Publicidad
DE
Diese Anleitung gilt auch für Aufroller mit SCS. Für die Geräte-Version „Z1", mit Atex-Zulassung, siehe auch die „Ergänzenden Hinweise".
CS
Tento návod je platný i pro navíječky s SCS. Pro přístroje verze „Z1", se schválením Atex, viz také „Doplňující poznámky".
DA
Vejledningen gælder også for opruller med SCS. For produktversion "Z1" med Atex-godkendelse, se også supplerende informationer.
EN
These instructions apply also to rewinders with SCS. See also the "Additional Instructions" for device version "Z1" with ATEX approval.
ES
Estas instrucciones rigen también para bobinas con SCS. Para la versión de aparatos "Z1" con certificación Atex, véanse también las
"Indicaciones complementarias".
ET
Antud juhend kehtib ka SCS-ga retraktorile. Atexi poolse kinnitusega „Z1" versiooni seadme jaoks vaata ka „Täiendavad märkused".
FI
Tämä ohje koskee myös tyypin SCS kelaajia. Katso Atex-hyväksyttyä laiteversiota "Z1" varten myös "Täydentävät ohjeet".
FR
Ce mode d'emploi s'applique également aux enrouleurs avec SCS. Pour les appareils de la version "Z1" avec homologation Atex : cf.
également les "Remarques complémentaires".
HU
Ez az utasítás az SCS-sel történő felcsévélőre is érvényes. A „Z1" készülékváltozathoz, Atex-engedéllyel, lásd még a „Kiegészítő
tudnivalókat" is.
IT
La presente istruzione vale anche per avvolgitori con SCS. Per gli apparecchi della versione "Z1", con omologazione Atex, vedere anche le
"Avvertenze supplementari".
JP
この取扱説明書は、セーフティーコントロールシステム（SCS）付きのリールにも使用できます。器具のタイプが「Z1」で、防爆器具に
かかわるEU指令（ATEX）の認可を受けているものについては、「補足注意事項」も併せてご覧ください。
NL
Deze handleiding geldt ook voor oprollers met SCS. Voor de apparaatversie „Z1", met Atex-toelating, zie ook de „Aanvullende instructies".
NO
Denne anvisningen gjelder også for spole med SCS. For apparatversjon „Z1", med Atex-godkjenning, se „Tilleggsinformasjoner".
PL
Niniejsza instrukcja obowiązuje również dla nawijarki z SCS. Dla urządzeń w wersji „Z1", z certyfikatem Atex, patrz również „Wskazówki
uzupełniające".
PT
Este manual de instruções é também válido para o enrolador com SCS. Para a versão do aparelho "Z1", com aprovação ATEX, consultar
as "Indicações adicionais".
SK
Tento návod platí aj pre navíjacie zariadenie s SCS. Pre verziu zariadenia „Z1", so schválením Atex, pozri aj „Doplňujúce upozornenia".
SL
Ta navodila veljajo tudi za navijalnik s SCS-jem. Za različico naprave "Z1" z dovoljenjem Atex glejte tudi "Dopolnilne napotke".
SV
Denna bruksanvisning gäller också för upprullare med SCS. För apparatversionen "Z1" med Atex-certifiering se även "Ytterligare
hänvisningar".
TR
Bu talimat, SCS'li sarıcılar için de geçerlidir. Atex ruhsatlı "Z1" cihaz versiyonları için bkz. "ek bilgiler".
ZH
对于具有 Atex 证书的"Z1"型号设备，也可参见"补充说明"。对于具有 Atex 证书的"Z1"型号设备，也可参见"补充说明"。
Entsorgung
1
Gerät und Schlauch komplett
entleeren.Gegebenenfalls mit
Pressluft leer blasen
2
Schläuche entfernen und als
Kunststoff bzw Gummi entsorgen
3
Haspel in entspannter Position mit
geeignetem Werkzeug, z.B. Hammer,
so verformen, dass eine
nicht mehr möglich ist.
4
Gerät als Metallschrott entsorgen
Drehung
+49 (6158) 92980-0
3
Publicidad
