Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 7

Enlaces rápidos

Montageanleitung
Montageanleitung
1.
Prüfung des elektrischen Systems:
Bitte prüfen Sie die folgenden Punkte, bevor
Sie sich für einen Austausch des Elektromo-
tors entscheiden:
Ist die Spannungsversorgung/Batterie ge-
laden und in gutem Zustand?
Sind die Kabel der Spannungsversorgung/
Batteriekabel korrekt angeschlossen und
unbeschädigt?
Sitzen alle Elektroanschlüsse fest, und sind
sie frei von Korrosion?
Ist der Kabelbaum ordnungsgemäß und
unbeschädigt?
2. Abklemmen der Fahrzeugbatterie –
Warnung!
Das Abklemmen der Fahrzeugbatterie kann
bei einigen Fahrzeugsystemen zum Ver-
lust von Codes führen. Die Systeme müs-
sen in diesem Fall neu programmiert bzw.
die Codes erneut eingegeben werden.
Befolgen Sie vor dem Abklemmen der Bat-
terie die vom Fahrzeughersteller empfoh-
lenen Anweisungen.
3. Montageschritte:
3.1 Stellen Sie sicher, dass alle kraftübertragenden
Komponenten und Anschlüsse (elektrisch,
pneumatisch und hydraulisch) entsprechend
den Anweisungen des Fahrzeugherstellers
abgeschaltet sind und nicht ohne Weiteres
wieder eingeschaltet werden können. Entfer-
nen Sie nach Möglichkeit die Hauptsicherung
der Maschine bzw. des Systems. Klemmen
Sie zuerst das Minus-Batteriekabel ab, um
einen Erdschluss zu vermeiden.
3.2 Entfernen Sie die Elektroanschlusskabel vom
vorhandenen Elektromotor. Markieren Sie die
Anschlusskabel sorgfältig entsprechend den
zugehörigen Ausgangsklemmen des Elektro-
motors.
3.3 Je nach Anwendung kann der Elektromotor
als Pumpen- oder Traktionsmotor eingesetzt
werden. Lösen Sie in beiden Fällen die Be-
festigungsschrauben, und entfernen Sie den
Elektromotor von der Pumpe bzw. dem
Getriebe. Befolgen Sie die Anweisungen des
Maschinen- bzw. Systemherstellers.
© MAHLE 2017 / 2018 | 3

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para MAHLE 480808011

  • Página 1 Weiteres wieder eingeschaltet werden können. Entfer- nen Sie nach Möglichkeit die Hauptsicherung der Maschine bzw. des Systems. Klemmen Sie zuerst das Minus-Batteriekabel ab, um einen Erdschluss zu vermeiden. © MAHLE 2017 / 2018 | 3...
  • Página 2 Überprüfen Sie die Funktion des gesamten korrekten Anzugsmoment fest. Ein falsches elektrischen Systems gemäß den Anweisun- Anzugsmoment kann Betriebsstörungen, gen des Maschinen- bzw. Systemherstellers. Leckagen oder einen beschleunigten Ver- schleiß zur Folge haben. 4 | © MAHLE 2017 / 2018...
  • Página 3: Installation Steps

    Remove main fuse for the machine or system if possi- ble. Disconnect the negative battery lead to prevent an earth fault. © MAHLE 2017 / 2018 | 7...
  • Página 4 Check that the entire electrical system is evenly and to the correct tightening torque. working properly according to the machine or An incorrect tightening torque may result in system manufacturer’s instructions. malfunctions, leaks, or increased wear. 8 | © MAHLE 2017 / 2018...
  • Página 5 ‫الكهربايئ بالكامل وف ق ً ا لتعليامت الرش كة املصنعة‬ ‫مراعاة عزم الربط الصحيح. قد يتسبب عزم الربط‬ .‫للامكينة أو النظام‬ ‫غري الصحيح يف حدوث أعطال يف التشغيل، أو حدوث‬ ‫ترسب، أو تآكل املكونات بشكل أرسع‬ © MAHLE 2017 / 2018 | 33...
  • Página 6 ‫وف ق ً ا لتعليامت الرش كة املصنعة للسيارة، وأنه ال ميكن‬ ‫إعادة تشغيلها مرة أخرى دون قصد. يرجى نزع‬ ‫املصهر (الفيوز) الرئييس للامكينة أو النظام إذا كان‬ ‫ذلك ممك ن ً ا. افصل أو ال ً كابل البطارية السالب، ملنع‬ .‫حدوث عطل أريض‬ 34 | © MAHLE 2017 / 2018...
  • Página 7: Comprobación Del Sistema Eléctrico

    Si es posible, retire el fusible principal de la máquina o del sistema. Desemborne primero el cable negativo de la batería para evitar una conexión de puesta a tierra. © MAHLE 2017 / 2018 | 15...
  • Página 8: Compruebe Además Los Siguientes Puntos

    Un par de apriete erróneo puede tener como consecuencia averías en el funcionamiento, fugas o un desgaste acelerado. 16 | © MAHLE 2017 / 2018...
  • Página 9 Dans la mesure du possible, enlevez le fusible principal de la machine élec- trique et/ou du système. Débranchez d’abord le câble de la borne négative de la batterie pour éviter un défaut à la terre. © MAHLE 2017 / 2018 | 11...
  • Página 10 3.6 Resserrez les vis de fixation du moteur élec- du système électrique comme indiqué par le trique en appliquant le bon couple de ser- constructeur de la machine électrique et/ou rage. Un mauvais couple de serrage peut du système. 12 | © MAHLE 2017 / 2018...
  • Página 11: Istruzioni Per Il Montaggio

    Se possibile, rimuovere il fusibile principale dalla macchina o dal sistema. Staccare dap- prima il cavo negativo della batteria, per evi- tare una dispersione verso terra. © MAHLE 2017 / 2018 | 19...
  • Página 12 3.6 Serrare uniformemente le viti di fissaggio del costruttore della macchina o del sistema. motore elettrico alla coppia di serraggio cor- retta. Una coppia di serraggio errata può pro- vocare difetti di funzionamento, perdite o un’usura accelerata. 20 | © MAHLE 2017 / 2018...
  • Página 13 Wyj bezpiecznik g ówny maszyny lub systemu, o ile jest to mo - liwe. Od czy najpierw przewód od zacisku minus akumulatora, aby zapobiec zwarciu doziemnemu. © MAHLE 2017 / 2018 | 23...
  • Página 14 3.6 Dokr ci równomiernie ruby mocuj ce sil- maszyny lub systemu. nika elektrycznego poprawnym momentem. Dokr cenie niepoprawnym momentem mo e skutkowa zak óceniami dzia ania, nieszczel- no ciami lub przy pieszonym zu yciem. 24 | © MAHLE 2017 / 2018...
  • Página 15 ■ ■ ■ ■ — ■ ■ © MAHLE 2017 / 2018 | 27...
  • Página 16 ■ ■ ■ ■ ■ 28 | © MAHLE 2017 / 2018...

Tabla de contenido