Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hartmann 10028373
Resumen de contenidos para Hartmann 10028373
- Página 1 0028373_Hartmann-Autom-Kabelschl-Zahlencode_ANL_A7_17.indd 1 04.01.18 08:27...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Original Gebrauchsanleitung 1 | A Wir be Kabels anwen Sicher das Pr Inhaltsverzeichnis Anleitu nachle 1 | Allgemeines Das A Gelege 2 | Lieferumfang Abdec Stahls zu sic 3 | Verwendung 2 | L 4 | Warnhinweise 5 | Sicherheit 6 | Lagerung 7 | Reinigung und Pflege 8 | Entsorgung... -
Página 3: Allgemeines
0028373_Hartmann-Autom-Kabelschl-Zahlencode_ANL_A7_17.indd 3 04.01.18 08:27... -
Página 4: Verwendung
3 | Verwendung Kabelkopf Zurücksetzknopf Kabel Verschlussknopf Verschlussöffnung Kabelverschluss Zahlen 0028373_Hartmann-Autom-Kabelschl-Zahlencode_ANL_A7_17.indd 4 04.01.18 08:27... - Página 5 Zahlenkombination zurücksetzen: Die Werkeinstellung zum Öffnen des Schlosses ist 0-0-0-0. Sie kön- nen nach den folgenden Schritten die Zahlenkombination zum Öffnen des Schlosses ändern: 1. Stellen Sie die Zahlen auf 0-0-0-0. 2. Halten Sie den ZURÜCKSETZKNOPF gedrückt und drücken den KABELKOPF nach unten.
-
Página 6: Warnhinweise
4 | Warnhinweise Schützen Sie Fahrzeugteile und deren empfindliche Oberflächen, die mit dem Schloss in Berührung kommen können, grundsätzlich gegen Kratzer aufgrund Reibung, Vibration usw. Dieses gelingt Ihnen z.B. mit transparenten, selbstklebenden Schutzfolien oder einem sauberen, weichen Geschirrtuch als Unterlage. Halten Sie die zum Motorrad gerichteten Flächen des Schlosses zusätzlich stets sauber. -
Página 7: Lagerung
sätzlich fern von Kindern. Es ist kein Spielzeug und birgt das Risiko einer Strangulation. • Ein Anbringen des Schlosses an heißen Fahrzeug- teilen oder vor der Auspufföffnung ist untersagt. • Achten Sie beim Drücken des KABELVER- SCHLUSSKNOPFES auf das umherschlagende Kabel. -
Página 8: Gewährleistung
9 | Gewährleistung Nehmen Sie sich genügend Zeit für eine gründliche Vorbereitung des Automatik-Kabelschlosses und berücksichtigen Sie unbedingt diese Sicherheits- und Montagehinweise. Eine unzureichende oder un- sachgemäße Verwendung des Kabelschlosses führt zum Erlöschen jeglicher Gewährleistungsansprüche. 10 | Kontakt Bei Fragen zum Produkt und/oder dieser Anleitung kontaktieren Sie vor dem ersten Gebrauch des Produktes unser Technikcenter unter der E-Mail: technikcenter@louis.de. - Página 9 Translation of original instructions for use Table of contents 1 | General information 2 | Scope of delivery 3 | Use 4 | Warnings 5 | Safety 6 | Storage 7 | Cleaning and care 8 | Disposal 9 | Warranty 10 | Contact 0028373_Hartmann-Autom-Kabelschl-Zahlencode_ANL_A7_17.indd 9 04.01.18 08:27...
-
Página 10: General Information
0028373_Hartmann-Autom-Kabelschl-Zahlencode_ANL_A7_17.indd 10 04.01.18 08:27... -
Página 11: Use
3 | Use 0 mm, Cable head Reset button Cable Release button Locking port Cable trigger Number dials 0028373_Hartmann-Autom-Kabelschl-Zahlencode_ANL_A7_17.indd 11 04.01.18 08:27... - Página 12 To reset the combination: The factory setting for opening the lock is 0-0-0-0. You can change the combination for opening the lock by following these steps: 1. Set the numbers to 0-0-0-0. 2. Press and hold the RESET BUTTON and push the CABLE HEAD down.
-
Página 13: Warnings
4 | Warnings Protect vehicle parts and their sensitive surfaces, which may come into contact with the lock, from scratches caused by friction or vibra- tion etc. You can do so using transparent, self-adhesive protective films or a clean, soft tea towel as an underlay, for example. Always keep the surfaces of the lock which face the bike clean. -
Página 14: Storage
• The lock must not be attached to hot vehicle parts or in front of the exhaust opening. • When pressing the CABLE TRIGGER BUTTON, beware of the whipping cable. 6 | Storage Store the automatic cable lock in a closed room which is protected from the weather and moisture. -
Página 15: Contact
always follow these safety and installation instructions. Inappropria- te handling or incorrect use of the cable lock will void all guarantee claims. 10 | Contact If you have any questions about the product and/or these instruc- tions, please contact our Technical Centre before using the product cted by e-mail at: technikcenter@louis.de. - Página 16 Traduction du mode d‘emploi original 1 | G Nous Pour u impéra suivan transm Table des matières consé une da 1 | Généralités Le câb maniè 2 | Équipement fourni tifs (s Le câb maniè 3 | Utilisation 4 | Avertissements 2 | É...
-
Página 17: Généralités
0028373_Hartmann-Autom-Kabelschl-Zahlencode_ANL_A7_17.indd 17 04.01.18 08:27... -
Página 18: Utilisation
3 | Utilisation Tête du câble Bouton de réinitialisation Câble Bouton de verrouillage Orifice de verrouillage Bouton de blocage du câble Chiffres 0028373_Hartmann-Autom-Kabelschl-Zahlencode_ANL_A7_17.indd 18 04.01.18 08:27... - Página 19 Réinitialisation de la combinaison de chiffres : La configuration d‘origine pour l‘ouverture de l‘antivol est 0-0-0-0. Vous pouvez modifier la combinaison de chiffres pour l‘ouverture de l‘antivol en respectant les étapes suivantes : 1. Positionnez les chiffres sur 0-0-0-0. 2. Maintenez le BOUTON DE RÉINITIALISATION enfoncé et poussez la TÊTE DU CÂBLE vers le bas.
-
Página 20: Avertissements
4 | Avertissements Protégez systématiquement les parties du véhicule et les surfaces sensibles, qui pourraient toucher le câble antivol, contre les rayures dues au frottement, aux vibrations, etc. À cet effet, vous pouvez par ex. utiliser des films de protection transparents autoadhésifs ou un torchon propre et doux comme protection. -
Página 21: Stockage
• Conservez toujours le câble antivol automatique hors de portée des enfants. Il ne s‘agit pas d‘un jouet. Risque d‘étranglement. ures z par • Il est interdit de monter l‘antivol sur des pièces u un chaudes du véhicule ou devant l‘ouverture du pot d‘échappement. -
Página 22: Garantie Légale
premières précieuses pouvant être réutilisées. Ne jetez pas le câble antivol automatique à la poubelle, mais déposez-le au point de collecte des déchets métalliques. 9 | Garantie légale Prenez le temps de bien préparer votre câble antivol automatique et observez impérativement les présentes consignes de sécurité et de montage. - Página 23 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Inhoud 1 | Algemeen 2 | Leveringsomvang 3 | Gebruik 4 | Waarschuwingen 5 | Veiligheid 6 | Opslag 7 | Reiniging en onderhoud 8 | Afvoer 9 | Garantie 10 | Contact 0028373_Hartmann-Autom-Kabelschl-Zahlencode_ANL_A7_17.indd 23 04.01.18 08:27...
-
Página 24: Algemeen
0028373_Hartmann-Autom-Kabelschl-Zahlencode_ANL_A7_17.indd 24 04.01.18 08:27... -
Página 25: Gebruik
3 | Gebruik Kabelkop Resetknop Kabel Sluitknop Slotopening Kabelsluiting Cijfers 0028373_Hartmann-Autom-Kabelschl-Zahlencode_ANL_A7_17.indd 25 04.01.18 08:27... - Página 26 Cijfercombinatie resetten: De fabrieksinstelling voor het openen van het slot is 0-0-0-0. U kunt na de volgende stappen de cijfercombinatie voor het openen van het slot wijzigen: 1. Stel de cijfers in op 0-0-0-0. 2. Houd de RESETKNOP ingedrukt en druk de KABELKO P omlaag. 3.
-
Página 27: Waarschuwingen
4 | Waarschuwingen Bescherm onderdelen van het voertuig en kwetsbare oppervlakken die met het slot in contact komen altijd tegen krassen door wrij- vingen, trillingen, enz. Dit bereikt u bijvoorbeeld met transparante zelfklevende beschermfolie of een schone, zachte afdroogdoek als onderlaag. -
Página 28: Opslag
• Houd het automatische kabelslot altijd uit de buurt van kinderen. Het is geen speelgoed en kinderen kunnen zich er per ongeluk mee wurgen. • De bevestiging van het slot aan hete voertuigon derdelen of voor de uitlaatopening is niet toe- gestaan. -
Página 29: Garantie
kunnen worden hergebruikt. Verwijder het automatische kabelslot niet via het huisvuil, maar voer het af als oud metaal. 9 | Garantie Neem voldoende tijd om uw automatische kabelslot goed voor te bereiden en neem altijd deze veiligheids- en montageaanwijzingen in acht. Als u het kabelslot onachtzaam of verkeerd gebruikt, vervalt elke aanspraak op garantie. - Página 30 Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali 1 | In Vi ring tico. P soluta Devon conse Indice possa Il lucc 1 | Informazioni generali occas bagag 2 | Contenuto della fornitura ecc.). conse da blo 3 | Utilizzo 2 | C 4 | Avvertenze 5 | Sicurezza 6 | Stoccaggio...
-
Página 31: Informazioni Generali
0028373_Hartmann-Autom-Kabelschl-Zahlencode_ANL_A7_17.indd 31 04.01.18 08:27... -
Página 32: Utilizzo
3 | Utilizzo Terminale del cavo Pulsante di reset Cavo Pulsante della serratura Foro della serratura Pulsante di blocco del cavo Cifre 0028373_Hartmann-Autom-Kabelschl-Zahlencode_ANL_A7_17.indd 32 04.01.18 08:27... - Página 33 Per resettare la combinazione numerica: L‘impostazione predefinita di fabbrica per aprire il lucchetto è 0-0-0- 0. È possibile modificare la combinazione numerica necessaria ad aprire il lucchetto seguendo | prossimi passaggi: 1.Impostare 0-0-0-0. 2.Tenere premuto il PULSANTE DI RESET e premere il TERMINALE DEL CAVO verso il basso.
-
Página 34: Avvertenze
4 | Avvertenze Proteggere le parti del veicolo e le superfici delicate che possono entrare a contatto con il lucchetto da graffi dovuti ad attrito, vibra- zioni e simili. A questo scopo è possibile utilizzare come base una pellicola protettiva trasparente autoadesiva o un panno per stoviglie pulito e morbido. -
Página 35: Stoccaggio
• Tenere lontano il lucchetto a cavo automatico dalla portata dei bambini. Non è un giocattolo. Rischio di strangolamento. • È vietato montare il lucchetto su parti calde del viglie veicolo o davanti all‘impianto di scarico. • Quando si preme il PULSANTE DI BLOCCO DEL so la super- CAVO, fare attenzione che il cavo potrebbe... -
Página 36: Garanzia
a cavo automatico nei rifiuti domestici, bensì portarlo al centro di raccolta per rottami metallici. 9 | Garanzia Dedicare tempo sufficiente alla predisposizione accurata del lucchetto a cavo automatico e osservare assolutamente le presenti istruzioni di montaggio e per la sicurezza. L‘utilizzo improprio o scorretto del lucchetto a cavo comporta il decadimento di qualsiasi diritto di garanzia. -
Página 37: Traducción De Las Instrucciones Originales De Uso
Traducción de las instrucciones originales de uso Índice de contenidos 1 | Generalidades 2 | Volumen de suministro 3 | Uso 4 | Advertencias 5 | Seguridad 6 | Almacenamiento 7 | Limpieza y conservación 8 | Eliminación 9 | Garantía 10 | Contacto 0028373_Hartmann-Autom-Kabelschl-Zahlencode_ANL_A7_17.indd 37 04.01.18 08:27... -
Página 38: Generalidades
0028373_Hartmann-Autom-Kabelschl-Zahlencode_ANL_A7_17.indd 38 04.01.18 08:27... -
Página 39: Uso
3 | Uso 00 mm Cabezal del cable Botón de resta-blecimiento Cable Botón de cierre Abertura de inserción Retención del cable Dígitos 0028373_Hartmann-Autom-Kabelschl-Zahlencode_ANL_A7_17.indd 39 04.01.18 08:27... - Página 40 Restablecer la combinación de dígitos: El candado está configurado de fábrica para abrirse con la combina- ción 0-0-0-0. Para modificar la combinación de dígitos que abrirá el candado, siga estos pasos: 1. Coloque la combinación de dígitos en 0-0-0-0. 2. Mantenga pulsado el BOTÓN DE RESTABLECIMIENTO y presione el CABEZAL DEL CABLE hacia abajo.
-
Página 41: Advertencias
4 | Advertencias Como norma general, proteja contra los arañazos ocasionados por rozamiento, vibraciones, etc. aquellas piezas del vehículo y superfi- cies sensibles que pudieran entrar en contacto con el candado de cable. Para ello, utilice, p. ej., láminas protectoras transparentes au- toadhesivas o coloque un paño de cocina limpio a modo de apoyo. -
Página 42: Almacenamiento
conllevan riesgo de asfixia. • Por regla general, mantenga el candado automá- tico de cable fuera del alcance de los niños. No es un juguete y conlleva riesgo de estrangulación. • Está prohibido colocar el candado alrededor de componentes del vehículo que estén calientes o de la salida del caño de escape. -
Página 43: Garantía
Eliminación del candado automático de cable El candado automático de cable está hecho de materias primas valiosas que pueden ser reutilizadas. No deseche el candado au- tomático de cable con la basura doméstica. Entréguelo en un punto de recogida de desechos reciclables para chatarra. 9 | Garantía Tómese suficiente tiempo para preparar minuciosamente el candado automático de cable, y tenga siempre en cuenta estas indicaciones... - Página 44 АВТ Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации 1 | О Поздр замка замок устано соблю Оглавление Сохра любой 1 | Общие сведения Автом и наде 2 | Комплект поставки спорт от слу пласти 3 | Использование прист 4 | Предупреждения 2 | К 5 | Безопасность 6 | Хранение 7 | Очистка и уход 8 | Утилизация 9 | Гарантия 1 0 | Контактные 0028373_Hartmann-Autom-Kabelschl-Zahlencode_ANL_A7_17.indd 44 04.01.18 08:27...
-
Página 45: Общие Сведения
0028373_Hartmann-Autom-Kabelschl-Zahlencode_ANL_A7_17.indd 45 04.01.18 08:27... -
Página 46: Использование
3 | Использование Головка троса Кнопка сброса Трос Кнопка открытия замка Отверстие замка Кнопка фиксатора троса Цифры 0028373_Hartmann-Autom-Kabelschl-Zahlencode_ANL_A7_17.indd 46 04.01.18 08:27... - Página 47 Сброс комбинации цифр: Комбинация цифр для открывания, устанавливаемая заводом- изготовителем замка: 0-0-0-0. Чтобы изменить кодовую комбинацию замка, выполните следующие действия: 1. Установите цифры на 0-0-0-0. 2. Удерживайте нажатой КНОПКУ СБРОСА и вдавите ГОЛОВКУ ТРОСА вниз. 3. Установите Вашу кодовую комбинацию. 4. Нажмите на КНОПКУ ФИКСАТОРА ТРОСА и вытяните ГОЛОВКУ ТРОСА . Ваш индивидуальный код установлен. Закрывание: 1. Установите код, используемый для открытия замка. 2. Нажмите на КНОПКУ ФИКСАТОРА ТРОС А и вытяните трос на требуемую длину. 3. Вставьте ГОЛОВКУ ТРОСА в ОТВЕРСТИЕ ЗАМКА и поверните цифры в свободном порядке, задав комбинацию цифр, отличных от Вашего кода. Открывание: 1. Установите код, используемый для открытия замка. 2. Нажмите на кнопку открытия замка, головка троса выпрыгнет из отверстия замка. 3. Нажмите на КНОПКУ ФИКСАТОРА ТРОСА , чтобы втянуть трос. Внимание! Механизм сматывания троса имеет пружину.
-
Página 48: Предупреждения
4 | Предупреждения Для защиты от царапин, возникающих под воздействием трения, вибрации и проч., оклейте детали транспортного средства и их чувствительные поверхности, которые могут соприкасаться с замком, самоклеящейся защитной пленкой или подложите чистое, мягкое кухонное полотенце. Кроме того, всегда содержите в чистоте обращенные к мотоциклу стороны замка. Песок, пыль и другие загрязнения под воздействием трения могут повредить поверхности (особенно – лакокрасочное покрытие). 5 | Указания по безопасности • В случае повреждений, произошедших вследствие несоблюдения этой инструкции по эксплуатации, Вы лишаетесь права на гарантийное обслуживание. Мы не несем ответственность за косвенный ущерб. • Мы не несем ответственности за материальный ущерб и травмы, произошедшие в результате ненадлежащего обраще ния с изделием или несоблюдения указаний по технике безопасности. В этих случаях гарантийные обязательства утрачивают свою силу. • По соображениям безопасности и допуска транспортного средства к эксплуатации самовольные переделки и/или изменения конструкции изделия запрещены. • Обеспечьте надлежащий ввод изделия в эксплуатацию. Соблюдайте при этом настоящую инструкцию по эксплуатации. • Храните пластиковую пленку и другой 0028373_Hartmann-Autom-Kabelschl-Zahlencode_ANL_A7_17.indd 48 04.01.18 08:27... -
Página 49: Хранение
упаковочный материал в недоступном для детей месте. Существует опасность удушения! ния, • Всегда храните автоматический тросовый их замок в недоступном для детей месте. Это не истое, игрушка, существует опасность удушения. • Запрещено устанавливать замок на горячих деталях транспортного средства или перед под о – выхлопным отверстием. • При нажатии на КНОПКУ ФИКСАТОРА ТРОСА помните, что трос пружинит и может нанести увечья. 6 | Хранение Храните автоматический тросовый замок в закрытом помещении, защищенном от воздействия влаги и погодных факторов. Не допускается влажность воздуха более 80 %. ный 7 | Очистка и уход е Очищайте тросовый замок только вручную с помощью мягкой ветоши и теплой мыльной воды. Ни в коем случае не используйте какие-либо абразивные или химически агрессивные средства. 8 | Утилизация Утилизация упаковки Правильно сортируйте отходы упаковки: бумагу и картон – в контейнер для сбора макулатуры; пленку – в контейнер для сбора вторресурсов. Утилизация автоматического тросового замка Автоматический тросовый замок изготовлен из ресурсно- 0028373_Hartmann-Autom-Kabelschl-Zahlencode_ANL_A7_17.indd 49 04.01.18 08:27... -
Página 50: Гарантия
ценных материалов, подлежащих вторичной переработке. Не выбрасывайте автоматический тросовый замок вместе с бытовым мусором. Сдавайте его в пункт приема металлолома. 9 | Гарантия Не жалейте времени на подготовку автоматического тросового замка к эксплуатации и обязательно соблюдайте эти указания по технике безопасности и установке. В случае неправильного или ненадлежащего использования тросового замка Вы лишаетесь права на гарантийное обслуживание. 10 | Контактные При наличии вопросов по поводу изделия и/или настоящей инструкции перед первым использованием изделия свяжитесь с нашей службой технической поддержки по электронной почте: technikcenter@louis.eu. Мы быстро поможем Вам. Так мы совместно обеспечим правильное использование изделия. Сделано в Тайване 0028373_Hartmann-Autom-Kabelschl-Zahlencode_ANL_A7_17.indd 50 04.01.18 08:27... - Página 51 Tłumaczenie oryginału instrukcji użytkowania SPIS TREŚCI 1 | Informacje ogólne 2 | Zakres dostawy 3 | Zastosowanie 4 | Wskazówki ostrzegawcze 5 | Bezpieczeństwo 6 | Przechowywanie 7 | Czyszczenie | pielęgnacja 8 | Utylizacja 9 | Gwarancja 10 | Kontakt 0028373_Hartmann-Autom-Kabelschl-Zahlencode_ANL_A7_17.indd 51 04.01.18 08:27...
-
Página 52: Informacje Ogólne
0028373_Hartmann-Autom-Kabelschl-Zahlencode_ANL_A7_17.indd 52 04.01.18 08:27... -
Página 53: Zastosowanie
3 | Zastosowanie Głowica linki Przycisk zerowania Linka Przycisk blokady Zapięcie Przycisk wysuwu/zwijania Zamek szyfrowy linki 0028373_Hartmann-Autom-Kabelschl-Zahlencode_ANL_A7_17.indd 53 04.01.18 08:27... - Página 54 Zerowanie szyfru: Fabrycznie ustawiony szyfr otwierający zamek brzmi 0-0-0-0. Aby zmienić szyfr, należy wykonać następujące czynności: 1 Ustawić szyfr na 0-0-0-0. 2 Przytrzymać wciśnięty PRZYCISK ZEROWANIA i docisnąć GŁOWICĘ LINKI w dół. 3 Ustawić wybrany szyfr. 4 Wcisnąć PRZYCISK WYSUWU/ZWIJANIA LINKI w dół i wyjąć GŁOWICĘ LINKI .
-
Página 55: Wskazówki Ostrzegawcze
4 | Wskazówki ostrzegawcze Części pojazdu mające kontakt z linką zabezpieczającą z zamkiem szyfrowym oraz ich podatne na uszkodzenia powierzchnie należy chro- nić przed zarysowaniem na skutek tarcia, wibracji itp. Ochronę taką zapewniają np. transparentne folie samoprzylepne lub zastosowanie jako podkładki czystej, miękkiej ściereczki do naczyń. Powierzchnie linki zabezpieczającej z zamkiem szyfrowym mające kontakt z motocyklem muszą... -
Página 56: Przechowywanie
dzieci, gdyż mogą one grozić uduszeniem. • Automatyczną linkę zabezpieczającą z zamkiem szyfrowym należy zasadniczo przechowywać w miejscu niedostępnym da dzieci. Produkt nie jest zabawką i może stwarzać ryzyko uduszenia. • Zabrania się mocowania automatycznej linki zabe zpieczającej z zamkiem szyfrowym na gorących częściach pojazdu lub przed otworem wydechowym. -
Página 57: Gwarancja
odpady z tworzyw sztucznych. Utylizacja automatycznej linki zabezpieczającej z zamkiem szyfrowym Automatyczna linka zabezpieczająca z zamkiem szyfrowym wykonana jest z cennych surowców wtórnych, które można ponownie wykorzys- tać. Automatycznej linki zabezpieczającej z zamkiem szyfrowym nie należy usuwać łącznie z odpadami z gospodarstw domowych, lecz oddać... - Página 58 0028373_Hartmann-Autom-Kabelschl-Zahlencode_ANL_A7_17.indd 58 04.01.18 08:27...
- Página 59 0028373_Hartmann-Autom-Kabelschl-Zahlencode_ANL_A7_17.indd 59 04.01.18 08:27...
- Página 60 0028373_Hartmann-Autom-Kabelschl-Zahlencode_ANL_A7_17.indd 60 04.01.18 08:27...