Aurora AU-DMX1500 Manual De Instrucciones

GB
AU-DMX1500 DMX RGBW SUB CONTROLLER
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE INSTALLATION
LEAVE A COPY FOR THE USER / MAINTENANCE ENGINEER FOR FUTURE REFERENCE
IMPORTANT INSTALLATION INFORMATION
• Installation should be carried out in accordance with the latest edition of the
National Wiring Regulations. If in doubt, consult a qualified electrician.
• The AU-DMX1500 is a sub controller unit that will accept a standard DMX signal
and convert it to an RGBW output at 12V or 24V dependent on the Constant
Voltage LED Driver used.
• AU-DMX1500 will control up to 150Watts of LED Strip/flex.
• DMX inputs with RJ45 sockets. For output, strip RJ45 and connect ORANGE to
D- and ORANGE/WHITE to D+ to AU-DMXRGBC. Discard remaining pairs.
• Ethernet RJ45 Cables (not supplied) are required to connect to a DMX system
controller and to connect to other AU-DMX1500 interface units.
• The controller operates at 12VDC or 24V DC. A DC Constant Voltage LED Driver
must be used (not included).
• Ensure that ALL electrical connections are tight with no loose strands, including
factory connections.
• Ensure that polarity and all connections are correct before energising the mains
supply.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Isolate from the mains supply before installation or maintenance.
1. Note: The LED driver required is dependent on the supply voltage for the LED
strip/flex, i.e. either 12V or 24V.
2. Connect a DC Constant Voltage Driver to the AU-DMX1500 12/24V input supply
terminals. Ensure that the polarity is correct.
3. Please also refer to the instructions provided with the DC Constant Voltage LED
Driver.
4. Connect from the main DMX control unit, i.e. AU-DMXRGBC to the AU-DMX1500
using an RJ45 Ethernet cable (see instructions for AU-DMXRGBC)
5. Connect from the AU-DMX1500 to the LED flex/strip, 12V/24V +ve, R G B W
connections; ensure that the polarity is correct. See instructions provided with
the strip/flex for connection details.
6. AU-DMX1500 can be connected together 'DMX OUT' to 'DMX IN' to give
synchronised control to multiple lengths of strip/flex.
7. The AU-DMX1500 is a sub controller only. The DMX functions, i.e. static colours
and colour change modes are dependent on DMX control system used.
8. Maximum number of units in a chain is 30.
DIP Switch table (DMX Address setting table):
DIP1 DIP2 DIP3 DIP4 DIP5 DIP6 DIP7 DIP8
OFF 0 0 0 0 0 0 0 0
ON 1 2 4 8 16 32 64 128
DIP10 is used to select the output channels, ON is 4 channels RGBW, OFF is 3 channels RGB
Environmental Protection (W.E.E.E.) – Aurora's WEEE Reg.No. WEE/BG0130YX (UK only)
Waste Electrical & Electronic Equipment Regulations (WEEE) requires that any of our
products showing this marking (left) must not be disposed of with other household or
commercial waste. Aurora does not levy any WEEE disposal charges to its customers for
affected WEEE related products. To prevent possible harm to the environment or human
health from uncontrolled waste disposal, please separate any such product from other waste
types and recycle it responsibly at your local facilities. Check with your Local Authority,
Recycling Centre or retailer for recycling advice. If, when you purchased any Aurora product, your supplier
included a WEEE disposal fee, you should then contact your supplier for advice on his takeback of the
product for the correct disposal.
GUARANTEE
This product is guaranteed in the country of purchase for a period of 1 year from the date of purchase.
The guarantee is invalid in the case of improper use, installation, tampering, removal of the Q.C. date label,
installation in an improper working environment or installation not according to the current edition of the
National Wiring Regulations. Should this product fail during the guarantee period it will be replaced free
of charge, subject to correct installation and return of the faulty unit. Aurora does not accept responsibility
for any installation costs associated with the replacement of this product. This warranty is in addition to
the statutory rights in your country of purchase. Aurora reserves the right to alter specifications without
prior notice.
Aurora Limited 6 Little Burrow Burrowfields WGC Hertfordshire AL7 4SW United Kingdom
Website: www.auroralighting.com
Document version - AU-DMX1500_V1_20
FR
CONTRÔLEUR DMX ESCLAVE RGBW AU-DMX1500
MERCI DE LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT D'EFFECTUER L'INSTALLATION
CONSERVEZ UNE COPIE DE CES INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATEUR /
LE TECHNICIEN DE MAINTENANCE POUR TOUTE CONSULTATION ULTERIEURE
INFORMATION IMPORTANTE CONCERNANT L'INSTALLATION
• L'installation doit être effectuée conformément à la dernière édition des
Réglementations de câblage nationales. En cas de doute, consultez un
électricien qualifié.
• AU-DMX1500 est une unité esclave qui accepte un signal DMX standard et le
convertit en une sortie RGBW 12 V ou 24 V en fonction de la tension constante
du driver LED utilisé.
• L' AU-DMX1500 contrôle des rubans/bandeaux souples de LED jusqu'à 150
Watts.
• Entrées DMX avec fiches RJ45. Pour la sortie, dénudez RJ45 et connectez
ORANGE à D- et ORANGE / BLANC à D +. Jeter les paires restantes.
• Des câbles Éthernet RJ45 (non fournis) sont nécessaires pour brancher le
contrôleur DMX et pour le raccorder aux autres unités d'interface AU-DMX1500.
• Le contrôleur fonctionne sur 12 V DC ou 24 V DC. Il faut utiliser un driver LED à
tension constante DC (non inclus).
• Assurez-vous que TOUTES les connexions électriques sont bien serrées,
qu'aucun brin n'est lâche, et ce, même pour les connexions effectuées en usine.
• Assurez-vous que la polarité et toutes les connexions sont correctes avant de
brancher l'alimentation secteur.
NOTICE D'INSTALLATION
Avant d'effectuer l'installation ou la maintenance, coupez l'appareil de l'alimentation secteur.
1. Remarque : Le driver LED requis dépend de la tension d'alimentation du bandeau
LED, soit 12 soit 24 V.
2. Branchez un driver de tension constante DC aux bornes d'alimentation 12/24 V
de l' AU-DMX1500. Assurez-vous que la polarité est correcte.
3. Veuillez également vous référer aux instructions fournies avec le driver LED à
tension constante DC.
4. Branchez l'unité DMX de commande principale, c'est-à-dire l' AU-DMXRGBC au
AU-DMX1500 à l'aide d'un câble Éthernet RJ45.
5. Branchez l' AU-DMX1500 aux bornes RGB du bandeau de LED, en vous assurant
que la polarité est correcte. Voir les instructions fournies avec le bandeau LED
pour des informations sur le branchement.
6. Le contrôleur AU-DMX1500 peut relier la sortie « DMX OUT » à l'entrée « DMX
IN » pour fournir un contrôle synchronisé pour des longueurs de bandeau LED
multiples.
7. Le contrôleur AU-DMX1500 n'est qu'un contrôleur esclave. Les fonctions DMX,
c'est-à-dire les couleurs statiques et les modes de changement de couleur,
dépendent du système de commande DMX utilisé.
8. Le nombre maximum d'unités dans une chaîne est de 30
Tableau des commutateurs DIP (tableau de configuration de l'adresse DMX):
DIP9 DIP10
DIP1 DIP2 DIP3 DIP4 DIP5 DIP6
0 3CH
OFF 0 0 0 0 0
256 4CH
ON 1 2 4 8 16 32
DIP10 est utilisé pour sélectionner les canaux de sortie, ON est 4 canaux RGBW, OFF est 3 canaux RGB
Protection de l'environnement (D.E.E.E.) – N° d'enr. WEEE d'Aurora : WEE/BG0130YX (Grande-Bretagne
uniquement)
La réglementation concernant le traitement des Déchets d'Équipements Électriques et
Électroniques (DEEE) impose que tout produit présentant ce logo (à gauche) ne peut être
mis au rebus avec les autres déchets ménagers ou commerciaux. Aurora Limited ne prélève
aucune taxe d'éco-contribution à ses clients pour les produits concernés par le DEEE. Afin
de prévenir tout risque de détérioration de l'environnement ou de santé publique, merci
de ne pas jeter ce type de produits avec les autres déchets, et de le recycler de façon
responsable. Veuillez-vous rapprocher des autorités compétentes, des centres de recyclage
ou de votre distributeur pour des conseils concernant le recyclage de ces produits. Si une taxe d'éco-
contribution vous a été prélevée lorsque vous avez acheté un produit Aurora, vous devez prendre contact
avec votre fournisseur pour vous renseigner sur la reprise du produit usagé en vue de son recyclage.
GARANTIE
Ce produit offre une garantie valable dans le pays de l'achat pour une période de 1 an à compter de la
date d'achat. La garantie est annulée en cas d'utilisation, d'installation, de modification inappropriées,
de retrait de l'étiquette Q.C. de contrôle qualité, d'installation dans un environnement défectueux, ou
d'installation non-conforme à l'édition actuelle des Réglementations de câblage nationales. Si ce produit
tombe en panne pendant la période de garantie, il sera remplacé gratuitement, sous réserve d'une
installation correcte et du renvoi de l'unité défectueuse. Aurora décline toute responsabilité quant aux
frais d'installation en rapport avec le remplacement de ce produit. Cette garantie est en complément de
vos droits statutaires dans votre pays d'achat. Aurora se réserve le droit de modifier les spécifications
sans annonce préalable.
DE
AU-DMX1500 DMX RGBW TEILSTEUERUNG
LESEN SIE DIESE ANLEITUNG VOR DER INSTALLATION BITTE SORGFÄLTIG DURCH.
BEWAHREN SIE FÜR DEN BENUTZER/WARTUNGSTECHNIKER EINE KOPIE FÜR
WICHTIGE INFORMATIONEN ZUR INSTALLATION
• Die Installation sollte gemäß der aktuellen Ausgabe der nationalen
Verdrahtungsrichtlinien (National Wiring Regulations) vorgenommen werden. Bei
Fragen wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Elektriker.
• AU-DMX1500 ist eine Teilsteuerungseinheit, die ein übliches DMX-Signal
aufnimmt und dieses für eine RGBW-Ausgabe bei 12 oder 24V konvertiert, je
nachdem welcher LED-Treiber mit Konstantspannung verwendet wird.
• AU-DMX1500 steuert bis zu 150 Watt der/des LED-Leiste/-Bands.
• DMX-Eingänge mit RJ45-Buchsen. Zur Ausgabe RJ45 abisolieren und ORANGE
an D- und ORANGE / WHITE an D + anschließen. Verwerfen Sie die verbleibenden
Paare.
• RJ45-Ethernetkabel (nicht im Lieferumfang enthalten) sind zur Verbindung mit
einem DMX-Systemregler und mit anderen AU-DMX1500-Schnittstelleneinheiten
erforderlich.
• Der Regler arbeitet bei 12V DC oder 24V DC. Es muss ein DC-LED-Treiber mit
Konstantspannung verwendet werden (nicht im Lieferumfang enthalten).
• Stellen Sie sicher, dass ALLE elektrischen Verbindungen festsitzen und keine
losen Litzen aufweisen, einschließlich in der Fabrik vorgefertigter Verbindungen.
• Achten Sie auf die richtige Polarität und auf richtige Verbindungen, bevor Sie die
Netzstromversorgung einschalten.
INSTALLATIONSANLEITUNG
Trennen Sie das Gerät vor Installation oder Wartung von der Netzstromversorgung.
1. Hinweis: Der erforderliche LED-Treiber ist von der Versorgungsspannung für die
LED-Leiste oder das LED-Band abhängig, d.h. entweder 12V oder 24V.
2. Verbinden Sie einen DC-Treiber mit Konstantspannung mit den
12/24-V-Eingangsklemmen von AU-DMX1500. Beachten Sie dabei die richtige
Polarität.
3. Bitte beachten Sie auch die Anleitung des DC-LED-Treibers mit
Konstantspannung.
4. Stellen Sie eine Verbindung mit der Haupt-DMX-Steuerung her, d.h. eine
Verbindung von AU-DMXRGBC zu AU-DMX1500 mit einem RJ45-Ethernetkabel.
5. Stellen Sie eine Verbindung zwischen AU-DMX1500 und dem LED-Band oder
der LED-Leiste her, 12V/24V Pluspol, R G B Verbindungen; beachten Sie dabei
die richtige Polarität. Beachten Sie auch die Anleitung der Leiste/des Bandes für
nähere Informationen zu den Anschlüssen.
6. Die AU-DMX1500 können mittels 'DMX OUT' zu 'DMX IN' verbunden werden, um
verschiedene Längen der Leiste/des Bandes synchronisiert regeln zu können.
7. AU-DMX1500 ist lediglich eine Teilsteuerung. Die DMX-Funktionen, d.h. die
Modi für statische Farben und Farbwechsel, sind vom verwendeten DMX-
Steuerungssystem abhängig.
8. Die maximale Anzahl der Einheiten in einer Kette beträgt 30
DIP7 DIP8 DIP9 DIP10
DIP-Switch-Tabelle (DMX-Adresseinstellungstabelle):
0 0 0 0 3CH
DIP1 DIP2 DIP3
64 128 256 4CH
OFF 0 0 0
ON 1 2 4
DIP10 wird verwendet, um die Ausgangskanäle zu wählen, ON ist 4 Kanäle RGBW, OFF ist 3 Kanäle RGB
Umweltschutz (VRG) – VRG-Registrierungsnr. von Aurora WEE/BG0130YX (nur Vereinigtes Königreich)
Laut den Richtlinien zu Elektro- und Elektronik-Altgeräten (VRG) dürfen alle mit dem
links dargestellten Zeichen versehenen Produkte nicht mit dem übrigen Hausmüll oder
Gewerbeabfall entsorgt werden. Aurora erhebt seinen Kunden gegenüber keine VRG-
Entsorgungsgebühren für die jeweiligen VRG-Produkte. Um möglichen Schäden für
Umwelt und Gesundheit durch unkontrollierte Abfallentsorgung vorzubeugen, trennen Sie
solche Produkte bitte von anderem Abfall und entsorgen Sie sie bei den entsprechenden
Einrichtungen vor Ort. Für weitere Hinweise zum Recycling nehmen Sie bitte Kontakt mit der
Gemeindeverwaltung, Recyclingeinrichtungen oder Einzelhändlern auf. Sollte Ihr Händler beim Kauf eines
Aurora-Produkts eine Entsorgungsgebühr für Elektronik-Altgeräte erhoben haben, wenden Sie sich bitte
für weitere Informationen zur Rücknahme des Produkts zur korrekten Entsorgung an diesen.
GARANTIE
Ab Kaufdatum wird auf dieses Produkt in demjenigen Land, wo die Produkte eingekauft werden, eine
Garantie von 1 Jahr gewährt. Die Garantie erlischt bei falscher Verwendung, falscher Installation,
unerlaubten Änderungen, Entfernen der Datumsbeschriftung der Qualitätskontrolle, Installation in einer
unzulässigen Arbeitsumgebung oder einer Installation, die nicht der aktuellen Ausgabe der nationalen
Verdrahtungsrichtlinien (National Wiring Regulations) entspricht. Sollten bei diesem Produkt während der
Garantielaufzeit Fehler auftreten, wird das Produkt vorbehaltlich korrekter Installation und Rücksendung
des fehlerhaften Geräts kostenlos ersetzt. Aurora übernimmt keinerlei Verantwortung für beim Ersatz
dieses Produkts auftretende Installationskosten. Diese Bestimmungen gelten zusätzlich zu den
Bestimmungen des jeweiligen Landes, indem die Produkte eingekauft werden. Aurora behält sich das
Recht vor, Spezifikationen ohne Vorankündigung zu ändern.
IT
LASCIARNE UNA COPIA DI CONSULTAZIONE PER L'UTENTE / IL TECNICO MANUTENTORE
REFERENZZWECKE AUF.
IMPORTANTI INFORMAZIONI PER L'INSTALLAZIONE
• Si consiglia di installare il prodotto in conformità con l'ultima edizione delle
Normative nazionali di cablaggio (National Wiring Regulations). In caso di dubbio,
consultare un elettricista qualificato.
• AU-DMX1500 è un sub-controller che riceve un segnale DMX standard e lo
converte su un'uscita RGBW a 12V o 24V a seconda del driver LED a tensione
costante usato.
• AU-DMX1500 controlla fino a un massimo di 150Watt di striscia/ barra flex LED.
• Ingresso DMX con prese RJ45.Per l'output, strisciare RJ45 e collegare
ARANCIONE a D- e ARANCIONE / BIANCO a D +. Scarta le coppie rimanenti
• Servono cavi Ethernet RJ45 (non in dotazione) per il collegamento a un controller
del sistema DMX e per il collegamento ad altre interfacce AU-DMX1500.
• Il controller funziona a 12V CC o 24V CC. Va usato un driver LED a tensione
costante CC (non incluso).
• Assicurarsi che TUTTI i collegamenti elettrici siano serrati senza fili volanti,
compresi quelli di fabbrica.
• Prima di inserire l'alimentazione di rete, assicurarsi che la polarità e tutti i
collegamenti siano corretti.
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE
Prima di cominciare l'installazione o la manutenzione assicurarsi di isolare gli
apparecchidall'alimentazione di rete.
1. N.B.: Il driver LED necessario dipende dalla tensione di alimentazione per la
striscia/ barra flex LED (12V o 24V).
2. Collegare un driver a tensione costante CC ai morsetti di alimentazione da
12/24V AU-DMX090/060. Assicurarsi che la polarità sia corretta.
3. Consultare anche le istruzioni fornite con il driver LED a tensione costante CC.
4. Collegare l'unità di controllo principale DMX, AU-DMXRGBC, ad AU-DMX1500
tramite un cavo Ethernet RJ45.
5. Collegare AU-DMX1500 al striscia/ barra flex LED, 12V/24V +ve, collegamenti R
G B; assicurarsi che la polarità sia corretta. Consultare le istruzioni fornite con la
striscia/ barra flex per informazioni sul collegamento.
6. È possibile collegare AU-DMX1500 contemporaneamente 'DMX OUT' e 'DMX IN'
per controllare sincronicamente lunghezze multiple di strisce/ barre flex.
7. AU-DMX1500 è solo un sub controller. Le funzioni DMX, colori statici e modalità
di cambiamento colore, dipendono dal sistema di controllo DMX usato.
8. Il numero massimo di unità in una catena è 30
DIP switch tavolo (DMX tavolo impostazione indirizzo):
OFF
ON
DIP4 DIP5 DIP6 DIP7 DIP8 DIP9 DIP10
DIP10 viene utilizzato per selezionare i canali di uscita, ON è 4 canali RGBW, OFF è 3 canali RGB
0 0 0 0 0 0 3CH
8 16 32 64 128 256 4CH
separate tali prodotti da altri tipi di rifiuti e riciclateli responsabilmente presso i centri di smaltimento
locali. Consultate Agenzia competente, centro di smaltimento o rivenditore locali su come smaltire il
prodotto. Se, all'acquisto di un prodotto Aurora, il fornitore ha imposto una sovrattassa per lo smaltimento
RAEE, si consiglia di contattarlo per informazioni sulla restituzione del prodotto per il corretto smaltimento.
GARANZIA
Il prodotto è garantito nel paese di acquisto per un periodo di 1 anno dalla data di acquisto. La garanzia
non è valida in caso di uso improprio, installazione scorretta, manomissione, rimozione dell'etichetta della
data del Q.C. (controllo qualità), installazione in ambiente di lavoro inadeguato o installazione in violazione
all'ultima edizione delle Normative nazionali di cablaggio. In caso di guasto durante il periodo di validità
della garanzia, il prodotto verrà sostituito a titolo gratuito, previa verifica della corretta installazione
e restituzione dell'unità difettosa. Aurora non accetta alcuna responsabilità per eventuali costi di
installazione associati alla sostituzione del prodotto. La presente garanzia rappresenta un supplemento ai
diritti legali applicabili nel paese di acquisto. Aurora si riserva il diritto di modificare le specifiche senza
preavviso
SUB-CONTROLLER RGBW DMX AU-DMX090/060
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI INSTALLARE IL PRODOTTO
DIP1 DIP2 DIP3 DIP4 DIP5 DIP6 DIP7 DIP8 DIP9
0 0 0 0 0 0 0 0 0
1 2 4 8 16 32 64 128 256
Protezione ambientale (RAEE) – Reg. RAEE n. WEE/BG0130YX Aurora (solo UK)
La Direttiva concernente i Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)
prevede che tutti i nostri prodotti che presentano questo simbolo (a sinistra) non debbano
essere smaltiti assieme ad altri rifiuti domestici o commerciali. Aurora non addebita alcun
onere di smaltimento RAEE ai propri clienti per prodotti RAEE. Per evitare possibili danni
all'ambiente o alla salute umana derivanti da uno smaltimento non controllato dei rifiuti,
DIP10
3CH
4CH