforme con las Leyes vigentes. De todas
formas se aconseja comprobar la instalación sobre los aparatos de utilización según las
Normas específícas correspondientes a cada aparato.
Se recomienda no desarreglar los órganos sellados y no quidar las marcaciones. Evite
que el termostato sufra cualquier tipo de shock ( choques, caídas, etc.. ) . No supere los
pares de torsión aconsejados. Evite que durante las operaciones de instalacion entren
en el termostato sustancias extrañas. Comprebe, sobre todo, que los tubos de entrada y
de salida resulten limpios. Para conectar el termostato, bloquee el mismo utilizando sólo
los asientos para llaves previstas. La presión de entrada de alimentación debe ser
protegido de sobrepresión. En caso de sobrepresion del gas en entrada (superior a 200
mbar), reemplazar el disposivo . No se abastece ningún tipo de botón de accionamento.
Sin embargo aténgase a las Normas EN 257 para las características del botón. De
manera detallada :
-
Deben riconocerse fácilmente las marcaciones de las distintas posiciones
-
Hay que indicar el sentido del rotación según el cual la temperatura aumenta o
disminuye.
-
De utilizarse números, los mayores deben corresponder a las temperaturas más
elevadas.
-
Debe resultar posible elegir cualquier tipo de temperatura en el interior del campo
de regulación.
-
El órgano de regulación no debe ser capaz de moverse por su cuenta.
CONEXIONES
La conexión de la entrada gas del termostato se realiza por medio de un bicono
adecuado y de una unión con un diámetro de 6 mm. Hay que introducir según el orden
la unión y luego el bicono estanco. Empuje hasta el fondo el termostato y aprete con un
par máximo de 7 Nm utilizando una llave en su asiento correspondiente colocado en el
dispositivo al que se conecte. No someta a solecitación el termostato durante esta fase
de conexión.
Hay que conectar el termostato con el quemador utilizando uniones y biconos estancos
adecuados ( con rosca M 10X1, diám 4 - 6 - 1/4" ). Apriete con un par máximo de 7 Nm
utilizando una llave en su asiento correspondiente colocado en la salida del termostato.
USO
El termostato se acciona por medio de la rotación de la varilla de ajuste. Al girar ésta en
sentido antihorario se consigue el pasaje del gas.
MANUTENCION
Non hay que realizar ninguna manutención del termostato. En caso de anomalías del
mismo, provea a sustituirlo.
FOGLIO ISTRUZIONI THERMOSELECTOR
9957246 Rev 02
THERMOSELECTOR OP 3015
termostato mecánico ajustabile una via
II° y III°
60 mbar
0 °C
100°C
135 l/hr con aire ( d=1 ) e p = 2,5 mbar
93 l/hr con aire ( d=1 ) e p = 30 mbar
cualquiera
60 °C
7 - 32 °C
4 °C ( con termostato a 20 °C )
0,1 Nm
0 180 °
DN 6 tuerca + bicono
M 10 X 1 para tubo 4 - 6 - 1/4"
7 Nm
LIRE LES INSTRUCTIONES AVANT L'UTILISATION
Instructions pour l'installation et l'utilisation du thermostat mècanique
THERMOSELECTOR OP 3015
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Type
thermostat mècanique règable à une voie
Famille de gaz utilisables
II°e III°
Pression maximum de conduite
60 mbar
Tempèrature ambiante minimum du corps
0 °C
Temèrature ambiante maximum du corps
100°C
135 l/hr avec aire ( d=1 ) e p = 2,5 mbar
Dèbit maximum
93 l/hr avec aire ( d=1 ) e p = 30 mbar
Dèbit minimum
Position et installation
n'importe laquelle
Tempèrature ambiante max du bulb
60 °C
Champ de la tempèrature de règlage
7 - 32 °C
Differentiel thermique
4 °C ( avec le thermostat à 20 °C )
0,1 Nm
Couple d'opèration de la tige de règlage
0 180 °
Angle de rotation de la tige de règlage
Entrèe du gaz
DN 6 Ecrou + bicône
M 10 X 1 par tuyau 4 - 6 - 1/4"
Sortie du gaz
Couple de serrage maximum
7 Nm
INSTALLATION ET AVERTISSEMENT
Le thermostat pour gaz THERMOSELECTOR est conforme aux lois en vigueur. Son
installation sur les appareils d'utilisation doit quand même être vérifée suivant les
normes spécifiques concernantes chaque appareil d'utilisation en particulier.
Nous reccomandons de ne pas ouvrir ou endommager les parties scellées et de ne pas
enlever les marquages. Eviter tout choc ( coups, chutes, etc.. ) au thermostat. Ne pas
dépasser les couples de serrage conseillés. Eviter que, pendant les opérations de
montage, des substances étrangères pénètrent dans le thermostat. En particulier,
vérifier que les tyaux d'entrée et de sortie soient propres. Pour brancher le thermostat il
faut le bloqueren se servant seulement des sièges de clé prévus. .
pression d'entrée doit être protéjer de la surpression. En cas de surpression à
l'admission du gaz (supérieure à 200 mbar), remplacer la vanne.
Aucune poignée
de commande n'est fournie. Suivre les Normes EN 257 en ce qui concerne les
caractéristiques de la poignée. En particulier :
-
Les marquages des différent positions doivent être facîlment reconiassables
-
Le sens de rotation qui fait augmenter ou diminuer la température doit être
indiqué
-
Si l'on utilise des numéros, Les plus grands doivent correspondre auz
températures le plus élevées
-
Il doit être possible de choisir n'importe quelle température à l'intérieur du champ
de réglage
-
L'organe de réglage ne doit pas pouvoir bouger tout seul
BRANCHEMENTS
Le branchement de l'entrée du gaz dans le thermostat doit être effectué à l'aide d'un
bicône approprié et d'un raccord de 6 mm de diamètre. Il faut d'abord insérer le raccord
et puis le bicône d'étanchéité. Pousser à fond le thermostat et serrer avec un couple
maximum de 7 Nm à l'aide d'une clé dans le siège qui se trouve dans le dispositifs
auquel on est en train de se brancher. Ne pas solliciter le termostat pendant cette phase
de branchement.
Le branchement du thermostat au brûleur doit être effectué à l'aide des raccords et des
bicône d'étanchéité appropriés ( avec filetage M 10X1, diam. 4-6-1/4"). Serrer avec un
couple maximum de 7 Nm en utilisant une clé dans le siège sur la sortie du thermostat
UTILISATION
Le thermostat est actionné par la rotation de la tige de commande . En la tournant dans
le sens opposé à celui des aiguilles d'une montre on obtient le passage du gaz.
ENTRETIEN
Aucun entretien du thermostat n'est permis. En cas d'anomalies du thermostat, il faut le
remplacer
L'alimentation de la
Publicidad
