The Gro Company grohush Instrucciones De Funcionamiento

Ocultar thumbs

Contenido

página de 45

/ 45
Contenido
Tabla de contenido
Marcadores

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para The Gro Company grohush

Página 2 Required Nécessaire Obbligatorio erforderlich Se requiere Não incluída Szükséges Povinné Povinné Απαιτείται Vaaditaan Wymagane Obligatoriu Необходимо 필수 必須 Diperlukan Diwajibkan 必須填寫必备 Batteries not included Piles non fournies Batterie non incluse Batterien nicht inbegriffen Pilas no incluidas Pilhas não incluídas Az elemek nincsenek a csomagban Baterie nejsou součástí...
Página 3 Operation instructions 4 - 5 Mode d’emploi 6 - 7 Istruzioni per l’uso 8 - 9 Bedienungsanleitung 10 - 11 Instrucciones de funcionamiento 12 - 13 Instruções de funcionamento 14 - 15 Használati útmutató 16 - 17 Návod k obsluze 18 - 19 Pokyny pre používanie 20 - 21...
Página 4: Included In The Box
Included in the box: Gro-hush Travel case Washable cover About the Gro-hush: The Gro-hush is a portable handheld sound pad that emits soothing white noise to calm and comfort your baby. Any caregiver can use the Gro-hush to reassure baby at home or out and about without disrupting those around you. Getting Started 1.
Página 5: Cleaning Instructions
About White noise White noise is continuous single sounds that are replicated over and over. Commonly known white noise sounds include rainfall, or a parent ‘shushing’ their baby. When a baby is still in the womb, they experience constant sounds which are reassuring and comforting for them. White noise has been consistently proven to help calm babies by mimicking the sound sensations a baby experiences in the womb.
Página 6: Pour Commencer
Inclus dans la boîte Gro-hush Etui de transport Coussinet lavable A propos du Gro-hush Le Gro-hush est un appareilt portable qui émet un bruit blanc apaisant pour calmer et réconforter votre bébé. Toute personne prenant soin de votre bébé peut utiliser le Gro-hush pour apaiser le bébé aussi bien à la maison qu’à l’extérieur, sans gêner le moins du monde les personnes qui l’entourent.
Página 7: Instructions De Nettoyage
A propos du bruit blanc Le bruit blanc consiste en des sons simples continus qui sont répétés sans relâche. Les sons de bruit blanc communément connus comprennent notamment le bruit de la pluie ou le murmure d’un parent tentant de calmer son bébé.
Página 8: La Confezione Include
La confezione include: Gro-hush Astuccio da viaggio Cuscino lavabile Informazioni su Gro-hush Gro-hush è un cuscinetto audio portatile che produce rumore bianco, con un effetto calmante e rassicurante sul tuo bambino. È la soluzione ideale, da utilizzare sia a casa che fuori, per rassicurare il tuo bambino senza disturbare nessun altro. Guida introduttiva: 1.
Página 9: Istruzioni Per La Pulizia
Informazioni sul rumore bianco Il rumore bianco è costituito da un singolo suono continuo che viene ripetuto senza interruzioni. Un esempio di rumore bianco è il suono della pioggia o quello rassicurante di un genitore intento a cullare il proprio bambino.
Página 10 Im Lieferumfang inbegriffen Gro-hush Reiseetui Waschbares Kissen Über das Gro-hush Das Gro-hush ist ein tragbares Klangkissen, das weißes Rauschen überträgt, um Ihr Baby zu beruhigen. Jede Betreuungsperson kann das Gro-hush anwenden, um Ihr Baby zuhause oder unterwegs zur Ruhe zu bringen, ohne die Umgebung zu stören.
Página 11 Was ist weißes Rauschen? Weißes Rauschen sind kontinuierliche einzelne Geräusche, die stetig wiederholt werden. Als weißes Rauschen bezeichnet man z. B. den Klang von Regen oder die Schschsch-Laute, die Eltern zur Beruhigung ihres Babys machen. Ein Baby nimmt im Mutterleib laufend Geräusche wahr, die es als tröstlich und entspannend empfindet.
Página 12: La Caja Incluye
La caja incluye Gro-hush Estuche de transporte Cojín lavable Acerca de Gro-hush Gro-hush es una almohadilla acústica portátil que emite un ruido blanco relajante para calmar y tranquilizar a su bebé. Cualquier cuidador puede utilizar Gro-hush para tranquilizar a un bebé en casa o fuera de ella sin molestar a las personas que están a su alrededor.
Página 13: Acerca Del Ruido Blanco
Acerca del ruido blanco El ruido blanco consiste en sonidos únicos continuos que se repiten una y otra vez. Los sonidos de ruido blanco más comunes son la lluvia o el “siseo” con el que los padres intentan calmar a su bebé. Cuando el bebé...
Página 14 La caja incluye Gro-hush Estojo de viagem Capa lavável Acerca da Gro-hush A Gro-hush é uma almofadinha portátil que emite um som relaxante para acalmar e reconfortar o seu bebé. Qualquer pessoa pode utilizar a Gro-hush para acalmar um bebé dentro ou fora de casa, sem incomodar quem está por perto. Preparação: 1.
Página 15: Acerca Dos Sons De Relaxamento
Acerca dos sons de relaxamento Os sons de relaxamento são normalmente sons únicos, que são replicado de forma contínua. Os sons de relaxamento mais conhecidos incluem o barulho da chuva, ou o sussurro dos pais, a acalmar o bebé. Quando o bebé...
Página 16: A Doboz Tartalma
A doboz tartalma Gro-hush Tartó utazáshoz Mosható huzat A Gro-hush készülék A Gro-hush egy hordozható hangforrás, amely a baba számára nyugtató és kellemes fehér zajt bocsát ki. A Gro-hush másokat nem zavarva segít a baba elaltatásában, legyen otthon vagy valahol máshol. Első...
Página 17 A fehér zaj A fehér zaj egy folyamatosan ismétlődő monoton hang. A legismertebb fehér zajok közé tartozik az eső kopogása vagy a szülő gyermekét csitító hangjai. A babák az anyaméhben folyamatosan ki vannak téve hanghatásoknak, amelyek biztonságos és kényelemes érzetet váltanak ki bennük.
Página 18: Obsah Balení
Obsah balení Gro-hush Přepravní obal Omyvatelná poduška O výrobku Gro-hush Gro-hush je přenosná příruční zvuková podložka, která konejšivým bílým šumem uklidní a upokojí vaše dítě. Každý, kdo pečuje o dítě, je tak může s pomocí výrobku Gro-hush utišit doma nebo na cestách, aniž by rušil své okolí. Začínáme: 1.
Página 19: Pokyny K Čištění
O bílém šumu Bílý šum je jeden nepřetržitý zvuk, který se neustále opakuje. Mezi běžně známé typy bílého šumu patří déšť nebo rodiče uklidňující šeptáním své dítě. Když je miminko ještě v děloze, neustále slyší zvuky, které je konejší a uklidňují. Bylo opakovaně dokázáno, že bílý šum pomáhá uklidňovat děti napodobováním zvukových požitků, které...
Página 20 Nachádzajú sa v škatuli Gro-hush Cestovné puzdro Umývateľný vankúšik O Gro-hush Gro-hush je prenosný zvukový vankúš, ktorý vydáva upokojujúci biely šum na upokojenie a utíšenie Vášho bábätka. Každý opatrovateľ môže použiť Gro-hush na upokojenie bábätka doma a mimo domu a pritom nevyrušovať nikoho okolo seba. Začíname: 1.
Página 21 O bielom šume Biely šum je nepretržitý jeden zvuk, ktorý sa stále opakuje. Bežne známym bielym šumom je dážď alebo rodič tíšiaci svoje dieťatko. Keď je dieťa ešte v maternici, neustále počúva zvuky, ktoré sú pre neho upokojujúce a utišujúce. Neustále sa preukazuje, že biely šum pomáha utišovať deti napodobňovaním zvukových vnemov, ktoré...
Página 22 Περιλαμβάνονται στη συσκευασία Gro-hush Θήκη ταξιδιού Πλενόμενο μαξιλαράκι Σχετικά με το Gro-hush Το Gro-hush είναι μια φορητή συσκευή που εκπέμπει έναν καθησυχαστικό λευκό θόρυβο, ο οποίος ηρεμεί και χαλαρώνει το μωρό σας. Χρησιμοποιήστε το Gro-hush για να ηρεμήσει το μωρό είτε στο σπίτι είτε εκτός σπιτιού, χωρίς να ενοχλείτε τους γύρω σας. Πώς...
Página 23 Τι είναι ο λευκός θόρυβος Ο λευκός θόρυβος είναι ένας μοναδικός συνεχής ήχος που επαναλαμβάνεται ξανά και ξανά. Στους πιο συνηθισμένους ήχους λευκού θορύβου περιλαμβάνεται ο ήχος της βροχής και ο ήχος που κάνουν οι γονείς για να ηρεμήσουν τα μωρά τους. Όσο βρίσκεται στη μήτρα, το μωρό...
Página 24: Pakkauksen Sisältö
Pakkauksen sisältö Gro-hush Suojakotelo Pestävä pehmuste Tietoa Gro-hush-laitteesta Gro-hush on kannettava, kädessä pidettävä äänikiekko, josta lähtee vauvaa rauhoittavaa ja lohduttavaa valkoista kohinaa. Hoitajat voivat rauhoittaa lasta kotona tai kodin ulkopuolella Gro-hush-laitteen avulla häiritsemättä ympärillä olijoita. Näin pääset alkuun: 1. Irrota ääniyksikön pehmuste 2.
Página 25 Tietoa valkoisesta kohinasta Valkoinen kohina on sarja jatkuvia yksittäisiä ääniä, joita toistetaan peräjälkeen. Yleisiä valkoisen kohinan ääniä ovat sade tai vanhemman ‘hyssyttely’ vauvalle. Kohdussa vauva kuulee jatkuvasti ääniä, jotka ovat hänelle turvallisia ja lohduttavia. Valkoisen kohinan on osoitettu rauhoittavan vauvaa jäljittelemällä äänikokemuksia kohdussa. Puhdistusohjeet Pesuohjeet: Pyyhi ääniyksikkö...
Página 26: Zawartość Opakowania
Zawartość opakowania Poduszka nadająca Gro-hush Etui podróżne się do prania Opis urządzenia Gro-hush Gro-hush to przenośny, ręczny odtwarzacz dźwięków emitujący biały szum, który uspokoi i zrelaksuje Twoje dziecko. Każdy opiekun może używać urządzenia Gro-hush, aby uspokoić dziecko w domu lub na zewnątrz, zapewniając komfort innym osobom.
Página 27 Informacje o białym szumie Biały szum to jednostajny, powtarzający się dźwięk. Przykładem białego szumu jest dźwięk wydawany przez padający deszcz lub rodzica uciszającego dziecko. Gdy dziecko przebywa w łonie matki, słyszy ciągłe dźwięki, które pozwalają mu się uspokoić i zrelaksować. Udowodniono, że biały szum pomaga uspokoić...
Página 28 Ce se află în cutie Gro-hush Husă de transport Pernă lavabilă Despre Gro-hush Gro-hush este o paletă acustică portabilă de mână, care emite un sunet liniştitor pentru calmarea şi mângâierea bebeluşului dvs. Orice îngrijitor poate utiliza Gro-hush pentru a calma copilul acasă sau în deplasare, fără a deranja pe cei din jur.
Página 29: Instrucţiuni De Curăţare
Despre zgomotul alb Zgomotul alb este reprezentat de sunete cu spectru continuu şi uniform care sunt repetate la nesfârşit. Sunetele obişnuite de zgomot alb includ ploaia în cădere sau un părinte care îşi linişteşte bebeluşul. Când un bebeluş este încă nenăscut, acesta ascultă sunete constante care sunt liniştitoare şi reconfortante pentru el.
Página 30: Начало Использования
Комплектация Gro-hush Дорожный чехол Моющаяся подушка Информация о Gro-hush Gro-hush – это компактное, переносное звуковое устройство, которое издает успокаивающий равномерный шум, помогающий ребенку успокоиться и почувствовать себя комфортно. Если вы ухаживаете за ребенком, Gro-hush станет для вас отличным решением, благодаря которому ребенок будет спокойно...
Página 31 Что такое равномерный шум Равномерный шум – это постоянные однообразные звуки, повторяющиеся снова и снова. К общеизвестным примерам равномерного шума относится шум водопада или пропевание одного звука, чтобы успокоить ребенка. Когда ребенок находится в утробе матери, он слышит одни и те же звуки, которые успокаивают и...
Página 32 포장 내용물 Gro-hush 휴대 케이스 세탁 가능한 쿠션 그로허시 소개 그로허시(Gro-hush)는 진정시키는 효과가 있는 백색 소음을 내보내어 아기를 진정시키고 편안하게 해 주는 휴대용 사운드 패드입니다. 아기를 돌보는 사람은 누구든지 그로허시를 사용하여 집안이나 집밖에서 주변 사람들을 방해하지 않고 아기를 안심시킬 수 있습니다. 시작하기: 1.
Página 33 백색 소음 백색 소음은 한 가지 사운드가 계속 반복되며 이어지는 것입니다. 흔히 알려진 백색 소음에는 빗물 떨어지는 소리나 부모들이 아기에게 ‘쉿’ 하면서 내는 소리가 있습니다. 아직 뱃속에 있는 아기들은 꾸준히 이어지는 소리를 들으면서 안심하게 되고 편안해 합니다. 백색 소음은 아기가 뱃속에서 경험하는 사운드 느낌을 흉내내어 아기들을 진정시키는데...
Página 34 箱に同梱されています Gro-hush トラベルケース洗えるクッション Gro-hushについて Gro-hushは、赤ちゃんを落ち着かせ安心した気持ちにさせる心地よいホワイトノイズを発する携帯型の小型サウンドパッドです。Gro-hushは、赤ちゃんのお世話をする方であれば誰にでもお使いいただけます。ご自宅や外出先で、周りの人を妨害することなく、赤ちゃんをなだめることができます。ご使用になる前に： 1. サウンドユニットからクッションを取り外します 2. 2ページの図を参照してください。電池格納部のねじを取り外します 3. 単4電池（7号電池）を3本入れます 4. 電池カバーを戻し、しっかりとねじが固定されていることを確認します 5. クッションカバーを取り付け直します Gro-hushの使用方法： 1. ボタンがすべて点灯するまで目的のボタンを数秒長押しし、Gro-hushの電源を入れます 2. お好きなサウンドを選び、そのサウンドのボタンを押しますブリキの屋根にあお母さんの鼓動波の音たる雨音 3. Gro-hushをそっと赤ちゃんの耳にあてます 4. いつも通り、赤ちゃんをあやします。選択されたサウンドの心地よいホワイトノイズに包まれ赤ちゃんはリラックスした気持ちになります 5. Gro-hushは、10分後に自動で電源が切れる仕組みとなっています 6. Gro-hushの電源を切る場合：ライトが消えるまで、お好きなボタンを長押しします優れた効果を得るため、生まれてすぐから使いはじめ、赤ちゃんをなだめる時...
Página 35 ホワイトノイズについてホワイトノイズとは、均一の雑音で何度も同じ音が反復するものです。一般的に知られているホワイトノイズには、雨の音や赤ちゃんをあやす時に大人が使う「シー」という音などがあります。赤ちゃんは子宮内にいる時に、落ち着き、安心する一定のサウンドを聞いています。赤ちゃんが子宮内で聞いた音を模倣するという手法で、ホワイトノイズに赤ちゃんを落ち着かせる効果があることは、繰り返し実証されています。お手入れの方法洗浄方法： • 40°C(105°F)のお湯で洗ってください軽く湿らせた布で、サウンドユニットを • 丁寧に拭きます漂白剤使用不可 • タンブラー乾燥しないでくださいクッションを取り外し、洗います • アイロン掛け不可 • ドライクリーニング不可安全に関するご注意 Gro-hushは、赤ちゃんの安全を最優先に考慮して開発されています。ニューヨークの Children Hearing Instituteによれば、制限なく聞きつづけても人間の耳に安全な音量は80dB 未満とされています。Gro-hushのサウンドは75dBに設定されており、変更することはできません。Gro-hushは必要に応じてお使いいただけます。Gro-hushは、10分後に自動で電源が切れる仕組みとなっています。 • 空腹やおむつ交換を求めているなどの理由で赤ちゃんが泣いていないことを確認してください。 • 赤ちゃんの具合が良くないと思われる場合は、医師の診断を受けてください。 • Gro-hushは、必ず取扱説明書に記載の指示にしたがって使用してください。 • すべての年齢のお子様に適しています（大人の方が使用してください） • 2014/30/EUおよび2011/65/EUに準...
Página 36 Isi kotak Gro-hush Tas Perjalanan Penutup Dapat Dicuci Tentang Gro-hush Gro-hush merupakan bantalan suara portabel genggam yang dapat mengeluarkan suara “white noise” atau suara peredam tangis bayi yang akan membuat bayi Anda tenang dan nyaman. Perawat dapat menggunakan Gro- hush untuk menenangkan bayi di rumah atau di luar rumah sehingga tidak mengganggu siapa saja di sekitar Anda.
Página 37 Tentang “White Noise” “White noise” merupakan satu suara yang dikeluarkan secara kontinu dan diulang-ulang. Yang biasa dikenal sebagai “white noise” adalah tetesan air hujan, atau suara “sh..sh..sh..” yang dibisikkan oleh orang tua kepada bayinya. Ketika bayi masih di dalam kandungan, mereka akan selalu mendengar suara konstan yang akan membuat mereka merasa nyaman.
Página 38 Termasuk di dalam kotak Gro-hush Kantung Mengangkut Kusyen Boleh Cuci Mengenai Gro-hush Gro-hush adalah pad bunyi pegang tangan mudah alih yang mengeluarkan hingar putih yang menenangkan hati bagi menenangkan dan menenteramkan bayi anda. Mana-mana pengasuh boleh menggunakan Gro-hush untuk menenangkan hati bayi di rumah atau di luar tanpa mengganggu orang-orang di sekeliling anda.
Página 39 Mengenai Hingar Putih Hingar putih ialah bunyi tunggal berterusan yang diulang sekali demi sekali. Air terjun, atau ibu bapa ‘mengesy’ bayi mereka lazim dikenali sebagai bunyi hingar putih. Ketika bayi masih berada di dalam rahim, mereka sentiasa mengalami bunyi yang menenangkan hati dan menenteramkan mereka. Hingar putih sememangnya telah terbukti dapat membantu menenangkan bayi dengan meniru sensasi bunyi yang bayi alami di dalam rahim.
Página 40 隨附物品 Gro-hush 旅行便攜盒可清洗軟墊 Gro-hush 關於 Gro-hush 是一款可發出安撫寶寶的柔和白雜訊的便攜式手提聲波機。看護人可使用 Gro-hush 在家中或家外安撫寶寶而無需擔心滋擾他人。開始使用：從聲波裝置中移除軟墊按照第 2 頁圖示拆除電池盒的螺絲安裝 3 節 AAA 電池/ 3 節 7 號電池重新裝上電池盒蓋並確保螺絲安裝妥當重新裝上軟墊罩 Gro-hush 的使用方法：開啟 Gro-hush，長按任何一個按鈕幾秒直至所有按鈕亮起。按下相關按鈕選擇所需聲音媽媽的心跳雨滴錫棚海浪聲將 Gro-hush 輕輕置於寶寶耳邊繼續進行平時的安撫動作。寶寶將放鬆欣賞您選擇的柔和白雜訊 Gro-hush 將於 10 分鐘後自動關閉關閉...
Página 41 關於白雜訊白雜訊是不斷重複的持續單一聲音。常見的白雜訊包括下雨聲或父母的「殊殊」聲。寶寶在胎儿期習慣了舒適而持續的安撫聲。白雜訊經證實能透過模擬胚胎期習慣的聲音來安撫寶寶。清潔說明清洗說明： • 使用稍濕的布將聲波裝置小心擦 40度輕柔洗 • 不可漂白拭乾淨 • 不可烘乾移除軟墊並清洗 • 不可熨燙 • 不可乾洗安全須知 Gro-hush 在研發上以嬰兒的安全至上。紐約州兒童聽覺組織將長時間收聽的安全音量定為 80 分貝以下。Gro-hush 音量已預設為 75 分貝且不可更改音量。您可於需要時盡情使用 Gro-hush。Gro-hush 將於 10 分鐘後自動關閉。 • 確保嬰兒並非因肚餓或需要換尿片而哭泣。 • 如果嬰兒疑似身體不適，請向專業醫護人員求醫。必須按照使用說明使用 Gro-hush。 •...
Página 42 包装内含物 Gro-hush 旅行箱可拆洗衬垫 Gro-hush 关于 Gro-hush 是一款便携式手持型发声装置，可发出舒缓情绪的白噪音来安抚您的宝宝。任何看护者都可以在家里或外面使用 Gro-hush 来安抚宝宝的情绪，而不会打扰您周围的人。使用准备：从发声装置上取下衬垫参见第 2 页上的示意图 — 拧开电池仓上的螺钉装入 3 节 AAA/7号电池重新装上电池盖，确保螺钉安装牢固重新合上发声装置的盖子使用 Gro-hush 要打开 Gro-hush，请按住任意按钮几秒钟，直到按钮全都亮起按下相应的按钮，选择您所需的声音雨落在铁皮屋顶妈妈的心跳声海浪声上的声音轻轻地将 Gro-hush 放在宝宝耳边继续您平常采用的安抚程序。您的宝宝会听着您选择的声音，在舒缓情绪的白噪音中放松下来 Gro-hush 会在...
Página 43 关于白噪音白噪音是指一遍遍重复的连续、单一的声音。白噪音通常包括雨声，这种声音就像父母对宝宝发出“嘘”声一样。当宝宝还在子宫里时，他们会不断听到一些声音，这些声音可以让他们感到安心、舒适。白噪音可通过模仿宝宝在子宫内体验到的声音，帮助让宝宝安静下来，这一点已不断得到证实。清洁说明清洗说明： • 请用微湿的布仔细地将发声装置 40度轻柔洗 • 不可漂白擦拭干净 • 不可烘干拆下衬垫进行清洗 • 不可熨烫 • 不可干洗安全性 Gro-hush 的开发秉承宝宝安全第一的理念。据纽约州儿童听力研究所称，80 分贝以下的任何声音无论听多久对人类都是安全的。Gro-hush 的声音设定在 75 分贝，并且不能调节音量。您尽可以根据需要使用 Gro-hush。Gro-hush 会在 10 分钟后自动关闭。 • 请确保您的宝宝哭闹不是因为他们饿了或是需要更换尿布。 • 如果您怀疑宝宝身体不适，请联系专业医师。仅可按照操作说明使用 Gro-hush。 •...
Página 44 客服电话: +86 20 2831 7528 IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE gro-group international ltd trading as The Gro Company. The Gro Company is a trademark of gro– group holdings ltd. All text and images © 2014 gro–group holdings ltd.The Gro Company reserve the right to amend the product specification at any time.