DAY Useful Everyday 721995 Manual De Instrucciones

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Model 721995

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instruction manual

Gebrauchsanweisung

Podręcznik użytkownika

Manual de instrucciones

Manuale di istruzioni

Gebruiksaanwijzing

Manuel d'instructions

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para DAY Useful Everyday 721995

Página 1 Model 721995 Brugsanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instruction manual Gebrauchsanweisung Podręcznik użytkownika Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Gebruiksaanwijzing Manuel d’instructions...
Página 2: Tekniske Data
CYKLONSTØVSUGER Tekniske data Forsyningsspænding: 220-240 V ~ 50-60 Hz Eﬀ ekt: Kan indstilles op til maks. 700 W Korrekt brug • Denne enhed er designet til støvsugning af almindeligt husholdningsstøv. • Brug aldrig enheden til støvsugning af følgende: – Væsker eller våde materialer (f.eks. tæppeshampoo) –...
Página 3 Korrekt tilslutning • Slut kun enheden til en korrekt installeret stikkontakt. Der skal være nem adgang til stikkontakten, mens støvsugeren er tilsluttet. Netspændingen skal stemme overens med enhedens tekniske data (se afsnittet “Tekniske data”). Brug kun korrekte forlængerledninger, som stemmer overens med enhedens tekniske data. •...
Página 4 • Enheden skal være slukket, når du tilslutter stikket eller trækker det ud af stikkontakten. • Træk altid i selve stikket, aldrig direkte i ledningen! • Flyt aldrig enheden ved at trække i ledningen. Brug håndtagene. • Forsøg ikke at smøre hjulene med smøremiddel eller olie. Det medfører risiko for ophobning af støv eller snavs på...
Página 5 Mundstykker Bemærk! • Sluk altid for støvsugeren, før du udskifter mundstykket. Gulvmundstykke Gulvmundstykket er velegnet til gulvtæp- per og træ- og � isegulve. Du kan bruge fodpedalen til at skifte mellem indstill- ingen for gulvtæppe og træ- og � isegulv. Indstillingen til træ- og �...
Página 6 Montering/fj ernelse af slangen • Indsæt støvsugerslangens tilslutningsstykke i tilslutningsåbningen på enheden (se pilen). Der lyder et klik, når slangen er fastgjort. • Fjern støvsugerslangen ved at trykke på knappen på tilslutningsstykket, og træk støvsugerslangen ud. Montering/fj ernelse af teleskoprøret •...
Página 7 Brug Bemærk! • Hold altid mundstykkerne væk fra legemsdele og dyr, og stik aldrig � ngrene eller hænderne ind i dem. Du kan blive fastklemt eller skære dig. Sluk straks for støvsugeren ved at trykke på tænd/sluk-knappen, hvis der kommer noget i klemme. •...
Página 8 Tip: • Der � ndes en udluftningsventil på håndtaget. Åbn den ved at skubbe dækslet til side, så sugestyrken reduceres, f.eks. ved støvsugning af hynder, tæpper eller lette genstande eller materialer. Udluftningsventilen er normalt lukket, så sugestyrken ikke reduceres unødigt. Rengøring af enheden Bemærk! •...
Página 9 Rengøring af støv� lteret Støv� lteret � ndes under støvbeholderen. • Fjern støvsugerslangen fra enheden (se afsnittet “Montering/fj ernelse af slangen” under “Montering”). • Tøm støvbeholderen: Se afsnittet ”Tømning af støvbeholderen”. • Vend støvbeholderen om for at fj erne låget. BEMÆRK: Låget og støvbeholderen har orienteringsmærker, som angiver, hvordan låget fj ernes og monteres.
Página 10 Plaststøv� lter • Skyl plaststøv� lteret og låget til støvbeholderen omhyggeligt i lunkent vand. VIGTIGT! Vask aldrig � lteret i en opvaskemaskine! Ryst overskydende vand af � lteret, og lad det tørre helt, før det monteres igen. • Anbring støv� lteret i støvbeholderen igen, og luk den. Der lyder et klik, når beholderen er lukket korrekt.
Página 11: Fejl� Nding
Opbevaring • Fastgør gulvmundstykket i beslaget på bagsiden af enheden, og skub teleskoprøret så langt sammen, som det kan komme. • Opbevar støvsugeren utilgængeligt for børn og dyr på et tørt, køligt sted. Fejl� nding Kontakt kundeservice, hvis enheden ikke længere fungerer korrekt eller udviser tegn på skade, eller hvis du har brug for en reservedel.
Página 12: Servicecenter
Servicecenter Miljøoplysninger Bemærk: Produktets modelnummer Elektrisk og elektronisk udstyr skal altid oplyses i forbindelse med din (EEE) indeholder materialer, henvendelse. komponenter og stoﬀ er, der kan være farlige og skadelige for Modelnummeret fremgår af forsiden på menneskers sundhed og for miljøet, når denne brugsanvisning og af produktets aﬀ...
Página 13: Riktig Bruk
SYKLONSTØVSUGER Tekniske data Spenningstilførsel: 220-240 V ~ 50-60 Hz Eﬀ ekt: Kan reguleres opp til maks. 700 W Riktig bruk • Dette apparatet er beregnet til støvsuging av vanlig husholdningsstøv. • Følgende må absolutt ikke støvsuges: – væsker eller våte materialer (for eksempel teppesjampo) –...
Página 14 Riktig tilkobling • Apparatet må kobles til en riktig installert stikkontakt. Stikkontakten må dessuten være lett tilgjengelig også etter at apparatet er koblet til. Nettspenningen må stemme overens med de tekniske dataene for apparatet (se kapitlet “Tekniske data”). Bruk bare skjøteledninger med tekniske data som stemmer overens med apparatets tekniske data.
Página 15 • Apparatet må være slått av når du trekker støpslet ut eller setter støpslet inn i stikkontakten. • Hold alltid i selve støpslet, ikke i ledningen! • Ikke � ytt apparatet ved å dra det etter ledningen. Bruk håndtakene. • Ikke smør hjulene med smøremiddel eller olje.
Página 16 Sugemunnstykker Merk! • Slå alltid av støvsugeren før du skifte munnstykke. Gulvmunnstykke Gulvmunnstykket kan brukes både til tepper og harde gulv. Med fotbryteren kan du veksle mellom innstilling for harde gulv og tepper. I stillingen harde gulv skyves en børste ut på undersiden av munnstykket.
Página 17 Sette på / fj erne slangen • Sett sugeslangekoblingen inn i sugeåpningen på apparatet (se pil). Den skal klikke hørbart på plass. • For å fj erne sugeslangen trykker du på knappen på koblingen og trekker ut sugeslangen. Sette på / fj erne teleskoprøret •...
Página 18 Bruk Merk! • Hold alltid munnstykkene unna kroppsdeler og dyr, og ikke stikk hånden inn i munnstykkene. Du kan bli sittende fast eller skadet. Hvis noe blir sittende fast i støvsugeren, må du straks slå av apparatet (trykk på av/på-bryteren). •...
Página 19 Rengjøring Merk! • Tøm støvbeholderen når den er full, og rengjør � ltrene regelmessig for å unngå overoppheting av motoren. • Før du rengjør apparatet, må du alltid trekke støpslet ut av stikkontakten. • Hold apparatet, ledningen og støpslet unna vann og andre væsker for å unngå elektrisk støt.
Página 20 Rengjøring av støv� lteret Støv� lteret sitter inni støvbeholderen. • Fjern sugeslagen fra apparatet (se kapitlet “Montering”, avsnittet “Sette på / fj erne slangen”). • Tøm støvbeholderen: Se avsnittet ”Tømme støvbeholderen”. • Drei lokket på støvbeholderen og ta det av. MERK: Retningsmerkene for fj erning og plassering av lokket står både på...
Página 21 Støv� lter av plast • Skyll støv� lteret av plast og lokket på støvbeholderen grundig med rent, lunkent vann. MERK: Filteret må ikke under noen omstendigheter vaskes i oppvaskmaskin! Deretter rister du av eventuelt restvann og lar � lteret lufttørke helt før du setter det tilbake på plass.
Página 22 Oppbevaring • Du kan feste gulvmunnstykket på holderen på baksiden av apparatet for praktisk oppbevaring og skyve teleskoprøret helt sammen. • Oppbevar støvsugeren på et kaldt og tørt sted innendørs i et rom som er utilgjengelig for barn og dyr. Feilsøking Hvis apparatet ikke lenger fungerer som det skal, har synlige skader eller trenger reservedeler, må...
Página 23 Servicesenter Miljøinformasjon Merk: Ved henvendelser om produktet, Elektrisk og elektronisk utstyr skal modellnummeret alltid oppgis. (EEE) inneholder materialer, komponenter og stoﬀ er som Modellnummeret står på fremsiden av kan være farlige og skadelige denne bruksanvisningen og på produktets for menneskers helse og for miljøet hvis typeskilt.
Página 24: Tekniska Data
CYKLONDAMMSUGARE Tekniska data Spänningsmatning: 220-240 V ~ 50-60 Hz Uteﬀ ekt: justerbar upp till max. 700 W Korrekt användning • Denna apparat är utformad för dammsugning av normalt hushållsdamm. • Dammsug under inga omständigheter följande: – Vätskor eller våta material (t.ex. schampo för våtmatta) –...
Página 25 Korrekt anslutning • Anslut apparaten enbart till ett korrekt installerat uttag. Uttaget måste också vara lättåtkomligt när apparaten har anslutits. Nätspänningen måste motsvara apparatens tekniska data (se kapitlet “Tekniska data”). Använd endast korrekta förlängningssladdar vars tekniska data motsvarar enhetens tekniska data. •...
Página 26 • Apparaten måste vara avstängd när du drar ut nätkontakten ur eluttaget eller sätter in den i eluttaget. • Dra alltid i själva kontakten och aldrig i sladden! • Flytta aldrig apparaten genom att dra i sladden. Använd handtagen. • Smörj inte hjulen med smörjmedel eller olja.
Página 27 Sugmunstycken Obs! • Stäng alltid av dammsugaren innan du byter munstycke. Golvmunstycke Golvmunstycket är lämpligt både för mat- tor och jämna golv. Med fotreglaget kan du växla mellan jämnt golv och matta. En borste sitter nedtill för jämna golv. Munstycke för smala utrymmen och borstmunstycke Fäll ändstycket i pilens riktning för att omvandla munstycket för smala utrym-...
Página 28 Isättning/borttagning av slangen • Sätt in sugslangens anslutning i sugöppningen på apparaten (se pilen). Den ska hörbart låsas på plats. • Ta bort sugslangen genom att trycka på knappen på anslutningen och dra ut sugslangen. Isättning/borttagning av teleskopröret • Sätt in handtagets öppna ände i motsvarande öppning på teleskopröret. Vrid under tiden handtaget fram och tillbaka lite.
Página 29 Användning Obs! • Under användning, håll alltid munstyckena borta från kroppsdelar och djur, och stick inte in något i dem. Du kan fastna eller skadas. Om något fastnar i dammsugaren ska du omedelbart stänga av den (tryck ner strömbrytaren). • Starta dammsugaren endast när du är säker på...
Página 30: Rengöring Av Apparaten
Rengöring av apparaten Obs! • Töm dammbehållaren när den är full och rengör � ltren regelbundet för att undvika att motorn överhettas. • Dra alltid ut nätkontakten ur eluttaget innan du rengör apparaten. • Håll apparaten, sladden och nätkontakten borta från vatten eller andra vätskor för att undvika elstötar.
Página 31 Rengöring av damm� ltret Damm� ltret sitter i dammbehållaren. • Ta bort sugslangen från apparaten (se kapitlet “Montering”, avsnittet “Isättning/ borttagning av slangen”). • Töm dammbehållaren: Se avsnittet “Tömning av dammbehållaren”. • Vrid på dammbehållarkåpan för att ta av den. OBS! Orienteringsmarkeringar för borttagningen och placeringen av kåpan �...
Página 32 Plastdamm� lter • Skölj plastdamm� ltret och dammbehållarkåpan grundligt med rent, ljummet vatten. OBS! Rengör absolut inte � ltret i diskmaskinen! Skaka sedan av kvarvarande vatten och låt � ltret lufttorka helt innan du sätter tillbaka det. • Placera damm� ltret i dammbehållarkåpan och stäng den. Reglaget ska hörbart låsas på plats.
Página 33 Förvaring • Du kan haka in golvmunstycket i fästet på apparatens baksida för praktisk förvaring och skjuta ihop teleskopröret så långt som möjligt. • Förvara dammsugaren i ett torrt, svalt utrymme inomhus som är utom räckhåll för barn och djur. Felsökning Om apparaten inte längre fungerar korrekt, uppvisar skada eller behöver en reservdel, kontaktar du vårt kundservicecenter.
Página 34: Servicecenter
Servicecenter Miljöinformation OBS! Produktens modellnummer ska alltid Elektriska och elektroniska uppges vid kontakt med återförsäljaren. produkter (EEE) innehåller material, komponenter och ämnen som Modellnumret � nns på framsidan i denna kan vara farliga och skadliga för bruksanvisning och på produktens människors hälsa och för miljön om avfallet märkplåt.
Página 35: Tekniset Tiedot
SYKLONIPÖLYNIMURI Tekniset tiedot Jännitteensyöttö: 220–240 V ~ 50–60 Hz Teho: säädettävissä, kork. 700 W saakka Oikea käyttö • Tämä laite on tarkoitettu normaalin kotitalouspölyn imurointiin. • Älä imuroi sillä missään tapauksessa seuraavia: – nesteet tai märät materiaalit (kuten märkä mattoshampoo) –...
Página 36 Oikea liitäntä • Liitä laite ainoastaan asianmukaisesti asennettuun pistorasiaan. Pistorasiaan on päästävä helposti käsiksi sen jälkeen, kun laite on liitetty. Verkkovirran jännitteen on vastattava laitteen teknisissä tiedoissa ilmoitettua jännitettä (katso luku ”Tekniset tiedot”). Käytä ainoastaan asianmukaisia jatkojohtoja, joiden tekniset tiedot vastaavat laitteen teknisiä tietoja.
Página 37 • Laitteen on oltava sammutettuna, kun irrotat pistokkeen pistorasiasta tai työnnät sen pistorasiaan. • Vedä aina itse pistokkeesta, älä milloinkaan johdosta! • Älä milloinkaan siirrä laitetta johdosta vetämällä. Käytä kahvoja. • Älä yritä rasvata pyöriä voiteluaineilla tai öljyllä. Muussa tapauksessa seurauksena voi olla, että...
Página 38 Imusuulakkeet Huomaa! • Sammuta imuri aina ennen suulakkeiden vaihtamista. Lattiasuulake Lattiasuulake soveltuu sekä matoille että sileille lattioille käytettäväksi. Voi vaihdella sileän lattian ja maton välillä jalkakytki- men avulla. Laitteen pohjassa on harja sileitä lattioita varten. Rako- ja harjasuulake Taita päätykappale nuolen osoittamaan suuntaan muuntaaksesi rakosuulakkeen harjasuulakkeeksi.
Página 39 Letkun asettaminen paikalleen / irrottaminen • Työnnä imuletkun liitin laitteen imuaukkoon (katso nuoli). Sen on napsahdettava kuuluvasti paikalleen. • Irrota imuletku painamalla liittimen nuppia ja vetämällä imuletku irti. Teleskooppiputken asettaminen paikalleen / irrottaminen • työnnä kahvan avoin pää teleskooppiputken vastaavaan aukkoon. Kääntele kahvaa samalla hieman edestakaisin.
Página 40 Käyttäminen Huomaa! • Pidä suulakkeet käytön aikana aina erossa ruumiinosista ja elämisitä, äläkä työnnä sormiasi niihin. Voit jäädä kiinni tai loukkaantua. Jos pölynimuriin tarttuu jotain, sammuta se välittömästi (paina on/oﬀ -kytkintä). • Käynnistä imuri ainoastaan, kun olet varma, että kaikki osat on asennettu asianmukaisesti ja että...
Página 41: Laitteen Puhdistaminen
Laitteen puhdistaminen Huomaa! • Tyhjennä pölysäiliö sen ollessa täynnä ja puhdista suodattimet säännöllisesti moottorin ylikuumenemisen ehkäisemiseksi. • Irrota aina verkkopistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista. • Pidä laite, johto ja verkkopistoke loitolla vedestä ja muista nesteistä sähköiskun välttämiseksi. Kun puhdistat laitetta, varmista, että sen sisään ei joudu nestettä. Ainoastaan vaahtomuovinen pölysuodatin, muovinen pölysuodatin, mikrosuodatin ja poistoilmasuodatin voidaan puhdistaa vedellä.
Página 42 Pölysuodattimen puhdistus Pölysuodatin sijaitsee pölysäiliössä. • Irrota imuletku laitteesta (katso luku “Kokoaminen”, kohta “Letkun asettaminen paikalleen / irrottaminen”). • Tyhjennä pölysäiliö: Katso osio Pölysäiliön puhdistaminen. • Käännä pölysäiliön kantta irrottaaksesi sen. HUOMAUTUS: Kannessa ja pölysäiliössä on merkinnät, jotka ilmaisevat niiden irrottamisen ja paikalleen asentamisen. Voit poistaa kannen pölysäiliön merkinnän osoittaessa kannen avoimen lukon symbolia kohden.
Página 43 Muovinen pölysuodatin • Huuhtele muovinen pölysuodatin ja pölysäiliön kansi huolellisesti puhtaalla, haalealla vedellä. HUOMIO: Älä missään tapauksessa puhdista suodatinta astianpesukoneessa! Ravistele tämän jälkeen mahdollinen jäljelle jäänyt vesi pois ja anna suodattimen ilmakuivua täydellisesti ennen kuin asennat sen takaisin paikalleen. • Aseta pölysuodatin takaisin pölysäiliön kanteen ja sulje se.
Página 44: Vianetsintä
Säilytys • Voit kiinnittää lattiasuulakkeen laitteen takapuolella olevaan kiinnikkeeseen sen vaivattomaksi säilyttämiseksi ja työntää teleskooppiputken niin pitkälle kokoon kuin mahdollista. • Säilytä pölynimuria kuivassa, viileässä paikassa sisätiloissa, siten että lapset ja eläimet eivät pääse siihen käsiksi. Vianetsintä Jos laitteesi ei enää toimi asianmukaisesti, siinä on vaurioita tai tarvitset varaosia, ota yhteyttä asiakaspalveluumme.
Página 45 Huoltokeskus Tiedot vaarallisuudesta ympäristölle Huomaa: Tuotteen mallinumero on aina mainittava mahdollisessa yhteydenotossa. Sähkö- ja elektroniikkalaitteet (EEE) sisältävät materiaaleja, Mallinumeron voi tarkistaa tämän komponentteja ja aineita, käyttöohjeen etusivulta ja tuotteen jotka voivat olla vaaraksi tyyppikilvestä. ympäristölle ja ihmisen terveydelle, jos Kun asia koskee: sähkö- ja elektroniikkaromua (WEEE) •...
Página 46: Technical Data
CYCLONE VACUUM CLEANER Technical data Voltage supply: 220-240 V ~ 50-60 Hz Output: adjustable up to max. 700 W Proper use • This device is designed for vacuuming up normal household dust. • Do not in any circumstances vacuum up the following: –...
Página 47 Proper connection • Only connect the device to a properly installed socket. The socket must also be easily accessible after the device has been connected. The mains voltage must correspond to the technical data of the device (see chapter “Technical data”). Only use proper extension cords, whose technical data correspond to those of the device.
Página 48 • The device must be deactivated when you pull the mains plug out of the socket or insert it in the socket. • Always pull on the plug itself and never on the cable! • Never move the device by pulling it by the cord. Use the handles. •...
Página 49 Suction nozzles Note! • Always turn oﬀ the vacuum cleaner � rst before changing the nozzles. Floor nozzle The � oor nozzle is suitable both for carpets and smooth � oors. With the foot switch, you can switch between a smooth �...
Página 50 Inserting/removing the hose • Insert the suction hose connector into the suction opening on device (see arrow). It must audibly lock into place. • To remove the suction hose push the knob on the connector and pull the suction hose out.
Página 51 Operation Note! • During use, always keep the nozzles away from body parts and animals and do not reach into them. You could be caught or injured. If something does get caught in the vacuum cleaner, turn it oﬀ immediately (depress the On/Oﬀ switch). •...
Página 52: Cleaning The Device
Cleaning the device Note! • Empty the dust bin when it is full and clean the � lters regularly to avoid overheating the motor. • Before cleaning the device, always pull the power plug out of the socket. • Keep the device, cord and mains plug away from water or other liquids in order to avoid electrical shocks.
Página 53 Cleaning the dust � lter The dust � lter is located in the dust bin. • Remove the suction hose from the device (see chapter “Assembly”, section “Inserting/ removing the hose”). • Empty the dust bin: See section ”Emptying the dust bin”. •...
Página 54 Plastic dust � lter • Rinse the plastic dust � lter and the dust bin cover out thoroughly with clean, lukewarm water. ATTENTION: Do not in any circumstances clean the � lter in the dishwasher! Then shake oﬀ any remaining water and let the � lter air dry completely before reinstalling it. •...
Página 55 Storage • You can hook the � oor nozzle into the bracket on the back of the device for convenient storage and push the telescoping tube together as far as possible. • Store the vacuum cleaner in a dry, cool indoor room that is not accessible for children and animals.
Página 56: Service Centre
Service centre Environmental information Note: Please quote the product model Electrical and electronic equipment number in connection with all inquiries. (EEE) contains materials, components and substances that The model number is shown on the front of may be hazardous and harmful to this manual and on the product rating plate.
Página 57: Technische Daten
ZYKLONSTAUBSAUGER Technische Daten Spannungsversorgung: 220-240 V ~ 50-60 Hz Leistung: regelbar bis max. 700 W Bestimmungsgemäßer Gebrauch • Dieses Gerät ist zum Aufsaugen von normalem Hausstaub vorgesehen. • Saugen Sie auf keinen Fall folgende Dinge auf: – Flüssigkeiten oder nasse Stoﬀ e (z. B. nasses Teppich-Shampoo) –...
Página 58 Das richtige Anschließen • Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose an. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen gut zugänglich sein. Die Netz spannung muss mit den technischen Daten des Gerätes übereinstimmen (siehe Kapitel „Technische Daten“). Verwenden Sie nur ordnungsgemäße Verlängerungskabel, deren technische Daten mit denen des Gerätes übereinstimmen.
Página 59: Lieferumfang Und Geräteübersicht
– vor einem Gewitter, – bevor Sie Geräte- und Zubehörteile reinigen. • Das Gerät muss ausgeschaltet sein, wenn Sie den Netzstecker ziehen oder ihn in die Steckdose stecken. • Ziehen Sie immer am Stecker und nie am Kabel! • Ziehen Sie das Gerät nie am Kabel, um es zu bewegen. Benutzen Sie die Griﬀ e. •...
Página 60 Saugdüsen Achtung! • Bevor Sie die Düsen austauschen, schalten Sie immer zuerst den Staubsauger aus. Bodendüse Die Bodendüse ist sowohl für Teppiche als auch für glatte Böden geeignet. Mit dem Fußschalter können Sie zwischen Teppich und glattem Boden umschalten. Für glatte Böden wird auf der Unterseite eine Bürste ausgefahren.
Página 61: Staubbehälter Einsetzen
Schlauch einsetzen / abnehmen • Stecken Sie das Anschlussstück des Saugschlauches in die Ansaugöﬀ nung am Hauptgerät (siehe Pfeil). Es muss hörbar einrasten. • Zum Abnehmen des Saugschlauches drücken Sie die Raste am Anschlussstück und ziehen den Schlauch heraus. Teleskoprohr einsetzen / abnehmen •...
Página 62 Bedienung Achtung! • Halten Sie die Düsen während des Gebrauchs niemals in die Nähe von Körperteilen oder Tieren und fassen Sie nicht hinein. Sie könnten sich festsaugen / verletzen. Sollte sich der Staubsauger doch einmal festsaugen, schalten Sie das Gerät sofort aus ( Ein / Aus-Schalter hinunterdrücken).
Página 63: Gerät Reinigen
Tipp: • Am Handgriﬀ be� ndet sich ein Nebenluftventil. Öﬀ nen Sie es (durch Schieben der Abdeckung), um die Saugkraft zu verringern, wenn Sie Polster, Teppiche oder leichte, bewegliche Gegenstände absaugen. Normalerweise soll das Nebenluftventil geschlossen sein, damit die Saugkraft nicht unnötig vermindert wird. Gerät reinigen Achtung! •...
Página 64 • Klappen Sie den Staubbehälterboden wieder zu. Der Verschluss muss hörbar einrasten. • Einsetzen des Staubbehälters in das Gerät: Siehe den Abschnitt „Staubbehälter einsetzen“. Staub� lter reinigen Die Staub� lter be� nden sich im Staubbehälter. • Entfernen Sie den Saugschlauch vom Gerät (siehe Kapitel „Zusammenbau“, Abschnitt „Schlauch einsetzen / abnehmen“).
Página 65 Kunststoﬀ -Staub� lter • Spülen Sie den Kunststoﬀ -Staub� lter und den Staubbehälterdeckel mit klarem, lauwarmem Wasser gründlich aus. ACHTUNG: Reinigen Sie den Filter auf keinen Fall in der Spülmaschine! Schütteln Sie überschüssiges Wasser anschließend ab und lassen Sie den Filter vollständig an der Luft trocknen, bevor Sie ihn wieder einsetzen.
Página 66 Aufbewahrung • Zur praktischen Aufbewahrung können Sie die Bodendüse in die Halterung auf der Rückseite des Gerätes einhaken und das Teleskoprohr so weit wie möglich zusammenschieben. • Bewahren Sie den Staubsauger Kindern und Tieren unzugänglich in einem trockenen, kühlen Innenraum auf. Fehlerbehebung Sollte Ihr Gerät einmal nicht ordnungsgemäß...
Página 67: Entsorgung Des Gerätes
Servicecenter Entsorgung des Gerätes Hinweis: Bei Anfragen stets die Altgeräte dürfen nicht in den Modellnummer des Produkts angeben. Hausmüll! Die Modellnummer � nden Sie auf der Sollte das Gerät einmal nicht mehr Titelseite dieser Gebrauchsanweisung und benutzt werden können, so ist auf dem Typenschild des Produkts.
Página 68: Dane Techniczne
ODKURZACZ CYKLONOWY Dane techniczne Napięcie zasilające: 220–240 V ~ 50–60 Hz Moc wyjściowa: regulowana do maks. 700 W Zasady prawidłowego używania • Urządzenie przeznaczone jest do odkurzania zwykłego kurzu domowego. • W żadnym przypadku nie wolno odkurzać następujących materiałów: – ciecze lub materiały mokre (takie jak płyn do czyszczenia dywanu na mokro) –...
Página 69 • Podczas czyszczenia schodów należy zachować szczególną ostrożność, aby z nich nie spaść. • Podczas korzystania z odkurzacza należy nosić obuwie. • Urządzenie należy używać i przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nieprawidłowe użycie może spowodować obrażenia ciała i porażenie prądem elektrycznym.
Página 70 • Należy wyłączyć urządzenie wyciągając wtyczkę zasilania z gniazdka: – w przypadku zaprzestania korzystania z urządzenia, – w przypadku zakończenia pracy wykonywanej urządzeniem, – przed wymianą jakiegokolwiek akcesorium, – w przypadku wystąpienia w czasie pracy błędu lub usterki, – w przypadku penetracji urządzenia przez ciecze lub obce zanieczyszczenia, –...
Página 71 Niepokazane: • Filtr przeciwpyłowy • Piankowy � ltr przeciwpyłowy • Mikro� ltr • Przedział � ltra wylotowego z � ltrem HEPA (poniżej pojemnika na pył) Końcówki ssące Uwaga! • Zawsze, przed wymianą końcówki, należy najpierw wyłączyć odkurzacz. Końcówka podłogowa Końcówka podłogowa nadaje się zarówno do dywanów, jak i gładkich podłóg.
Página 72 Montaż Rozpakowanie elementów produktu Uwaga! • Przed przymocowaniem lub zdemontowaniem jakiegokolwiek akcesorium należy upewnić się, ze urządzenie nie jest podłączone do źródła zasilania. • Rozpakować wszystkie części sprawdzając, czy dostawa jest kompletna (patrz punkt „Elementy produktu i wygląd ogólny”) i sprawdzić, czy nie ma jakichkolwiek uszkodzeń transportowych.
Página 73 Wkładanie pojemnika na pył • Chwycić pojemnik na pył za uchwyt i najpierw umieścić spód pojemnika w urządzeniu (spód jest skierowany w dół, a uchwyt w górę). Następnie popchnąć uchwyt w kierunku obudowy urządzenia aż do usłyszenia dźwięku zablokowania pojemnika w odpowiednim położeniu. Przytrzymać...
Página 74: Czyszczenie Urządzenia
• Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć odkurzacz. • Moc ssania można dostosować za pomocą sterowania mocą ssania. • Przesunąć końcówkę ssącą nad powierzchnią, która ma być oczyszczona. Podczas odkurzania odkurzacz można ciągnąć jak sanki. • Po odkurzaniu ponownie nacisnąć przycisk wł./wył., aby wyłączyć odkurzacz. •...
Página 75 Opróżnianie pojemnika na pył • Wyciągnąć wąż ssący z pojemnika na pył (patrz punkt „Montaż”, punkt „Wkładanie/ wyjmowanie węża”). • Popchnąć przycisk zwalniacza na pojemniku na pył i wyciągnąć go z urządzenia za uchwyt. • Przytrzymać pojemnik na pył nad otwartym kubłem na śmieci.
Página 76 Filtr przeciwpyłowy • Otworzyć pokrywę pojemnika na pył korzystając z dźwigni do jej podniesienia. • Wyciągnąć � ltr przeciwpyłowy i piankowy � ltr przeciwpyłowy (B). Jeżeli jest to konieczne, dokładnie wypłukać piankowy � ltr przeciwpyłowy czystą, ciepłą wodą. UWAGA: W żadnym przypadku nie wolno czyścić...
Página 77: Wykrywanie I Usuwanie Usterek
• Wytrzepać � ltr wylotowy nad pojemnikiem na odpadki i wytrzeć szczoteczką wszelkie luźne zabrudzenia. Jeżeli jest to konieczne, oczyścić pokrywę � ltra wilgotną szmatką. • Jeżeli jest to konieczne, dokładnie wypłukać � ltr wylotowy czystą, ciepłą wodą. UWAGA: W żadnym przypadku nie wolno czyścić � ltra w pralce automatycznej lub zmywarce do naczyń! Należy wytrząsnąć...
Página 78: Informacje Dotyczące Środowiska
Problem Potencjalna przyczyna / rozwiązanie / wskazówki Urządzenie emituje pył • Czy pojemnik na pył został prawidłowo zamknięty i/lub czy podczas odkurzania. jest prawidłowo włożony do urządzenia? Skorygować. Nie można całkowicie • Przewód nie został prawidłowo zwinięty w urządzeniu. zwinąć przewodu Wyciągnąć...
Página 79: Aspiradora Ciclónica
ASPIRADORA CICLÓNICA Datos técnicos Voltaje de alimentación: 220-240 V ~ 50-60 Hz Salida: regulable hasta un máximo de 700 W Uso adecuado • Este dispositivo está diseñado para aspirar polvo doméstico normal. • No aspire en ninguna circunstancia las sustancias siguientes: –...
Página 80 Una conexión adecuada • Conecte el dispositivo solamente a un enchufe bien instalado. El enchufe debe ser de fácil acceso incluso una vez enchufado el dispositivo. El voltaje del enchufe debe coincidir con los datos técnicos del dispositivo (véase la sección “Datos técnicos”). Use solamente alargos adecuados cuyos datos técnicos coincidan con los del dispositivo.
Página 81: Contenido Del Producto Y Resumen Del Dispositivo
• El dispositivo debe estar desactivado cuando lo desenchufe o enchufe. • ¡Tire siempre del enchufe, y nunca del cable! • No mueva nunca el dispositivo agarrándolo del cable; use las asas. • No intente engrasar las ruedas con lubricantes o aceite, ya que se podría acumular más polvo o suciedad en las ruedas.
Página 82: Boquillas De Aspiración
Boquillas de aspiración ¡Nota! • Apague siempre la secadora antes de cambiar las boquillas. Boquilla de suelo La boquilla para suelos es adecuada tanto para moquetas como para suelos lisos. El pedal permite cambiar entre el ajuste para suelos lisos y moquetas. Si se elige el ajuste para suelos lisos, aparecerá...
Página 83 Cómo introducir/retirar la manga • Introduzca el conector de la manga de succión en la abertura del dispositivo (véase � echa). Tiene que oírse que encaja. • Para retirar la manga de succión, pulse el botón del conector y tire de la manga de succión hacia fuera.
Página 84: Funcionamiento
Funcionamiento ¡Nota! • Mientras use el dispositivo, mantenga las boquillas alejadas de las partes del cuerpo y de los animales, y no se las acerque. Podría quedar atrapado o sufrir daños. Si algo queda atrapado en la aspiradora, apáguela inmediatamente (pulsando el botón On/Oﬀ ). •...
Página 85: Cómo Limpiar El Dispositivo
Cómo limpiar el dispositivo ¡Nota! • Vacíe el compartimiento para polvo cuando esté lleno, y limpie los � ltros regularmente para evitar que se sobrecaliente el motor. • Antes de limpiar el dispositivo, desenchúfelo. • Mantenga el dispositivo, el cable y el enchufe alejados del agua u otros líquidos para prevenir descargas eléctricas.
Página 86 Cómo limpiar el � ltro de polvo El � ltro para polvo está situado en el compartimiento para polvo. • Retire la manga de succión del dispositivo (véase la sección “Montaje”, el punto “Cómo introducir/retirar la manga”). • Vacíe el compartimiento de polvo: Véase la sección «Cómo vaciar el compartimiento de polvo».
Página 87 Filtro de plástico para polvo • Aclare el � ltro de plástico y la tapa del compartimiento para polvo con agua limpia y tibia. ATENCIÓN: ¡Nunca limpie el � ltro en el lavavajillas! A continuación, sacuda los restos de agua que puedan quedar y deje que el � ltro de aire se seque completamente antes de volver a instalarlo.
Página 88: Almacenamiento
Almacenamiento • Para almacenar la aspiradora cómodamente, puede � jar la boquilla para suelos en el soporte de la parte posterior del dispositivo y encoger al máximo el tubo telescópico. • Guarde la aspiradora en un espacio interior seco y fresco, fuera del alcance de niños y animales.
Página 89: Centro De Servicio
Centro de servicio Información medioambiental Nota: Por favor, cite el número de modelo Los dispositivos eléctricos y del producto relacionado con todas las electrónicos (AEE) contienen preguntas. materiales, componentes y sustancias que pueden ser El número de modelo se muestra en la parte peligrosos y perjudiciales para la frontal de este manual y en la placa de salud humana y para el medio ambiente,...
Página 90: Dati Tecnici
ASPIRAPOLVERE CICLONICO Dati tecnici Tensione di rete: 220-240 V ~ 50-60 Hz Potenza: regolabile � no a max. 700 W Uso conforme • Questo apparecchio è progettato per aspirare la normale polvere presente nelle abitazioni. • In nessun caso devono essere aspirati –...
Página 91 • Fare particolare attenzione a non cadere durante la pulizia delle scale. • Indossare calzature stabili durante l’uso. • Utilizzare e conservare l’apparecchio solo al di fuori della portata dei bambini. L’uso non conforme può causare lesioni e scosse elettriche. Il cavo di alimentazione non deve essere accessibile ai bambini.
Página 92: Contenuto Della Confezione E Panoramica Dell'apparecchio
– prima di cambiare gli accessori, – se si veri� cano un errore o un guasto durante il funzionamento, – se nell’apparecchio sono entrati liquidi o detriti, – prima di un temporale, – prima di pulire le parti e gli accessori dell’apparecchio. •...
Página 93 Non in � gura: • Filtro antipolvere • Filtro antipolvere in espanso • Micro� ltro • Scomparto del � ltro di scarico con � ltro HEPA (sotto il contenitore della polvere) Bocchette di aspirazione Nota! • Spegnere sempre l’aspirapolvere prima di cambiare le bocchette. Bocchetta da pavimento La bocchetta da pavimento è...
Página 94 • Rimuovere tutte le parti dall’imballaggio, assicurarsi che la dotazione sia completa (vedere il capitolo «Contenuto della confezione e panoramica dell’apparecchio») e controllare eventuali danni derivanti dal trasporto. Non utilizzare i componenti se danneggiati. In tal caso contattare il centro assistenza clienti. •...
Página 95 Funzionamento Nota! • Durante l’uso, tenere sempre le bocchette lontano da parti del corpo e animali e non introdurre le mani nelle bocchette. Il rischio è di essere rimanere incastrati o ferirsi. Se qualcosa viene catturato dall’aspirapolvere, spegnerlo immediatamente (premere l’interruttore ON/OFF).
Página 96: Pulizia Dell'apparecchio
Pulizia dell’apparecchio Nota! • Svuotare il contenitore della polvere quando è pieno e pulire regolarmente i � ltri per evitare il surriscaldamento del motore. • Prima di pulire l’apparecchio, togliere sempre la spina dalla presa. • Tenere l’apparecchio, il cavo e la spina di alimentazione lontano dall’acqua o da altri liquidi per evitare scosse elettriche.
Página 97 Pulizia del � ltro antipolvere Il � ltro antipolvere è posto nel contenitore della polvere. • Rimuovere il tubo di aspirazione dall’apparecchio (vedere il capitolo «Montaggio», paragrafo «Inserimento/rimozione del tubo � essibile»). • Svuotare il contenitore della polvere: vedere il paragrafo «Svuotamento del contenitore della polvere».
Página 98 Filtro antipolvere in plastica • Sciacquare accuratamente il � ltro antipolvere in plastica e il coperchio del contenitore della polvere con acqua pulita e tiepida. ATTENZIONE: non pulire mai il � ltro in lavastoviglie. Quindi scuoterlo per eliminare l’acqua rimasta e farlo asciugare completamente all’aria prima di rimontarlo.
Página 99: Risoluzione Dei Problemi
Conservazione • È possibile riporre la bocchetta da pavimento nella staﬀ a sul retro dell’apparecchio per comodità e chiudere il tubo telescopico per accorciarlo il più possibile. • Conservare l’aspirapolvere in un ambiente interno fresco e asciutto, che non sia accessibile a bambini e animali.
Página 100: Centro Assistenza
Informazioni ambientali Centro assistenza Le apparecchiature elettriche ed Nota: indicare il numero di modello del elettroniche (AEE) contengono prodotto in ogni richiesta di assistenza. materiali, componenti e sostanze Il numero di modello è riportato sulla che possono essere pericolosi e copertina di questo manuale e sulla dannosi per la salute umana e targhetta del prodotto.
Página 101: Technische Gegevens
CYCLOONSTOFZUIGER Technische gegevens Spanningsvoorziening: 220-240 V ~ 50-60 Hz Uitvoer: instelbaar tot max. 700 W Correct gebruik • Dit apparaat is bedoeld voor het opzuigen van normaal huishoudelijk stof. • Gebruik de stofzuiger nooit om het volgende op te zuigen: –...
Página 102 Juiste aansluiting • Sluit het apparaat alleen aan op een correct geïnstalleerd stopcontact. Het stopcontact moet ook na aansluiting van het apparaat eenvoudig toegankelijk zijn. De spanning van het stopcontact moet overeenkomen met de technische gegevens van het apparaat (zie het hoofdstuk Technische gegevens).
Página 103 • Het apparaat moet uitgeschakeld zijn wanneer u de stekker uit het stopcontact trekt of in het stopcontact doet. • Trek altijd aan de stekker zelf en nooit aan het snoer! • Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken. Gebruik de handgrepen. •...
Página 104 Mondstukken Let op! • Zet de stofzuiger altijd uit voordat u de mondstukken verwisselt. Vloermondstuk Het vloermondstuk is geschikt voor zowel tapijten als egale vloeren. Met het voetpedaal kunt u wisselen tussen egale vloeren en tapijt. Voor egale vloeren komt onderaan het apparaat een borstel naar voren.
Página 105: De Slang Plaatsen/Verwijderen
De slang plaatsen/verwijderen • Plaats de aansluiting van de extractieslang in de extractieopening van het apparaat (zie pijl). U moet een klik horen. • Druk de knop op de aansluiting in en trek de extractieslang uit de opening om de extractieslang te verwijderen.
Página 106 Bediening Let op! • Houd de mondstukken tijdens gebruik altijd uit de buurt van lichaamsdelen en dieren en probeer niet in de mondstukken te reiken. U kunt vast komen te zitten of letsel oplopen. Zet de stofzuiger onmiddellijk uit als er iets in vast komt te zitten (druk op de Aan/uit- knop).
Página 107: Het Apparaat Reinigen
Het apparaat reinigen Let op! • Leeg het stofreservoir wanneer het vol is en reinig de � lters regelmatig om oververhitting van de motor te voorkomen. • Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt. •...
Página 108: De Stoffi Lter Reinigen
De stoﬃ lter reinigen De stoﬃ lter zit in het stofreservoir • Verwijder de extractieslang van het apparaat (zie hoofdstuk ‘Montage’ , sectie ‘De slang plaatsen/verwijderen’). • Het stofreservoir legen: zie het gedeelte ”Het legen van het stofreservoir”. • Draai de deksel van het stofreservoir om deze te verwijderen. LET OP: Voor het verwijderen en plaatsen van de deksel zijn er zijn oriëntatiepunten gemarkeerd op de deksel en het stofreservoir.
Página 109 Plastic stoﬃ lter • Spoel de plastic stoﬃ lter en de deksel van het stofreservoir grondig af met schoon, lauwwarm water. LET OP: Reinig de � lter nooit in de vaatwasser! Schud daarna resterend water van de � lter en laat de � lter volledig aan de lucht drogen voordat u deze terugplaatst.
Página 110: Problemen Oplossen
Opslag • U kunt het vloermondstuk in de steun aan de achterzijde van het apparaat plaatsen voor eenvoudige opslag. Ook kunt u de telescopische buis zo ver mogelijk inschuiven. • Sla de stofzuiger op in een droge, koele kamer binnenshuis die niet bereikbaar is voor kinderen en huisdieren.
Página 111 Service centre Milieu-informatie Let op: Vermeld bij alle vragen het Elektrische en elektronische productmodelnummer, apparatuur (EEE) bevat materialen, componenten en substanties Het modelnummer staat op de voorkant die gevaarlijk en schadelijk voor van deze handleiding en op het de menselijke gezondheid en producttypeplaatje.
Página 112: Données Techniques
ASPIRATEUR CYCLONE Données techniques Tension d’alimentation : 220-240 V ~ 50-60 Hz Puissance : ajustable jusqu’à 700 W max. Utilisation conforme • Cet appareil est conçu pour aspirer la poussière ordinaire de la maison. • Vous ne devez en aucune circonstance aspirer les produits et substances suivants : –...
Página 113 • Portez des chaussures robustes lorsque vous utilisez l’aspirateur. • Utilisez et rangez l’aspirateur hors de la portée des enfants. Une utilisation non conforme peut entrainer des blessures ou une électrocution. Le cordon d’alimentation doit aussi être maintenu hors de portée des enfants. Branchement correct •...
Página 114 – avant de changer d’accessoire, – si une anomalie ou un dysfonctionnement se produit pendant l’utilisation, – si des liquides ou des corps étrangers ont pénétré dans l’aspirateur, – avant un orage, – avant de nettoyer des éléments de l’appareil ou des accessoires. •...
Página 115 Non présentés : • Filtre à poussière • Filtre à poussière en mousse • Micro� ltre • Compartiment du � ltre d’évacuation avec � ltre HEPA (sous le collecteur à poussière) Embouts d’aspiration Attention ! • Arrêtez toujours l’aspirateur avant de changer d’embout. Embout brosse pour sols L’embout brosse pour sols est idéal pour les tapis ou pour les sols lisses.
Página 116 Branchement/débranchement du � exible • Branchez le raccord du � exible d’aspiration à l’ori� ce d’aspiration de l’aspirateur (voir � èche). Un clic audible indique qu’il est enclenché. • Pour démonter le � exible d’aspiration, pressez le bouton sur le raccord et retirez le � exible. Insertion/retrait du tube télescopique •...
Página 117 Fonctionnement Attention ! • Lorsque l’aspirateur fonctionne, gardez toujours les embouts à distance des parties du corps et des animaux, et n’introduisez pas vos doigts dedans. Vous pourriez être coincé(e) ou blessé(e). Si quoi que ce soit est happé par l’aspirateur, arrêtez l’appareil immédiatement (en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt).
Página 118 Conseil : • Un obturateur d’air auxiliaire se trouve sur la poignée. Faites glisser le cache pour l’ouvrir et ainsi réduire la force d’aspiration si vous voulez aspirer des coussins, des tapis ou des matériaux ou des objets légers et mobiles. En temps normal, l’obturateur d’air auxiliaire est fermé...
Página 119 • Pressez le bouton permettant d’ouvrir le collecteur à poussière. Le fond du collecteur s’ouvre et la saleté tombe. • Refermez le fond du collecteur. L’attache doit faire entendre un clic indiquant qu’elle est enclenchée. • Replacez le collecteur à poussière dans l’aspirateur : voir le paragraphe « Insertion du collecteur à...
Página 120 Filtre à poussière en plastique • Rincez à fond le � ltre à poussière en plastique et le couvercle du collecteur à poussière à l’eau propre et tiède. ATTENTION : ne passez en aucune circonstance le � ltre au lave- vaisselle ! Essorez ensuite l’excès d’eau et laissez le �...
Página 121 Rangement • Vous pouvez accrocher l’embout brosse pour sols au crochet prévu à l’arrière de l’aspirateur pour le ranger convenablement, et replier au maximum le tube télescopique. • Rangez l’aspirateur dans un local frais, sec et inaccessible aux enfants et aux animaux. Dépannage Si votre aspirateur ne fonctionne pas correctement, est endommagé...
Página 122: Centre De Service
Centre de service Informations relatives à l’environnement Remarque : veuillez toujours mentionner le numéro de modèle du produit en cas de Les équipements électriques et demandes. électroniques (EEE) contiennent Le numéro de modèle est indiqué sur des matériaux, pièces et la première page de ce manuel et sur la substances pouvant être plaque signalétique du produit.

DAY Useful Everyday 721995 Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para DAY Useful Everyday 721995

Resumen de contenidos para DAY Useful Everyday 721995

Tabla de contenido