STEMCO TRACBAT RF PRO Instrucciones De Instalación

English
WARNING! Always use appropriate personal protective equipment (PPE) during the
installation and maintenance of the sensors and or related systems on a vehicle. If you have
questions regarding which PPE are appropriate, please consult OSHA 3151-12R 2003 to
determine appropriate equipment.
How It Works
TracBAT ® PRO is an advanced mileage counter that relies on earth's gravity for counting
wheel revolutions. The TracBAT PRO unit monitors its orientation to earth's gravitational pull
and uses this reference to recognize and count revolutions.
Programming the Unit
- Distribution or End User with a Programmer
The unit is shipped from the factory with a Revs/Mile value of zero. Dashes ( ------- ) on the
display indicate that the unit has NOT been programmed. It MUST be programmed before it
is installed on a wheel end (The TracBAT PRO distributor should have a programmer or can
sell you a programmer). The programmer can set the TracBAT PROs:
The programmer can set the TracBAT PRO's:
1)
Tire Revolutions/Mile (or per Km) - Use STEMCO's catalog to determine the
Revolutions/Mile for each Tire Make/Model.
2) Distance Unit of Measure - Miles or Km (Life miles only or including Trip Miles)
3)
Mileage Preset - Set the mileage to match the current mileage of the vehicle the unit
will be mounted to.
When programming is complete, (as indicated on the programmer screen) immediately lift
the TracBAT PRO up and confirm the display shows the correct tire revolutions (shown as
"REV ###" on the screen). If not, repeat the programming.
The TracBAT PRO can be programmed/reprogrammed as many times as desired until there
is approximately 2 miles on the unit.
Installing the Unit
Install the TracBAT PRO unit using the appropriate STEMCO
bracket and hardware. The nut furnished with the unit is a
locking nut and must not be torqued over 15-ft lbs.
Reading the Display
The display will turn on when the vehicle is at rest. Numbers
will automatically orient to read upright. This is also
indicated by the icon display, e.g. mile, km, rev.
Reading the Display
If the unit has been programmed to have a trip meter, the
trip can be shown by covering the round bump on the face
of the unit with the palm of your hand and leaving it there
Install DataTrac Pro
®
for at least ½ second before removing it. This toggles the
on wheel end.
unit between trip and life modes. Simply repeat this action
to return to the other mode. The unit always defaults back to life after about 10 seconds.
The trip reading has the word TRIP under the number and a decimal point will appear now
showing tenths for greater resolution in reading. For example, if a unit arrives from the
factory and travels 13.6 miles the unit would normally display "13 miles", but in TRIP mode
it would display "13.6 miles". On units without TRIP there are only two screens all others
have three screens (LIFE, TRIP, REVs).
Display Modes
The TracBAT PRO unit comes equipped with three display modes: LIFE, TRIP (if programmed),
and REV. To toggle the display between LIFE, TRIP and REV modes, use the palm of your
hand to cover the round bubble on the face of the unit for at least 1 second, and then
uncover it. If the unit is in bright sunlight, the bubble may have to be covered with your palm
to block more light from reaching the sensor. TRIP mode is displayed with tenths resolution
and is indicated by display of TRIP icon (only if unit is programmed for TRIP).
LIFE mode shows TRIP mode shows mileage
mileage without tenths. with tenths and TRIP icon.
Español
¡ADVERTENCIA! Siempre utilice el equipo de protección personal (EPP) mientras
instala o realiza el mantenimiento de los sensores y/o de sistemas relacionados de un
vehículo. Si tiene alguna pregunta sobre el EPP adecuado, consulte OSHA 3151-12R 2003
para determinar cuál es el equipo correcto.
Como Funciona
TracBAT ® PRO es un contador de kilómetros que cuenta con la gravedad de la tierra para contar
las revoluciones de las ruedas. La unidad TracBAT PRO monitorea su orientación con respecto a la
fuerza de la gravedad la tierra y la utiliza como referencia para reconocer y contar las revoluciones.
Programando La Unidad
La unidad es enviada de la fábrica con un valor de Rev/Km de 0. Rayas (------) en la pantalla indican
que la unidad NO ha sido programada. Esta TIENE que ser programada antes de ser instalada en el
terminal de rueda (El Distribuidor de TracBAT PRO debe tener un programador o puede venderle uno).
El programador del TracBAT PRO puede habilitar:
1)
Revoluciones/Milla (o Km) de la llanta - Utilice el catálogo de STEMCO para determinar
las Revoluciones/Milla para cada Marca/Modelo de llanta.
2)
Unidad de Medida de Distancia – Millas o Km (Millas de vida total o incluyendo función de
millas por viaje "Trip")
3)
Kilometraje pre-establecido – Programe el kilometraje para que coincida con el kilometraje
actual del vehículo en el que se va a instalar la unidad.
Inmediatamente haya terminado la programación de la unidad, (al ser indicado en la pantalla del
programador) levante la unidad TracBAT PRO y verifique que la pantalla muestre las revoluciones
para las que fue programada (mostradas como "REV ###" en la pantalla). Si las revoluciones no son
correctas, vuelva a programar la unidad. El TracBAT PRO puede ser programado/reprogramado el
número de veces deseadas hasta que haya aproximadamente 2 millas en la unidad.
(Units with Trip Mileage Programmed)
Instale el DataTrac
en el terminal de rueda.
segundo. Esto hace que cambie entre función de viaje y vida total. Para volver al modo inicial,
simplemente repita esta acción. La unidad siempre cambia a vida total después de 10 segundos.
La lectura de viaje tiene la palabra "TRIP" debajo del número, y un punto decimal apareceré
mostrando décimas para mayor resolución. Por ejemplo si una unidad llega de la fábrica y viaja
13.6 millas, la unidad normalmente mostraría "13 millas", pero en función de viaje mostraría
"13.6 millas". En unidades sin función de viaje hay solo dos pantallas, todas las demás tienen tres
(LIFE, TRIP, REV,s).
Modos De Visualizacion
La unidad TracBAT PRO viene programada con tres modalidades de visualización: LIFE (Vida
total), TRIP (si ha sido programada) y REV (Revoluciones). Para cambiar la pantalla entre las
modalidades LIFE, TRIP y REV, cubra con la palma de su mano la burbuja en la superficie de
la unidad por lo menos durante 1 segundo y luego descúbrala. Si la unidad está bajo luz fuerte,
es posible que tenga que cubrir la burbuja con la palma de la mano para bloquear más luz que
llega al sensor. En el modo de viaje el número en la pantalla es expuesto con resolución de
décimas y con el ícono TRIP (solo si la unidad ha sido programada con esta modalidad).
REV Mode shows RPM or RPK La modalidad LIFE muestra el
unit Programmed for. kilometraje sin decimales.
– Para Distribuidor o Usuario Final con Programador
Instalando la Unidad
Instale la unidad TracBAT PRO utilizando el soporte de
®
STEMCO adecuado. La tuerca suministrada con la unidad es
una tuerca de seguridad y no debe ser apretada con más de
15 lbs-pie de torque.
Leyendo la Pantalla
La pantalla se enciende cuando el vehículo esté quieto. Los
números se posicionan automáticamente al derecho para su
lectura. Esto también es indicado por el ícono expuesto (como
por ejemplo, milla, km, rev).
Leyendo la Pantalla
(Unidades Programadas con Función de Viaje)
Si la unidad ha sido programada con la función de viaje (TRIP),
Pro
®
esta puede ser mostrada al cubrir la burbuja en la cara de la
unidad con la palma de su mano y dejarla allí por lo menos ½
La modalidad TRIP muestra el La modalidad REV muestra RPM
kilometraje con decimales y el o RPK para la cual la unidad ha
ícono TRIP . sido programada.
Installation Instructions
Français
AVERTISSEMENT! Portez toujours un équipement de protection individuelle (EPI) lors
de l'installation ou de l'entretien des capteurs et/ou des systèmes associés dans un véhicule.
Pour toute question relative aux EPI à utiliser, veuillez consulter OSHA AU 3151-12R 2003.
Comment Ca Fonctionne
Le TracBAT ® PRO est un compteur avancé de kilométrage qui se fie étrage qui se fie à la gravité
de la Terre pour compter les révolutions de la roue. L'unité TracBAT PRO gère son orientation par
rapport à la gravité de la Terre et utilise cette référence pour reconnaître et compter les révolutions.
Programmer L'unité
– Distributeur ou client avec un programmeur
Cet unite est expédié de la manufacture avec les révolutions par mile ou kilomètres à zéro.
Les tirets ( ------- ) sur l'unité indiquent que l'unité n'a PAS été programmé. Il DOIT être
programmé avant d'être installé sur le train de roulement. (Le distributeur du TracBAT PRO
devrait avoir un programmeur ou peut vous vendre un programmeur).Le programmeur peut
programmer les fonctions suivantes sur le TracBAT PRO:
1)
Le nombre de révolutions par mile (ou par KM) – Utiliser le catalogue de Stemco afin
de déterminer le nombre de révolutions par mile ou kilomètres pour chaque modèle et
grandeur de pneu.
2)
L'unité de mesure – Miles or KM (kilométrage seulement ou incluant le kilométrage avec
l'option TRIP)
3)
Préréglage du kilométrage – Prérégler le kilométrage pour être égal au kilométrage
actuel du véhicule sur lequel est installé l'unité.
Lorsque la programmation est complète (tel qu'indiqué sur l'écran du programmeur), retirer
immédiatement le TracBAT PRO et confirmer que l'écran affiche le nombre correct de
révolutions (montré par "REV ###" sur l'écran). Si il y a une erreur, reprogrammer l'unité. Le
TracBAT PRO peut être programmé/reprogrammé aussi souvent que vous le voulez jusqu'à
ce qu'il y ait environ 2 miles sur l'unité.
Installer L'unité
Installer le TracBAT PRO en utilisant les bonnes braquettes
et outils. L'écrou fourni avec l'unité est un écrou d'ancrage
et ne doit pas être serré à plus de 15-pi. lb.
Lire L'affichage
L'affichage va s'allumer lorsque le véhicule est au repos. Les
chiffres vont automatiquement s'aligner pour être lus du bon
côté. C'est aussi indiqué par l'icône (mile, km, rev).
Lire L'affichage
(Unité avec l'option Trip programmé)
Si l'unité a été programmée avec l'option Trip, le kilométrage
du voyage peut être affiché en recouvrant la bulle sur la
surface de l'unité avec la paume de la main et la laisser au
Installer TracBAT PRO
®
moins ½ seconde avant de l'enlever. Ceci fait basculer entre
sur le train de roulement.
le mode LIFE et le mode TRIP. Tout simplement répéter
cette action afin de retourner à l'autre mode. L'unité va retourner par défaut au mode LIFE
après environ 10 secondes. Le kilométrage de voyage a le mot TRIP sous le chiffre et un point
décimal va apparaître pour montrer les dixièmes pour une lecture plus précise. Par exemple,
si un unité arrive de la manufacture et parcoure une distance de 13.6 kilomètres, l'unité
afficherait normalement "13 KM", mais en mode TRIP, il va afficher "13.6 KM". Sur les unités
sans l'option TRIP, il n'y a que 2 écrans. Tous les autres ont trois écrans (LIFE, TRIP, REV).
Modes D'affichage
L'unité TracBAT PRO vient équipée de deux ou trois mode d'affichage tout: LIFE, TRIP
(optionnel), et REV par mile ou kilomètre. Pour basculer l'affichage entre les modes LIFE,
TRIP et REV, utiliser la paume de la main pour recouvrir la bulle ronde sur la face de l'unité
pour au moins 1 seconde et ensuite la retirer. Si l'unité est en plein soleil, la surface entière
doit être recouverte avec la paume de la main pour bloquer plus de lumière d'atteindre
le capteur. Sur les unités avec le mode TRIP, la distance du voyage est affichée avec les
dixièmes de révolutions et est reconnu par l'icône TRIP.
Le mode LIFE affiche le Le mode TRIP affiche le
kilométrage sans dixièmes. kilométrage avec les dixièmes et
l'icône TRIP .
Le mode REV montre si l'unité a
été programmée RPM ou RPK.