jbc DU 1191 Manual De Instrucciones

DU 1191
Ref. 0119107
ENGLISH ESPAÑOL
Two loading systems can be used for this En esta bomba desoldadora se pueden
desoldering pump: utilizar dos sistemas de carga:
- with the thumb pressing the load button - con un solo dedo presionando el pul-
(B) (fig. 1)
sador de carga (B) (fig. 1).
- by setting the load plunger button (A) - apoyando el émbolo pulsador de carga
against a hard surface (fig. 2), then fully
(A) contra cualquier superficie (fig. 2),
pressing in the plunger in both cases. A apretando a fondo el émbolo en los dos
spring returns the button to its original
casos. Un muelle devuelve el pulsador a
position, protecting the user against the su posición inicial, protegiendo al usua-
abrupt kick-back of the plunger.
rio del retroceso brusco del émbolo.
Once the solder melts, apply the nozzle Cuando el estaño de la soldadura esté
(G) of the desoldering pump against the fundido, aplicar la boquilla (G) de la bomba
tip of the soldering iron (fig. 3). Press the desoldadora junto a la punta del soldador
trigger button (C) to desolder. Once the (fig. 3). Presionar el pulsador de disparo (C)
pump is "re-loaded" part of the solidified y se efectuará la desoldadura.
solder is ejected. The remainder is subse- Parte del estaño absorbido se expulsa
quently left in the chamber, having become al cargar de nuevo la bomba, el resto se
fragmented. For this reason it is necessary
pulveriza dentro del cilindro, por lo cual
to periodically clean and grease it (using es necesario limpiarlo y engrasarlo con
vaseline or similar product).
vaselina periódicamente.
To effect this, proceed as follows: Para ello se actúa como sigue:
1. Unscrew the pump body F 1º Desenroscar el cuerpo bomba F
2. Take the accumulated solder out in D 2º Extraer el estaño acumulado en D
3. Apply vaseline in D and E 3º Poner vaselina en D y E
4º Limpiar la boquilla G
4. Clean the nozzle G
JBC reserves the right to after JBC se reserva el derecho de introducir
specifications without prior notice modificaciones sin previo aviso
1
DEUTSCH
Bei dieser Entlótpumpe kónnen zwei La-
devörgange angewandt werden:
- nur mit dem Daumen auf den Lade-
Druckschalter (B) drücken (Abb. 1).
- den Kolben Ladeschalter (A) gegen
eine beliebige Oberfläche drücken
(Abb. 2). Die Rückführung erfolgt durch
Federkraft, so dass der Benutzer vor
einem abrupten Rückschlag geschützt
ist.
2
Wenn die Lötstelle aufgeschmolzen ist,
die Düse (G) der Entlötpumpe neben die
Lötkolbenspitze ansetzen (Abb. 3). den
Auslöseschalter (C) drücken, so mit bewirkt
man das Entlöten.
Teile des abgesaugten Lötgutes entläd
man beim erneuten spannen der Pumpe,
der versprühte Rest bleibt im Zylinder,
deswegen ist es erforderlich den Zylinder
regelmässig zu reiningen, und einfetten
3
mit Vaselina.
Um dies durchzuführen gehen sie folgen-
dermassen vor:
1. Aufschrauben des Körpers der
Pumpe F
2. Herausnehmen des angesammelten
Lötgutes in D
3. Aufbringen von Vaselina an D und E
4. Reinigen des Mundstückes G
Technische und konstruktive
Änderungen vorbehalten
FRANÇAIS
Avec cette pompe à dessouder on peut
utiliser deux systèmes de charge:
WARRANTY
- avec un seul doigt en pressant sur le
pulsateur de charge (B) (fig. 1).
The JBC 2 years warranty, gua-
- en appuyant le piston pulsateur de
rantees this equipment against all
charge (A) à fond contre n'importe
manufacturing defects, covering
quelle surface (fig. 2), en appuyant
the replacement of defective parts
à fond sur le piston dans les deux
cas. Un ressort renvoi le pulsateur and all necessary labour.
à sa position initiale, ce qui protège
Warranty does not cover product
l'utilisateur du renvoi brusque du
wear due to use or mis-use.
piston.
Lorsque la soudure est fondue, appliquer
In order for the warranty to be va-
la buse (G) de la pompe à dessouder au
lid, equipment must be returned,
bout de la panne du fer à souder (fig. 3).
postage paid, to the dealer where
Presser sur le pulsateur de décharge (C)
it was purchased enclosing this,
et le dessoudage sera éffectué.
fully filled in, sheet.
Une partie de l'étain absorbé est expulsée
quand la pompe est à nouveau chargée,
le reste est pulverisé dans le cylindre.
GARANTIA
Par conséquent, il est nécessaire pério-
diquement, de le nettoyer et de l'enduire
JBC garantiza este aparato duran-
de vaseline.
te 2 años, contra todo defecto de
fabricación, cubriendo la repara-
Pour cela il faut procéder comme suit:
ción con sustitución de las piezas
1. Dévisser le corps de la pompe F
2. Extraire l'étain cumulé en D defectuosas e incluyendo la mano
3. Enduire de vaseline en D et E
de obra necesaria.
4. Nettoyer la buse G
Quedan excluidas de esta garantía
las averías provocadas por mal
JBC se réserve le droit d'introduire
uso del aparato y desgaste por
des variations techniques sans préavis
uso.
Es indispensable para acogerse a
ITALIANO
esta garantía el envio del aparato
al distribuidor donde se adquirió,
In questa pompa dissaldante si possono
utilizzare due sistemi di carica: a portes pagados, adjuntando
esta hoja debidamente cumpli-
- con un solo dito premendo il pulsante
mentada.
di carica (B) (fig. 1).
- appogiando lo stantuffo del pulsante
di carica (A) contro qualsiasi superfi-
cie, premendo a fondo lo stantuffo in
GARANTIE
entrambi i casi (fig. 2). Una molla fa
JBC garantit cet appareil 2 ans
ritornare il pulsante nella sua posizio-
contre tout défaut de fabrication.
ne iniziale, proteggendo l'utente dal
brusco ritorno dello stantuffo. Cela comprend la réparation,
le remplacement des pièces
Quando lo stagno della saldatura é fuso,
défectueuses et la main d'oeuvre
applicare l'ugello (G) della pompa dissal-
dante vicino alla punta del saldatore (fig. nécessaire.
3). Premere il pulsante di scatto (C) e si
La garantie ne couvre pas l'usure
sarà realizzata la dissaldatura.
liée à l'utilisation et à la mauvaise
Ogni volta che si carica la pompa
si realizza l'espulsione di una parte utilisation du matériel.
dello stagno assorbito, il rimanente si
Pour bénéficier de cette garantie
polverizza all'interno del cilindro, per
il est indispensable d'envoyer
questo è necessario pulirlo e ingrassarlo
l'appareil chez le distributeur où
periodicamente con vaselina. Procedere
il a été acquis, en ports payés,
come segue:
1. Svitare il corpo pompa F. en joignant cette fiche dûment
2. Estrarre lo stagno accumulato in D.
remplie.
3. Ingrassare con vaselina in D e E.
4. Pulire l'ugello G.
JBC si reserva il diritto d'introdurre
variazioni tecniche senza preavviso
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS