FAW Jiefang Automotive Actis-V80 Manual De Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. FAW Jiefang Automotive Manuales
  4. Automóviles
  5. Actis-V80
  6. Manual de usuario

FAW Jiefang Automotive Actis-V80 Manual De Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Actis-V80
Manual de usuario
A los efectos de la seguridad y la comodidad, por favor, lea
atentamente este manual y guárdelo en el vehículo.
FAW Jilin Automóvil Co., Ltda.

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para FAW Jiefang Automotive Actis-V80

  • Página 1 Actis-V80 Manual de usuario A los efectos de la seguridad y la comodidad, por favor, lea atentamente este manual y guárdelo en el vehículo. FAW Jilin Automóvil Co., Ltda.
  • Página 2 Este manual le ayudará a conocer todas las funciones disponibles de su Actis-V80. Antes de conducir su vehículo, por favor lea atentamente este manual. Si tiene alguna duda, póngase en contacto con un Concesionario FAW. Le proporcionaremos servicio y ayuda de alta calidad.
  • Página 3 Su manual de usuario Marca de seguridad Advertencia • Podrá causar lesiones, accidentes o Antes de conducir su Actis V80, favor, este manual daños a su vehículo si no observa las atentamente. instrucciones. Para protegerse y prolongar la vida Precaución útil de su vehículo, por favor siga las Se podrá...
  • Página 4 • últimas. Nuestra empresa reserva el El modelo y el tipo del motor que derecho a motificar su contenido en se describe en este manual es lo cualquier momento sin previo aviso. siguiente: • Este manual es aplicable para todos Motor Explicación modelos...

  • Página 5: Obligaciones De Mantenimiento Del Identificación Del Vehículo Vehículo

    Obligaciones de mantenimiento del Identificación del vehículo Placa identificación vehículo Número identificación fabricante El propietario tendrá las obligaciones vehículo del mantenimiento designadas al FAW Jilin Automóvil Co., Ltda. vehículo. requisitos Modelo Marca mantenimiento están detallados en el Número Persona de plazas Capítulo 13.

  • Página 6: Identificación De Motor

    Identificación de motor Placa de identificación de fabricante FAW Jilin Automóvil Co., Ltda. Marca Modelo Parte delantera de Peso Máxima masa bruta vehículo encintado admisible País de Máxima potencia neta de fabricación motor Fecha de Tipo de motor fabricación Número del motor El número del motor está...

  • Página 7: Tabla De Contenido

    Contenido 1 Notas especiales sobre el vehículo........11 Tratamiento en emergencia....11-2 2 Puertas y cerraduras............12 Mantenimiento de apariencia....12-2 3 Asientos y cinturones de seguridad......... 13 Mantenimiento del vehículo....13-2 4 Controladores..............14 Mantenimiento por sí mismo....14-2 5 Instrumentos y medidores..........

  • Página 8: Exterior De Vehículo

    Exterior de vehículo Desempañador de la luneta Limpiaparabrisas trasero Compartimiento de llenado de combustible Portón Limpiaparabrisas delantero Gancho de remolque trasero Lámpara combinada delantera Puertas Retrovisor externo Gancho de remolque delantero Panel de compartimiento de motor Neumático...

  • Página 9: El Interior Del Vehículo

    El interior del vehículo Cerradura de puerta Cinturón de seguridad Levanta vidrios Visera antisol Palanca del cambio Asientos de tercera fila Asientos delanteros Palanca del freno de estacionamiento Asientos de segunda fila...
  • Página 10 Panel de instrumentos ① Interruptor combinado ⑧ Guantera ⑭ Cenicero ② Panel de instrumentos ⑨ Interruptor atenuador de luces ③ Interruptor de limpiaparabrisas y lavaparabrisas ⑩ Interruptor del retrovisor ④ Panel de control de radio ⑪ Interruptor de encendido ⑤ Interruptor de la señal de advertencia de peligro ⑫...
  • Página 11 Sección 1 Notas especiales sobre el vehículo Gases de escape del motor......................Convertidor catalítico....................... Conducción segura........................Combustible recomendado....................... Modificación del vehículo......................Instalar/usar aparatos eléctricos en el vehículo................ Puesta en Funcionamiento......................

  • Página 13: Gase De Escape De Motor

    Notas especiales sobre el vehículo Gase de escape de motor Mantenimiento Además, deberá mantener Deberá mantener el sistema de vehículo de acuerdo con el programa Peligro No inhale los gases de escape. escape del motor, la carrocería y el de mantenimiento que figuran en la El monóxido de carbono contenido sistema de ventilación siempre en Sección 13.

  • Página 14: Convertidor Catalítico

    Notas especiales sobre el vehículo • Deberá asegurarse de que se está bien mantenido o está dañado. Convertidor catalítico No haga funcionar el motor en un mantenga una distancia de al menos garaje o en cualquier lugar cerrado, 30 cm entre la parte trasera del salvo la conducción para entrar y vehículo cualquier...

  • Página 15: No Empuje Ni Tire El Vehículo

    Notas especiales sobre el vehículo durante el arranque del motor; Advertencia • Evite el funcionamiento del motor La entrada de una gran cantidad de Conducción segura gas no quemado en el convertidor al ralentí a alta velocidad; FAW espera sinceramente que pueda •...

  • Página 16: Combustible Recomendado

    Notas especiales sobre el vehículo mecanismo desde el exterior. manual. Como confía en el fabricante que Combustible recomendado Peligro • Evite giro repentino, produce vehículos de la mejor Use gasolina 93 octanos o superior. manipulación brusca otras calidad para usted, el fabricante y Advertencia operaciones inseguras.

  • Página 17: Modificación Del Vehículo

    Notas especiales sobre el vehículo Modificación de vehículo sistema de radio de doble sentido, Para mejorar el rendimiento del modifique FAW. teléfono móvil y ordenador) que vehículo y el ahorro de combustible modificación podrá afectar a la pueden generar ondas en el futuro, le recomendamos que operatividad, seguridad y durabilidad electromagnéticas fuertes.
  • Página 18 Notas especiales sobre el vehículo...
  • Página 19 Sección 2 Puertas y cerradura Llaves............................Puertas y cerraduras........................Vidrios eléctricos........................Espolón............................Portón trasero..........................Depósito de combustible.....................

  • Página 21: Cerradura De Puerta

    Puertas y cerradura Llave Si pierde su llave, por favor póngase Cerradura de puerta en contacto con el Concesionario. Peligro • Deberá confirmar la seguridad en torno a sí mismo antes de abrir Placa del número de la llave cualquier puerta. •...
  • Página 22 Puertas y cerradura cierran automáticamente. interior de la puerta usted. Después de empujar hacia adelante la Parte delantera de vehículo parte delantera de la palanca de Parte delantera de Parte delantera de vehículo vehículo bloqueo, cierre la puerta y tire la Palanca de bloqueo manija exterior de la puerta para Manija exterior...

  • Página 23: Levanta Vidrios

    Puertas y cerradura Levanta vidrios levanta vidrios eléctricos Interruptor principal supervisión. Peligro Lado del conductor Deberá observar siguientes Deberá utilizar el interruptor de Subir indicaciones de peligro para evitar bloqueo de levantavidrios para evitar Bajar lesiones graves. su funcionamiento accidental por •...

  • Página 24: Panel De Compartimiento De Motor

    Puertas y cerradura Panel de compartimiento de Interruptor de la ventana motor Subir Bajar Advertencia • No abra el capó con el brazo del Lado del pasajero Tire hacia arriba el interruptor para Abrir el capó limpiaparabrisas levantado. De lo elevar la ventana.
  • Página 25 Puertas y cerradura Peligro • Confirme capó está firmemente cerrado y bloqueado antes de conducir su vehículo. • De lo contrario el capó puede abrirse de manera accidental durante la conducción y bloquear la vista del conductor. • Si usted encuentra que el capó no Soportar el capo Cerrar el capó...

  • Página 26: Tapa De Maletero

    Puertas y cerradura Tapa de maletero Cerrar el portón Confirme que no haya equipaje que interfiera con el portón. Empuje el portón suavemente 20-30 cm hacia abajo. Precaución Abrir Cerrar No cierre la llave en el vehículo. Peligro Deberá mantener las puertas cerradas Abrir el portón todo momento...

  • Página 27: Depósito De Combustible

    Puertas y cerradura Depósito de combustible Cierre el puerto del compartimento Apertura de puerta del depósito de de repostaje desde fuera. combustible Peligro Tapa de tanque de combustible • Para evitar incendios durante el repostaje, deberá apagar el motor antes de repostar. Además, no fume Cerrar ni use llamas abiertas cerca de la estación de servicio.
  • Página 28 Puertas y cerradura • Para evitar derrame la tapa del depósito de combustible. combustible en sentido antihorario para abrirla. Puede almacenar la tapa combustible, deberá confirmar que la del depósito de combustible en la tapa del depósito de combustible ha parte posterior puerto...

  • Página 29: Asientos Y Cinturones De Seguridad

    Sección 3 Asientos y cinturones de seguridad Asientos............................. Asientos delanteros........................Asientos de la segunda fila......................Asientos de la tercera fila......................Instrucciones relacionadas al Cinturón de seguridad..............Cinturón de seguridad de 3 puntos con retractor de bloqueo en emergencia......Cinturón de seguridad de 2 puntos.................... Pretensor del cinturón de seguridad delantero................

  • Página 31: Asientos

    Asientos y cinturones de seguridad Asientos Asientos delanteros Peligro • Después del ajuste de la posición Cuando el vehículo se mueve, asegúrese de que todos los ocupantes del asiento, trate de deslizar el asiento estén sentados en los asientos hacia atrás y adelante para confirmar correctamente tengan que el asiento haya sido firmemente...
  • Página 32 Asientos y cinturones de seguridad Reposacabezas Peligro • Después del ajuste el ángulo del respaldo del asiento, aplique una presión en el respaldo del asiento con su cuerpo para confirmar que el respaldo asiento sido firmemente bloqueado en su sitio. Esto puede evitar...

  • Página 33: Asientos De La Segunda Fila

    Asientos y cinturones de seguridad para que esté más cerca del centro de Asientos de segunda fila cabeza y cuello en un accidente. • El reposacabezas puede tener el sus orejas. Reposacabezas Desmontaje de reposacabezas máximo efecto protector cuando está Para desmontar el reposacabezas, tire más cerca de su cabeza.
  • Página 34 Asientos y cinturones de seguridad Ajuste el centro del reposacabezas, Asiento plegable atrás prevenir efectivamente lesiones de para que esté más cerca del centro de cabeza y cuello en un accidente. • El reposacabezas puede tener el sus orejas. Desmontaje de reposacabezas máximo efecto protector cuando está...
  • Página 35 Asientos y cinturones de seguridad 3. Si necesita retraer el asiento, deberá tirar la manija de plegado hacia arriba y dar la vuelta al asiento. Peligro Para reducir el riesgo y las lesiones personales y muertes cuando ocurre un accidente: •...

  • Página 36: Asientos De La Tercera Fila

    Asientos y cinturones de seguridad maletero. maletero está Asientos de tercera fila diseñado para los ocupantes. Asiento plegable atrás • La altura de los artículos apilados en el maletero no puede exceder la del respaldo de asiento. • Confirma que el respaldo de asiento de segunda fila ha sido devuelto a la posición vertical,...

  • Página 37: Instrucciones Relacionadas Al Cinturón De Seguridad

    Asientos y cinturones de seguridad Instrucciones relacionadas con Restaurar los asientos de la tercera Niños: cinturón de seguridad Se recomienda hacer sentar a los fila a la posición normal. 1. Levante la pata del asiento. Recomendamos a todos los ocupantes niños en los asientos de la segunda 2.
  • Página 38 Asientos y cinturones de seguridad el propósito de diseño. Un cinturón Ocupantes bajos y adolescentes: Personas con discapacidad: Si la hebilla del hombro pasa a través Recomendamos que las personas con de seguridad flojo reducirá en gran del cuello y de la cara de un discapacidad usen cinturones de medida la función de protección de ocupante...

  • Página 39: Si El Sistema De Cinturón De Seguridad Se Somete A Un Impacto

    Asientos y cinturones de seguridad grado de daño de cinturón no sea de la cara del usuario. intenso, deberá solicitar al Servicio • No sujete la correa de hombro por obvio. Oficial reemplazar todo el sistema No use el cinturón de seguridad debajo de la parte posterior de los aunque el grado del daño no sea muy retorcido.

  • Página 40: Cinturón De Seguridad De 3 Puntos Con Retractor De Bloqueo En Emergencia

    Asientos y cinturones de seguridad haga que se retraiga. que oiga un clic. no podrá bloquear la hebilla en la Cinturón de seguridad de 3 puntos posición de la cintura. Peligro retractor bloqueo Para la mejor protección, confirme Tire la correa para el hombro hacia el emergencia cinturón seguridad...
  • Página 41 Asientos y cinturones de seguridad Alargar Incorrecto Empuja Correcto Acortar Suelta el cinturón de seguridad Sujete su cinturón de seguridad Ajuste la posición de cinturón de Presione por abjajo el botón de Inserte la lengüeta en la hebilla hasta seguridad apertura de la hebilla.

  • Página 42: Pretensor Del Cinturón De Seguridad Delantero

    Asientos y cinturones de seguridad Cuando se somete a un impacto Advertencia Para evitar daños al cinturón de intenso desde el frente, el mecanismo seguridad, compruebe que la correa pretensor estará activo. El pretensor del cinturón de seguridad no quede retraerá...
  • Página 43 Asientos y cinturones de seguridad • Cuando tenga que desmontar los airbag por los detalles. cinturón de seguridad en el interior. cinturones de seguridad de los Precaución Mecanismo de limitación de fuerza Si el pretensor del cinturón de asientos delanteros; de cinturón •...

  • Página 44: Sistema De Restricción Para Niños Notas Sobre Restricción Infantil

    Asientos y cinturones de seguridad Sistema de restricción para Precaución Peligro • En el caso de accidente o frenado de En algunos casos, el mecanismo niños limitador de la fuerza de cinturón no emergencia, deberá utilizar Notas sobre restricción infantil estará...

  • Página 45: Sistema De Restricción Infantil

    Asientos y cinturones de seguridad la segunda fila. Según las estadísticas proporcionadas por el fabricante del Sistema de restricción infantil de accidentes, los niños protegidos sistema de retención infantil, y El sistema de retención infantil para correctamente en los asientos de la confirme que el dispositivo esté...
  • Página 46 Asientos y cinturones de seguridad por el fabricante. Por introducciones airbag del ocupante delantero podrá Tipo de asiento de seguridad para generales, por favor refiérase al causar lesiones graves, incluso la niños siguiente diagrama. muerte a los niños. • Una vez instalado el sistema de El sistema de retención infantil deberá...
  • Página 47 Asientos y cinturones de seguridad (3) Asiento de niños mayors Instalación cinturón seguridad (2) Asiento infantil Peligro • Si el sistema de retención infantil afecta el mecanismo de bloqueo de (1) Asiento de bebé los asientos delanteros, no lo instale El asiento de bebé...
  • Página 48 Asientos y cinturones de seguridad • Si la posición del asiento del niño, a continuación, inserte la garantizar la seguridad de los niños. conductor no puede proporcionar lengüeta en la hebilla, y tenga Contacte inmediatamente con el suficiente espacio para instalar el cuidado de no torcer el cinturón de Servico Oficial.
  • Página 49 Asientos y cinturones de seguridad Por favor, siga todas las instrucciones para los adultos o los niños mayores a tamaños corporales de los niños, así de instalación proporcionadas por el usar. como las instrucciones de instalación fabricante. del sistema de retención infantil. (2) Instalar el asiento para bebés 2.
  • Página 50 Asientos y cinturones de seguridad gravemente heridos y hasta la muerte Peligro • en un frenado de emergencia o Después de que la lengüeta está accidente. insertada, debe confirmar que la • Si la posición del asiento del lengüeta hebilla conductor no puede proporcionar bloqueado, y las cintas de cintura y suficiente espacio para instalar el...
  • Página 51 Asientos y cinturones de seguridad 2. Si necesita desmontar el asiento (3) Instalar el asiento para niños Peligro Empuja tira sistema infantil, deberá pulsar el botón de mayores restricción infantil en todas las apertura de la hebilla, y hacer el El asiento para niños mayores sólo se direcciones para confirmar que el cinturón de seguridad completamente...
  • Página 52 Asientos y cinturones de seguridad 2. Confirme que la correa del hombro ocasionando lesiones graves e incluso esté adecuadamente envuelta la muerte. • Si la posición de la correa de la alrededor de los hombros del niño, y la correa de la cintura se envuelve cintura es demasiado alta y el alrededor de la cadera del niño lo más cinturón de seguridad está...

  • Página 53: Sistema De Restricción Suplementaria (Srs) Bolsa De Aire

    Asientos y cinturones de seguridad hombro no estén torcidas. Sistema restricción • No introduzca monedas, clips, etc suplementaria (SRS) bolsa de en la hebilla para evitar aflojamientos aire • de la lengüeta y la hebilla. Cuando la parte delantera del •...

  • Página 54: Deberá Sentarse En El Asiento

    Asientos y cinturones de seguridad de seguridad, el riesgo de lesiones graves o la muerte aumentará cuando los accidentes ocurren, aunque el vehículo esté equipado con airbag SRS. • Deberá ajustar el cojín y el respaldo del asiento a las posiciones óptimas. Será...
  • Página 55 Asientos y cinturones de seguridad indicaciones de peligro, también inflado puede estar muy caliente. Si detonarse interior podrá causar lesiones graves e toca esta parte, le provocará una compartimiento de inmediato, y la incluso la muerte a los ocupantes en quemadura grave.
  • Página 56 Asientos y cinturones de seguridad • No aplique demasiada fuerza en las atrás en esta posición porque el u otros objetos a la superficie de la respaldo del asiento de bebé o infantil cubierta superior panel siguientes partes, ejemplo, está demasiado cerca del airbag SRS, volante/instrumentos.
  • Página 57 Asientos y cinturones de seguridad • No instale ningún equipo para el persisten, consulte al médico. Advertencia • Los airbags están rellenados con el • Cuando se produce un accidente, tal extremo delantero del vehículo, tales como protector parrilla, gas que contiene una pequeña como la colisión, la detonación de quitanieves, torno, etc...
  • Página 58 Asientos y cinturones de seguridad • Cuando deseche los airbags; Ejemplos relevantes de detonación • Cuando vaya a deshacer el de bolsa de aire vehículo. Cuando el parachoques delantero del Arcén u objetos similares • Deberá consultar al Servicio Oficial vehículo se somete a un intenso si desea desechar el vehículo o el impacto por delante, el airbag SRS se...
  • Página 59 Asientos y cinturones de seguridad detonará sin importar si el vehículo está gravemente dañado. Hoyo o pozo profundo Velocidad inferior a 15km/h • Cuando el vehículo se cae en un • Cuando el vehículo salta y golpea hoyo o pozo profundo; contra el suelo.
  • Página 60 Asientos y cinturones de seguridad Alrededor de 30º Alrededor de 30º • Cuando el vehículo golpea en • Cuando la parte delantera del • Cuando la luz de advertencia de la postes de telégrafo, árboles u otros vehículo golpea en la pared de bolsa de aire SRS se enciende;...
  • Página 61 Asientos y cinturones de seguridad • Cuando el vehículo se zambulle en • Cuando otros vehículos golpean • Cuando un lado del vehículo está la parte inferior del compartimiento contra su vehículo desde un lado o deformado o se da la vuelta; de carga trasero de un camión desde la parte trasera;...
  • Página 62 Asientos y cinturones de seguridad Dispositivo de bolsa de aire de de aire SRS es normal, la luz de advertencia se mantiene encendida Luz de advertencia de bolsa durante 6 segundos y luego se apaga. de aire Advertencia • Cuando ocurren las siguientes condiciones, se requiere que el Servicio Oficial...
  • Página 63 Asientos y cinturones de seguridad • Con el interruptor de ignición Este dispositivo se utiliza para aire no puede ser utilizado. Tiene que puesto en “ON”, la luz de alarma controlar la bolsa de aire SRS. solicitar Servicio Oficial parpadeará después de 6s. reemplazar el CPU con un nuevo.

  • Página 64: Controladores

    Sección 4 Controlador Interruptor de ignición......................... Interruptores combinados......................Interruptor de señal de alarma de peligro..................Interruptor de limpiaparabrisas y lavaparabrisas................ Interruptor de eliminador de niebla trasero................. Interruptor de luz antiniebla......................Encendedor (si está equipado)....................Interruptor de regulación de luz....................

  • Página 65: Interruptor De Ignición

    Controlador Interruptor de ignición interruptor de encendido desde la posición ACC a BLOQUEO. Peligro Empuja • No gire la llave a la posición “BLOQUEO” durante la conducción del vehículo; de lo contrario la llave caerá fácilmente desde interruptor de encendido de forma inadvertida, lo que resulta en el ACC……...

  • Página 66: Interruptor Combinado Control De Faro Delantero

    Controlador Interruptor combinado Control de faro delantero Segmento 2do Primer segmento ON…… ENCENDIDO…… El motor funciona cuando la llave El motor está encendido cuando la está en esta posición. llave está en esta posición. Después Posición del interruptor del encendido del motor, libere la Gire perilla interruptor...
  • Página 67 Controlador Encendido/apagado Control de intermitentes Luz nocturna carretera Luz trasera Con los faros delanteros encendidos, Luz de placa de empuje el mango hacia afuera para matrícula encender la luz de carretera, y jálelo Luces del panel Cambio de carriles hacia la dirección del conductor para de instrumentos regresar a la luz de cruce.

  • Página 68: Interruptor De Señal De Alarma De Peligro

    Controlador interruptor combinación Interruptor de señal de alarma señal de giro está inoperante. ligeramente y manténgalo en la de peligro opere este interruptor posición arriba o abajo para dar un excepción de una emergencia. signo de cambio de carriles. Peligro Precaución En caso de una emergencia, por favor Si el indicador parpadea más rápido...

  • Página 69: Interruptor De Limpiaparabrisas Y Lavaparabrisas

    Controlador Interruptor Advertencia Interruptor de limpiaparabrisas y • El depósito de líquido de limpieza limpiaparabrisas lavaparabrisas delantero lavaparabrisas sólo puede ser llenado con el líquido de limpieza. Con el interruptor de encendido Peligro • Antes de hacer funcionar el • Cuando hay nieve, hielo en las girado a “ON”, puede operar el limpiaparabrisas en un clima frío, ventanas, o cuando las ventanas están...
  • Página 70 Controlador “①”. velocidad. Cuando libera la palanca, el interruptor de limpiaparabrisas Además, cuando la perilla es girada regresa a la posición “OFF”. desde la posición “OFF” a la posición “②” abajo, el líquido de limpieza ser Jale la palanca hasta sí mismo para encender lavador.

  • Página 71: Interruptor De Eliminador De Niebla Trasero

    Controlador Interruptor de eliminador de derretimiento de nieve o el secado de Luces antiniebla delanteras niebla trasero la lluvia. Cuando el interruptor de combinación es ajustado al 1º o 2º Interruptor de luces antiniebla delanteras segmento, símbolo desempañador se encenderá. Advertencia •...

  • Página 72: Encendedor (Si Está Equipado)

    Controlador Cuando interruptor Encendedor (si está equipado) Precaución Si el interruptor de combinación es combinación es girado a 1º o 2º girado a la posición “OFF” cuando segmento y el interruptor de luces las luces antiniebla delanteras están antiniebla traseras está pulsado, las encendidas, estas luces antiniebla luces antiniebla traseras se encienden.

  • Página 73: Interruptor De Regulación De Luz

    Controlador Interruptor de regulación de la lámpara de luz de cruce. Peligro Para evitar las quemaduras, no toque El interruptor del regulador tiene en total 5 posiciones, “0” es la posición la bobina caliente. inicial, y también el punto más alto Advertencia •...
  • Página 74 Sección 5 Instrumentos y medidores Instrumentos combinados......................Luz de alarma..........................Luz de indicadores........................Indicador de combustible......................Termómetro de agua........................Velocímetro..........................Cuentakilómetros/cuentakilómetros parcial................Tacómetro...........................

  • Página 75: Instrumentos Y Medidores

    Instrumentos y medidores Instrumentos combinados Indicador de combustible Termómetro de agua Velocímetro Tacómetro Cuentakilómetros/cuentakilómetros subtotal Interruptor de odómetro/Odómetro de subtotal...

  • Página 76: Luz De Alarma

    Instrumentos y medidores Luz de alarma operan en el compartimiento del dentro de varios segundos. La luz de La luz de advertencia indica la motor para evitar la lesión física advertencia de EBD se apagará producción de condiciones anormales grave. dentro de varios segundos.
  • Página 77 Instrumentos y medidores Si la luz de advertencia se enciende, Cuando el efecto de frenado se Luz de alarma de freno se necesita aplicar más fuerza de deteriora, deberá presionar frenado en el sistema de frenado, y la inmediatamente el pedal de freno distancia de frenado se aumenta.
  • Página 78 Instrumentos y medidores puede dañar gravemente el motor. Luz de alarma de insuficiente Peligro Debe solicitar la revisión inmediata Antes de verificar o ajustar la correa presión de aceite en un Servicio Oficial. de accesorios, tiene que apagar el motor y enfriarlo; de lo contrario, Luz de alarma de carga de batería podría provocar lesión grave al cuerpo humano.
  • Página 79 Instrumentos y medidores Servicio Oficial. indicadora Luz de alarma de sistema de freno • Con el interruptor de ignición funcionamiento de motor (MIL) antibloqueo (ABS) puesto en “ON”, la luz de alarma no está encendida mantiene encendida; • La luz de alarma se enciende de nuevo después de apagarse;...
  • Página 80 Instrumentos y medidores permanezca en un rendimiento de Advertencia Luz de alarma de bolsa de aire Cuando ambas esta frenado normal (el sistema de frenos advertencia y la luz de advertencia de no tendrá la función ABS). • Durante el encendido del motor, la EBD se encienden, significa que puede existir un fallo en el sistema de luz de advertencia estará...

  • Página 81: La Luz De Alarma Se Enciende

    Instrumentos y medidores pretensado del cinturón de seguridad hayan sido cerradas, significa que las Advertencia • Cuando ocurren las siguientes está sujeto a la condición anormal, la puertas están entreabiertas o no condiciones, se requiere un Servicio luz de advertencia de la bolsa de aire completamente cerradas.

  • Página 82: Con El Interruptor De Ignición

    Instrumentos y medidores se apagará. Después del encendido Precaución Luz de alarma de EBD • Cuando se produce un fallo en EPS, motor, sistema proporciona la dirección asistida, y el indicador de EPS se enciende, en asiste al conductor en la operación de este momento, el sistema pierde su la dirección.
  • Página 83 Instrumentos y medidores • Con el interruptor de ignición lugar seguro, y contactar con un Indicador freno de estacionamiento puesto en “ON”, la luz de alarma no Servicio Oficial. está encendida mantiene encendida; Luz indicadora de luz de carretera • La luz de alarma se enciende de nuevo después de apagarse;...

  • Página 84: Indicador De Combustible

    Instrumentos y medidores Indicador de combustible Luz indicadora de alarma de Indicador de luz antiniebla trasera cinturón de seguridad Línea F (Nivel de combustible completo) Línea E (Sin comnbustible) Cuando antiniebla está Este indicador combustible Cuando el conductor no utiliza el encendida, este indicador...

  • Página 85: Termómetro De Agua

    Instrumentos y medidores Termómetro de agua Velocímetro Peligro No conduzca el vehículo cuando el nivel de combustible está por debajo Sobrecalentamiento de la línea E (sin combustible), de lo contrario, se puede causar el fallo de Rango de temperatura encendido del motor y dañar el normal convertidor catalítico.

  • Página 86: Tacómetro

    Instrumentos y medidores poner el acero el contador de viaje, Advertencia mantenga pulsado este interruptor No deje que el motor funcione en una durante 1 segundo velocidad demasiado alta para evitar el daño del motor. Tacómetro Interruptor selector de Cuentakilómetros/cuentakilómet cuentakilómetros/ cuentakilómetros ros subtotal subtotal...

  • Página 87: Sistema De Control Del Aire Acondicionado

    Sección 6 Sistema de control de aire acondicionado Aire acondicionado delantero (aire frío/aire caliente)..............Aire acondicionado trasero (aire frío)..................
  • Página 89 Sistema de control de aire acondicionado Aire acondicionado delantero Salida de aire Panel de control de salida de aire (aire frío/aire caliente) La dirección de viento de 4 salidas de Con el interruptor de encendido aire puede ser controlada mediante el girado a “ON”, puede operar el ajuste del ángulo de la persiana.
  • Página 90 Sistema de control de aire acondicionado La posición en paréntesis () indica la exterior fluye en el vehículo. Si Interruptor de circulación interna posición de la salida de aire de selecciona la circulación de aire de aire acondicionado pequeño volumen de aire. interior, es más difícil eliminar las nieblas.
  • Página 91 Sistema de control de aire acondicionado vidrio de la ventana, de lo contrario, apagar el acondicionador de aire, Interruptor del acondicionador de el aire interno se hará turbio. púlselo otra vez. aire acondicionador de aire encendido, el Interruptor ventilador indicador se enciende. soplador Precaución •...
  • Página 92 Sistema de control de aire acondicionado el compresor del acondicionador de parabrisas. Indicaciones de operación • Tiene que confirmar que la tubería • Cuando el vehículo se estaciona aire se apagará temporalmente para mejorar el rendimiento de aceleración de entrada de aire delantera del bajo la luz solar fuerte durante un cuando pisa el pedal del acelerador parabrisas no esté...
  • Página 93 Sistema de control de aire acondicionado Si quiere un calentamiento rápido, Calentador Aire frío gire el panel de control ②al extremo derecho , pulse el interruptor, y gire el panel de control ④ al extremo derecho. Precaución Para no hacer que el cristal de la ventana esté...
  • Página 94 Sistema de control de aire acondicionado interruptor de circulación interna, y Posiciones de ajuste de cada panel de Eliminación de niebla gire el panel de control ④ al control e interruptor. extremo derecho. Girar al extremo derecho. 2. Lado de alta temperatura Precaución 3.

  • Página 95: Aire Acondicionado Trasero (Aire Frío)

    Sistema de control de aire acondicionado Posiciones de ajuste de cada panel de Aire acondicionado trasero Precaución Si es necesario desempañador el control e interruptor. (aire frío) vidrio de la ventana lateral, deberá Con el interruptor de encendido girado a “ON”, puede operar el girar las salidas de aire derecha e 2.
  • Página 96 Sistema de control de aire acondicionado La dirección de viento de la salida de Precaución aire puede ser controlada mediante el Cuando el acondicionador de aire se ajuste del ángulo de persiana. utiliza para la refrigeración, más baja la velocidad del aire, más baja la Interruptor de soplador de aire acondicionado trasero temperatura;...

  • Página 97: Sistema De Audio

    Sección 7 Sistema de audio Avisos de operación........................Reproductor 1 de radio-cassette....................Reproductor 2 de radio-cassette....................Radio FM............................
  • Página 99 Sistema de audio Sistema de audio Antena Cuando la antena no está en uso: Retraiga la antena. Indicaciones de operación Antena de columna Cuando el interruptor de encendido Precaución es ajustado a la posición “ON” o • Tiene que retraer la antena cuando “ACC”, puede operar el sistema de el vehículo es limpiado con la audio.

  • Página 100: Reproductor 1 De Radio-Cassette

    Sistema de audio Reproductor 1 de radio-cassette 8. Tecla de presintonía 5/Carpeta- 1. Interruptor de encendido 9. Tecla de presintonía 6/Carpeta+ 2. Tela de selección de banda 10. Tecla de control de volumen/Silencio 3. Tecla de Visualización de tiempo/Ajuste 11. Tecla de sintonización de radio/Tecla de efecto de sonido, 4.
  • Página 101 Sistema de audio mostrar el tiempo, luego mantenga brevemente esta tecla, puede oír la Operación básica 1. Interruptor de encendido pulsada esta tecla durante 2 segundos, estación guardada en esta tecla, y la el número de hora parpadea, y en este pantalla muestra banda,...
  • Página 102 Sistema de audio correspondientes. Además, Toque esta tecla en el modo de 7. Tecla de presintonía 4/Random estación originalmente guardada es reproducción de USB, la pantalla muestra “SCN”, todas las pistas son reemplazada después de que esta • Selecciona/Guarda estación repita tecla sea guardada en una nueva navegadas, y cada pista se produce estación.
  • Página 103 Sistema de audio de presintonía 1. volumen con el fin de ajustar el normal. • Toque esta tecla en el modo de volumen. Giro en sentido horario: Tecla auto-sintonización, reproducción de USB, seleccione la Aumento de volumen, y la pantalla efecto de sonido, opciones de control muestra “VOL40”...
  • Página 104 Sistema de audio En el modo de radio, gire esta perilla al principio de esta pista, de lo reproducción normal empieza desde en sentido horario hastpor 45° y contrario, se saltará a la pista anterior el punto de tiempo cuando libere el mantenga durante 2 segundos para y empezará...
  • Página 105 Sistema de audio pantalla muestra “USB”, el número seleccione DSPOFF"FLAT "ROCK En el modo de operación de radio: "CLAS "JAZZ "DSPOFF 一 otros Toque esta tecla para navegar la de pista y el tiempo de reproducción. efectos de campo de sonido en una estación de radio predeterminada: En condiciones de arranque, cuando secuencia.
  • Página 106 Sistema de audio carpeta. música MP3 se encuentra estancada y de USB está inversamente insertado, Cuando entra en el modo USB por la siempre en el estado de lectura de y si está en buen contacto. De lo primera vez después del encendido, información, por favor vuelva a contrario, no puede leer la música.
  • Página 107 Sistema de audio Sector de formato FAT: 512Byge Formato de archivo de audio de reproducción Código: MPEG1/2/2.5AudioLayer2/3 2. Frecuencia: 8k-48kH 3. Tasa de código: 32k-320kbps Portador archivo audio: USB2.0 Sistema de archivo: FAT16/FAT32...

  • Página 108: Reproductor 2 De Radio-Cassette

    Sistema de audio Reproductor 2 de radio-cassette 4. Tecla de búsqueda hacia abajo 1. Interruptor de potencia/ajustes de volumen 5. Visualización de tiempo 2. Cambio de banda/Guardado automático de estación 6. Puerto de entrada de audio 3. Tecla de búsqueda hacia arriba 7.
  • Página 109 Sistema de audio estaciones, y guarda las estaciones de Búsqueda automática: en el modo de Operación básica 1. Interruptor de potencia y control de señales más fuertes en las teclas radio, mantenga pulsada esta tecla predeterminadas para realizar la función de búsqueda volumen inicio y apagado: secuencia.
  • Página 110 Sistema de audio otra vez, el número de minuto Para reproducir MP3 (o MP4, CD, estaciones predeterminadas en el parpadea, y en este momento, pulse etc.), puede ajustar el volumen mismo. mediante el giro de la perilla de Pulse la tecla BANDA, seleccione la para ajustar el número de minuto.
  • Página 111 Sistema de audio Radio FM En comparación con la radiodifusión general (AM), la radiodifusión FM puede proporcionar sonido de calidad más alta. Además, puede recibir estéreo. embargo, debido características inherentes de FM, un vehículo móvil tendrá algunos problemas en recibir la radiodifusión 7-13...
  • Página 112 Sistema de audio Características de propagación de señal de radio FM lineal Capa ionizada Señal de radio FM Señal de radio AM Es que la frecuencia de la señal de radio FM es más alta que la de la señal de radio AM, las características de la señal de radio FM son similares a las de la luz.
  • Página 113 Sistema de audio Alcance de servicio de radio FM Desvanecimiento Altura de antena de transmisión de 9m Las señales de radio FM se harán Potencia radiada aparente 1kw débiles de manera brusca en algunos lugares. Este fenómeno se conoce Radio montada en vehículo de estéreo FM 21km “desvanecimiento”.
  • Página 114 Sistema de audio Multi-ruta Cómo recibir señales de radio bajo la interferencia de ruido Antena de transmisión Bajo las molestias de ruido, deberá utilizar el control de agudos para reducir los agudos. Esto puede debilitar el nivel Señales de radio directas de ruido, haciendo que el sonido se convierta más dulce.

  • Página 115: Espejo Retrovisor

    Sección 8 Espejo retrovisor Retrovisor externo........................Espejo retrovisor interno......................

  • Página 117: Retrovisor

    Espejo retrovisor Retrovisor externo Peligro • Debe devolver el espejo retrovisor externo a su posición original antes de conducir. No conduzca el vehículo con el espejo retrovisor externo doblado. • No ajuste el espejo retrovisor durante la conducción. Esto puede ocasionar que pierda control del Ajusta de manera manual el espejo Ajusta el espejo retrovisor con el...
  • Página 118 Espejo retrovisor ajuste el espejo retrovisor hasta que pueda ver el borde lateral del vehículo desde el espejo retrovisor. 3. Cuando no lo utiliza, vuelva el interruptor principal a la posición central (OFF).
  • Página 119 Espejo retrovisor Espejo retrovisor interno Ajuste el espejo retrovisor interno Espejo retrovisor retractable Ajusta a la posición correcta Ajusta el espejo retrovisor interno de Empuje espejo rovisor (anti-deslumbrante) está manera manual, para que pueda ver haciaatrás para plegar el espejo equipado) claramente la vista atrás.
  • Página 120 Espejo retrovisor Peligro Cuando no se necesite evitar que la luz de los vehículos detrás lo encandilen, ajuste el espejo retrovisor a su posición del día. El ajuste del espejo retrovisor a la posición nocturna reducirá la definición de línea retrovisora de la vista.

  • Página 121: Equipamiento Interior

    Sección 9 Equipamiento interior ....................Luz de compartimiento ......................... Bocina ......................Palanca auxiliar ........................Cenicero ........................Claraboya ........................Guantera...

  • Página 123: Luz De Compartimiento

    Equipamiento interior “PUERTA”, la luz de techo se Luz de compartimiento Luz de maletero Luz de techo encenderá. Puede encender la luz de techo con el PUERTA Parte delantera de PUERTA interruptor de la luz de techo en la vehículo posición “ON”, y puede apagar la luz de techo con el interruptor de la luz de techo en la posición “OFF”.

  • Página 124: Bocina

    Equipamiento interior “PUERTA”, la luz indicadora de Palanca auxiliar Cenicero delantero puertas se encenderá. Bocina La palanca auxiliar proporciona la Saque el cenicero cuando quiera conveniencia para los ocupantes. utilizarlo. Desmonte la bandeja del Presiona cualquier parte Peligro cenicero. cubierta superior del volante indicada No cuelgue ningún artículo sobre la Saque el cenicero por completo.

  • Página 125: Guantera

    Equipamiento interior a su posición normal. Peligro Guantera Visera antisol Cuando no está en uso, restituya la visera antisol a su posición normal. La visera antisol puede interferir con su línea de visión. Espejo de maquillaje (si está equipado) Tire la manija de la guantera, abra la cubierta de la guantera, y empuje la Baje la visera antisol para proteger cubierta de la guantera para cerrarla...
  • Página 127 Sección 10 Consejos para la marcha Antes de arrancar el motor......................10-1 Puesa en marcha del motor....................... 10-1 Instrucciones de cambio de transmisión manual............... 10-2 Puntos de cambio (transmisión manual) ................... 10-2 Consejos para conducción normal..................... 10-3 Consejos de conducción a bajo consumo.................. 10-3 Consejos para conducción de invierno..................

  • Página 129: Antes De Arrancar El Motor

    Consejos para la marcha Antes de arrancar el motor y confirme si el combustible es embrague y lo mantiene en esta 1. Realize la inspección antes del suficiente para la conducción. posición hasta motor arranque. Por favor consulta a Arranque del motor arranque (transmisión manual).

  • Página 130: Instrucciones De Cambio De Transmisión Manual

    Consejos para la marcha conducir. diseñada para no permitir que la Instrucciones de cambio de palanca cambio cambie Cuando la temperatura ambiente transmisión manual directamente desde el 5to al cambio es extremadamente baja Después de que el interruptor de retroceso. ignición se coloca en la posición Para cambiar desde el 5to al cambio “START”...

  • Página 131: Puntos De Cambio (Transmisión Manual)

    Consejos para la marcha de carretera o la velocidad de Puntos de cambio (transmisión Máxima velocidad permitida vehículo. manual) Advertencia Peligro Si el vehículo supera a la máxima Velocidad recomendada Tenga cuidado al bajar el cambio cambios velocidad permitida indicada en la Para mejorar economía...

  • Página 132: Consejos Para Conducción Normal

    Consejos para la marcha • Evita la conducción a alta velocidad Consejos para conducción cambiosdurante la coducción, para normal evitar el cambio accidental a otras innecesaria. Peligro posiciones de la transmisión. Por otra El cambio alto se recomienda para Debe bajar la velocidad cuando el parte, ésto también puede dañar la la conducción a alta velocidad.

  • Página 133: No Mantenga Que El Motor

    Consejos para la marcha • No sobrecargue. Refrigerante de motor Peligro • No mantenga que el motor • Elimine la nieve en el techo antes Añada líquido refrigerante funcionando en ralentí innecesario. contenga suficiente nivel de conducir su vehículo. La nieve •...

  • Página 134: Sistema De Freno

    Consejos para la marcha firmemente neumáticos 50km/h, o el límite recomiendo por el Sistema de freno traseros lo posible. fabricante cadena está equipado frenos • No instale la cadena de neumáticos neumáticos, lo que sea menor. independientes delantero y trasero en •...
  • Página 135 Consejos para la marcha Peligro 205mm. pedal. • La humedad o la sal provocará la No conduzca bajo la condición de Aumentador de presión de vacío frenos con problemas. Verifique el El aumentador de presión de vacío disminución de efecto del frenado. sistema de inmediato.
  • Página 136 Consejos para la marcha es anormal. Sistema freno antibloqueo velocidad ultrarápida, aunque esté (ABS) Distribución electrónica de fuerza equipado con ABS. Siempre hay El sistema de freno antibloqueo (ABS) de frenado (EBD) conducir seguridad. puede prevenir el bloqueo de las La distribución óptima de la fuerza Siempre preste mucha atención a la ruedas en caso de frenado de...

  • Página 137: Indicador De Límite De Desgaste De Pastilla De Freno

    Consejos para la marcha se enciende, tiene que revisar su funcionará. El sistema hará el papel Indicador de límite de desgaste vehículo inmediatamente en un del convencional sistema de freno. de pastilla de freno • En caso de frenado de emergencia, Servicio Oficial.

  • Página 138: Pautas De Estacionamiento

    Consejos para la marcha el efecto de frenado y provocar cambio de transmisión manual enl Para liberar freno accidente. Revisa/cambia cambio 1ro cuando conduce hacia estacionamiento, debe tirar un poco primero el freno de estacionamiento, inmediatamente por fa una rampa, y ponga la palanca de y presionar el botón con su pulgar.
  • Página 139 Consejos para la marcha Estacionamiento en pendiente Cuesta arriba con hombro de acera Al estacionar en una pendiente, gira Cuesta abajo con arcén de camino ruedas delanteras como Al estacionar en una pendiente, gira Cuesta arriba con hombro de acera Al estacionar en una pendiente, gira muestra en la figura.

  • Página 140: Dirección Asistida

    Consejos para la marcha Dirección asistida motor. Por lo tanto, es necesaria una El sistema de dirección asistida del mayor fuerza para la dirección bajo la vehículo eseléctrico, y su potencia condición de que el motor se haya viene desde el motor. La dirección apagado.
  • Página 141 Sección 11 Tratamiento de emergencia Motor no arranca......................... 11-1 Arranque con cables de puente....................11-1 Sobrecalentamiento de motor....................11-3 Herramientas..........................11-4 Pinchazo de neumático......................11-6 Remolque..........................11-11 Señal triangular de advertencia....................11-15 Sonido de advertencia......................11-15...

  • Página 143: Motor No Arranca

    Tratamiento de emergencia Motor no arranca En caso de que el arranque bobina de ignición están conectadas En caso de que el arranque no funciona firmemente, y si la bobina de ignición y el conector del cableado están bien funcione En el caso de bajo volumen de la conectados.

  • Página 144: Arranque Con Cables De Puente

    Tratamiento de emergencia • Arranque con cables de puente salpicar el electrolito de batería en su No cargue la batería congelada. Peligro cuerpo, ropas y vehículos. Si el Antes del arranque con cables de favor, siga siguientes electrolito de batería se salpica en su puente puente, descongela el líquido instrucciones a fin de no causar piel o sus ojos, quitese la ropa...
  • Página 145 Tratamiento de emergencia Advertencia inmediatamente. estacionamiento completamente. • Para arranque con cable de puente 2. Retire todos los tapones de Utilice una batería de 12V. La ventilación de la batería de arranque, Batería descargada aplicación de alta tensión puede y la batería con la capacidad perdida dañar gravemente equipos...

  • Página 146: Sobrecalentamiento De Motor

    Tratamiento de emergencia la conexión. Asegure que la conexión conectó con el cable de conexión al capacidad de la batería, por favor, está firme. puente. Después de arrancar, deje el revisa su vehículo en un Servicio Peligro motor funcionar por unos minutos a Oficial.
  • Página 147 Tratamiento de emergencia componente en el compartimiento del el motor. Mantenga el panel de gira; • Si el vapor o el agua caliente se motor. cubierta cerrado, hasta que no haya • No intente desmontar la tapa del vapor que emerge desde el panel de fuga desde la manguera y otras radiador cuando el motor y el cubierta de motor.

  • Página 148: Fuerza De Tensión De Correa

    Tratamiento de emergencia 8. Si el nivel de refrigerante no es el sistema de en un Sservicio Oficial. suficiente alto, añada el refrigerante. (Por favor consulta a Sección 14 ) 9. Tiene que revisar su vehículo en un Servicio Oficial lo antes posible. El Herramientas Gato motor es más probable que se...
  • Página 149 Tratamiento de emergencia se muestra en la figura anterior, y dirección 2 como se muestra en la Bolsa de herramientas desmonta el gato desde el soporte. figura de la página anterior, y fije el gato firmemente en el soporte. (si está equipado) 1.

  • Página 150: Tratamiento En Emergencia

    Tratamiento de emergencia Precaución Desmonta/instala neumático Asegure guardar las herramientas repuesto en la bolsa de herramientas en la Pinchazo de neumático dirección indicada en la figura anterior. Llave de tuerca de Pinchazo de neumático cubo de rueda Peligro Tacón • Si el vehículo tiene un neumático pinchado, debe salirse de la carretera.
  • Página 151 Tratamiento de emergencia Precaución cubierta del tapacubos. • Al instalar el neumático pinchado Se debe insertar en la porción saliente en el soporte del neumático de en lugar de la porción de abertura de repuesto, debe confirmar que la tapa la tapa del tapacubos.
  • Página 152 Tratamiento de emergencia Tenga cuidado de no perjudicarse alrededor del vehículo elevado. • Nadie puede meter su cuerpo por debido a que la llave de tuerca se deslice afuera de la tuerca. debajo de un vehículo elevado con gato. • El gato proporcionado para el vehículo solamente para...
  • Página 153 Tratamiento de emergencia Peligro Peligro • Mantenga el neumático pinchado Coloque el neumático de repuesto bajo la carrocería, cerca del punto desmontado horizontal para evitar donde se reemplaza el neumático. que se caiga accidentalmente. • Se recomienda usar los guantes. Esta precaución contribuye a la prevención de riesgos...
  • Página 154 Tratamiento de emergencia reloj. Partes cónicas Advertencia No aplique aceite a las tuercas de cubo. Las tuercas del cubo pueden aflojarse cuando el vehículo se pone en marcha. 6. Vuelva a instalar todas las tuercas del cubo y las aprieta hasta que las 8.
  • Página 155 Tratamiento de emergencia apretadas. apariencia, rendimiento Advertencia seguridad. • Después de los primeros 1600km, La presión del neumático de repuesto recién instalado deberá confirmeque las tuercas todavía están ser superior a la especificada. apretadas. • Si los neumáticos se intercambiaron Asegura ajustarlo después de la instalación.

  • Página 156: Remolque

    Tratamiento de emergencia martillo de plástico o caucho. Tipo de plataforma Tipo de elevación de rueda • Verifique si las ruedas de aluminio están dañadas sobre una base regular. Si hay cualquier daño encontrado, cambie inmediatamente la rueda de aluminio dañada. Remolque Se recomienda que utilice el servicio de remolque proporcionado por un...
  • Página 157 Tratamiento de emergencia • Para la seguridad, no utilice el Remolque el vehículo con las manera, a menos que las ruedas, los ruedas traseras en suelo: ejes, transmisión potencia, gancho de remolque a menos que esté Utiliza un carro de remolque. mecanismo de dirección o de frenos remolcando el vehículo en un camino Si no hay carro de remolque...
  • Página 158 Tratamiento de emergencia • Revisa si el gancho de remolque Peligro • Cuando el motor no está en está instalado firmemente. Gancho de remolque funcionamiento, el aumentador de presión de vacío no funcionará. Por eso, necesitamos una mayor fuerza de Cubierta frenado que el caso normal.
  • Página 159 Tratamiento de emergencia Remolque de vehículo Remolque de otros vehículos 2. Gire el gancho de remolque en la 1. Libere el freno de estacionamiento dirección de la flecha para insertarlo. y mueva la transmisión a la posición A continuación, apriete el gancho de neutral.

  • Página 160: Sonido De Advertencia

    Tratamiento de emergencia Señal triangular Sonido de advertencia otros vehículos. • Para evitar daños del gancho de advertencia El sonido de alarma indica la remolque, debe tirar el gancho de La señal triangular de advertencia se anomalía o el estado actual de cada remolque desde la frente.

  • Página 161: Mantenimiento De Apariencia

    Sección 12 Mantenimiento de apariencia Limpieza exterior de vehículo....................12-1 Limpieza interior de vehículo....................12-2 Medidas de tratamiento antioxidante..................12-2...

  • Página 163: Limpieza Exterior De Vehículo Lavado

    Mantenimiento de apariencia • No ponga agua caliente en el Limpieza exterior de vehículo Peligro vehículo, de lo contrario, puede • No permita que los niños tengan Lavado dañar la pintura. Además, si la 1. Estacione el vehículo en una área acceso al flujo de lavado.

  • Página 164: Limpieza Interior Del Vehículo

    Mantenimiento de apariencia Limpieza interior del vehículo Peligro Si vive en un área propensa a la Limpie el interior con una aspiradora. No cubra con material antioxidante oxidación, como área con sal rociada adicional componentes sobre la carretera, cerca de la costa, o Advertencia No se recomienda usar gasolina o sistema de escape, de lo contrario,...
  • Página 165 Mantenimiento de apariencia Al limpiar la parte inferior de las Mantenga la pintura y los adornos en recipientes adecuados para puertas, los paneles inferiores, partes buenas condiciones. transportar los productos químicos, de marco, etc., debe confirmar que el Debe reparar los arañazos o grietas agentes de limpieza, fertilizantes orificio de descarga no esté...

  • Página 167: Mantenimiento De Vehículo

    Sección 13 Mantenimiento de vehículo Requisitos de mantenimiento....................13-1 Plan de mantenimiento......................13-2...

  • Página 169: Requisitos De Mantenimiento

    Mantenimiento de vehículo • Fuga de aceite Requisitos de mantenimiento Observe su vehículo atentamente • Condición de trabajo de luces El trabajo de mantenimiento es muy Hay que seguir observando cualquier • Volante importante para garantizar cambio en el rendimiento, el sonido y •...
  • Página 170 Mantenimiento de vehículo lado. Mantenimiento periódico servicios dentro del alcance de • Baja eficiencia de frenado, se siente garantía se han cumplido. Los ítems de mantenimiento regular “débil” al pisar el pedal de freno y el Auto-mantenimiento que están especificados en esta Si usted tiene algún conocimiento pedal de embrague, el pedal se pega sección deben implementarse de...

  • Página 171: Plan De Mantenimiento

    Mantenimiento de vehículo Plan de mantenimiento Para condiciones de conducción normal Sin previo aviso, el plan será determinado por la distancia y el tiempo de recorrido, lo que ocurra primero. Después de viajar por 80000km, puede seguir manteniendo el vehículo de acuerdo con el plan de mantenimiento. (Q-Limpia J-Inspecciona N-Aprieta G-Reemplaza) Precaución: Aceite, filtro de aceite, aceite de transmisión manual y aceite de eje trasero deben reemplazarse por un nuevo auto que se marcha por 2500km/0.25 año (lo que ocurra primero).
  • Página 172 Mantenimiento de vehículo 13-3...
  • Página 173 Mantenimiento de vehículo * Después de marchar por 80000km/4 años, debe revisar el vehículo por cada 20000km/1 año. 13-4...
  • Página 174 Mantenimiento de vehículo Plan de mantenimiento específico para condiciones severas de conducción* Sin previo aviso, el plan será determinado por la distancia y el tiempo de recorrido, lo que ocurra primero. Después de viajar por 40.000km, puede seguir manteniendo el vehículo de acuerdo con el plan de mantenimiento. *Condiciones severas de conducción 1: Arrastre de remolque 2: Marcha repetida de corta distancia 3: Conducción en camino áspero 4: Conducción en camino polvoriento 5: Conducción en clima extremadamente frío y/o camino salino.
  • Página 175 Sección 14 Auto-mantenimiento Compartimiento del motor...................... 14-1 Instrucciones de automantenimiento................14-2 Aceite de motor........................14-3 Refrigerante de motor......................14-5 Inspección de correa conductora..................... 14-7 Limpieza y reemplazo de filtro de aire..................14-7 Reemplazo de bujías …………………………..............14-8 Inspección y limpieza de batería..................... 14-10 Fusibles...........................

  • Página 177: Compartimiento Del Motor

    Auto-mantenimiento Compartimiento del motor Líquido de lavaparabrisas Depósito de líquido Aumentador presión de vacío Radiador Depósito líquido Tapa de radiador refrigerante de motor 14-1...

  • Página 178: Instrucciones De Automantenimiento

    Auto-mantenimiento • Para evitar quemaduras, debe los componentes, incluso provocar Instrucciones de automantenimiento enfriar el motor antes de mantener incendio. Peligro • Si no está familiarizado con los • No modifique el cableado en ningún cualquier componente procedimientos de mantenimiento, no compartimento del motor (excepto caso.

  • Página 179: Aceite De Motor

    Auto-mantenimiento Aceite de motor causar daños a la batería. toque ni acérquese a las hojas del ventilador. Cuando el refrigerante Ventilador electrónico Inspección de nivel de aceite de enfriamiento de motor alcanza cierta temperatura, motor interruptor del ventilador de radiador arrancará...
  • Página 180 Auto-mantenimiento aceite y elimine el aceite. Precaución Reemplazo de aceite de motor y 4. Vuelve a insertar el indicador de Cuando la temperatura exterior es filtro de aceite nivel de aceite lo más completo baja, el aceite de motor será blanco y posible.
  • Página 181 Auto-mantenimiento Peligro fija el filtro en la base. Tenga cuidado de no quemarse con el 9. Vuelve a instalar el tapón de aceite caliente motor drenaje y la nueva junta. Apriete el componentes calientes de motor. tapón de escape. Torque de apriete: Desatornillar 23.6-35.4N•m Advertencia...
  • Página 182 Auto-mantenimiento 10. Llene lentamente el aceite de Revisa de nuevo el nivel de aceite de Servicio Oficial. • Instale en forma segura el tapón de motor. motor, y rellenar aceite si es Sobre aceite motor necesario. boca de llenado. De lo contrario, el recomendado y su capacidad, por Peligro consumo de aceite puede aumentarse,...

  • Página 183: Refrigerante De Motor

    Auto-mantenimiento ○ Refrigerante de motor obviamente, tiene que revisar el Los usuarios pueden seleccionar Peligro los tipos de refrigerante en la tabla sistema de refrigeración a la tienda de Al retirar la tapa del radiador o el siguiente acuerdo servicio especial. tapón de escape, tenga cuidado de no condiciones de temperatura en las Inspección de nivel de refrigerante...
  • Página 184 Auto-mantenimiento “LOW” y “FULL”. • Protega el medio ambiente, no Peligro • Cuando el motor está todavía Si el nivel de refrigerante está bajo escape refrigerante debido a la evaporación natural, sólo caliente, no abra la tapa del radiador alcantarillado, el suelo y las fuentes añada agua.
  • Página 185 Auto-mantenimiento radiador y la junta, y vacíe el depósito de líquido con refrigerante radiador. refrigerante. (anticongelante glicol de etileno). 17. Caliente el motor a la temperatura 4. Vacíe el refrigerante desde el Ponga una cantidad apropiada de normal de funcionamiento. Revise si depósito de fluido.

  • Página 186: Inspección De Accesorios

    Auto-mantenimiento Inspección de accesorios cámbiela en un Servicio Oficial. desmontado, de lo contrario, se Limpieza y reemplazo de filtro de producirá el desgaste excesivo del Rueda de Rueda aire motor. generador cigüeñal • No aplique aceite al filtro. Esto Puede utilizar el aire comprimido para limpiar el filtro de aire.

  • Página 187: Reemplazo De Bujías

    Auto-mantenimiento Reemplazo de bujías Desmontaje Instalación 1. Afloje el perno de fijación de la 1. Desmonte los pernos. 1. Instale el elemento de filtro de aire bobina de ignición. 2. Al mismo tiempo, levante la a la cubierta inferior. 2. Retire afuera la bobina de ignición. cubierta superior.
  • Página 188 Auto-mantenimiento Peligro Advertencia • No ajuste la distancia entre los Como la bobina y la bujía eatán muy calientes, tenga cuidado de no electrodos de la bujía usada, de lo Distancia entre electrodos de bujías quemarse. contrario puede causar el daño del motor.

  • Página 189: Inspección Y Limpieza De Batería

    Auto-mantenimiento Inspección y limpieza de batería Si el nivel de electrólito es demasiado puede salpicarse o dañar el vehículo, bajo, desmonte tapón e incluso causar lesiones físicas ventilación desde cada unidad. graves. • La batería contiene ácido sulfúrico Rellene agua destilada a cada unidad hasta llegar al límite superior.

  • Página 190: Fusibles

    Auto-mantenimiento lo contrario puede causar la explosión Caja de fusibles principales Interruptor de batería. Sobre el reemplazo de fusible, utilice • No permita que los niños se fusible especificaciones acerquen a la batería. indicadas de acuerdo con la etiqueta en la tapa de la caja de fusibles. Advertencia Si el electrólito de la batería se salpicó...
  • Página 191 Auto-mantenimiento Inspección y reemplazo de fusible 2. Desmontelo con el extractor de terminal negativo de la batería para fusibles. tener un efecto preventivo. Precaución Antes de instalar el nuevo fusible, Precaución investigue la causa y repare la falla. Si desconecta el cable desde el Bueno Estropeado Si es incapaz a completar, revice el...

  • Página 192: Inspección De Nivel De Líquido De Freno

    Auto-mantenimiento carga especificada. Preste especial Mire si el nivel de líquido en el frenado normal: • Asegure usar el líquido de freno atención a no utilizar un fusible con depósito de freno está entre líneas de nivel “MAX” (máximo) y “MIN” valor nominal de corriente más alto especificado.

  • Página 193: Inspección De Nivel De Líquido De Limpiaparabrisas

    Auto-mantenimiento Inspección de nivel de líquido de Advertencia Peligro limpiaparabrisas Mezcla el líquido de lavado a la Para evitar lesiones físicas, no revise proporción adecuada de acuerdo con el nivel de aceite hasta que el las instrucciones del fabricante. interruptor de ignición gire completamente a “LOCK”...

  • Página 194: Inspección De Carrera Libre De Volante

    Auto-mantenimiento Inspección de carrera libre de Si el nivel de aceite es superior al Peligro volante estándar, vuelva a instalar el tapón de Si la carrera libre está fuera del rango llenado y lo aprieta firmemente. especificado, tiene que revisar el Torque apriete: 10-18N•m...

  • Página 195: Pedal De Freno

    Auto-mantenimiento Pedal de freno Presione manualmente el pedal de Revice si la carrera libre está dentro embrague con cuidado hasta que se Inspección de carrera libre de del rango especificado. sienta la resistencia, luego mida la pedal de freno Peligro carrera libre.

  • Página 196: Inspección De Carrera Permisible De Palanca De Freno De Estacionamiento

    Auto-mantenimiento 1. Estacione el vehículo en camino Peligro plano y nivelado. plano y nivelado. Si la tolerancia de carrera está fuera 2. Ponga la palanca de cambios en 2. Ponga la palanca de cambios en la del rango especificado, tiene que posición neutral.

  • Página 197: Inspección De Condiciones De Trabajo De Aumentador De Presión De Vacío

    Auto-mantenimiento en la posición “LOCK”. Inspección de condiciones de aproximadamente 1min. Pise el pedal trabajo de aumentador de de freno varias veces con mucha Advertencia presión de vacío fuerza. La carrera de pedal debe Tenga cuidado de no rayar la 1.

  • Página 198: Reemplazo De Bombilla

    Auto-mantenimiento Reemplazo de bombilla 2. Saque la cuchilla desde el marco a bombillas de repuesto. lo largo de la ranura. Utilice las bombillas especificadas. Faros delanteros (Por favor consulte la Sección 15.) Peligro Para prevenir daños: • Apague el motor antes del reemplazo.
  • Página 199 Auto-mantenimiento 3. Desmonte la bombilla. Luz nocturna Hebilla 2. Suelte la hebilla. 1. Gira la base de la lámpara hacia la Montaje de bombilla 1. Instale la bombilla y cierre la izquierda a unos 45°, y la desmonta. hebilla. 2. Instale la tapa de goma. 3.
  • Página 200 Auto-mantenimiento Intermitente delantero 2. Saca afuera la bombilla, y 3. Empuje presione desmonte la bombilla desde 1. Gire la base de la lámpara hacia la bombilla mientras la gira el portalámparas. izquierda a unos 45°, y la desmonta. hacia la izquierda, y lo desmonta.
  • Página 201 Auto-mantenimiento Luz antiniebla delantera 2. Desmonte la tapa trasera de luz 3. Desmonte la bombilla. Después desmontar antiniebla, y suelte la abrazadera de 4. Vuelva a instalarla en los pasos parachoques delantero, desconecte la la bombilla. inversos al desmontaje. abrazadera del conector de cableado Advertencia para la luz antiniebla, desmonte 3 No toque la parte del cristal de la...
  • Página 202 Auto-mantenimiento Intermitente lateral de señal de Luz combinada trasera giro (juntos con el espejo retrovisor exterior) 2. Desmonte la tapa de la caja del conjunto de espejo retrovisor exterior, 1. Desmonte 2 tornillos y el conjunto y desmonte el intermitente lateral de de luz combinada trasera.
  • Página 203 Auto-mantenimiento Luz de placa de licencia, Luz de freno/Luz nocturna trasera Intermitente trasero antiniebla trasera (luz izquierda)/Luz de retroceso (luz derecha) 2. Empujee y presione la bombilla 3. Empuje y presione la bombilla mientras la gira hacia la izquierda, y mientras la gira hacia la izquierda, y 1.
  • Página 204 Auto-mantenimiento Luz de techo 2. Desmonte el panel de luz de placa 3. Saque afuera la bombilla, y de licencia, y retire la luz de placa de desmonte la bombilla desde el 1. Abra con cuidado la tapa de la licencia.
  • Página 205 Auto-mantenimiento Neumáticos Luz de maletero Peligro Presión de neumático Mantenga la presión especificada de los neumáticos. La presión incorrecta de los neumáticos puede acortar la vida del neumático, aumentar el consumo de combustible y causar la pérdida de control del vehículo. Si la presión de los neumáticos se debe ajustar con frecuencia, por favor revisa el sistema de ruedas en un...
  • Página 206 Auto-mantenimiento Durante la marcha del vehículo, si los neumáticos están en misma posición durante un largo tiempo, el desgaste de los neumáticos tendrá su modo uniforme. Por lo tanto, se recomienda intercambiar neumáticos de forma regular para Parte delantera Presión de aire Presión de aire de vehículo equilibrar el desgaste.

  • Página 207: Neumático

    Auto-mantenimiento Si ve las marcas de desgaste no ha alcanzado todavía a la máxima debe reducir la velocidad para expuestas superficie fuerza adhesiva. prevenir la pérdida de control de su • neumático, debe reemplazar Sobre reemplazo vehículo. • No conduzca el vehículo con neumático lo antes posible.
  • Página 208 Auto-mantenimiento Sección 15 Especificaciones Tamaño............................. 15-1 Peso de vehículo........................15-2 Especificaciones de motor....................... 15-3 Especificaciones de rendimiento de vehículo completo............15-3 Combustible..........................15-3 Estándar de emisión......................... 15-3 Refrigerante..........................15-3 Ajuste de motor........................15-4 Aceite lubricante recomendable....................15-4 Líquido de freno........................15-5 Tamaño de neumático......................

  • Página 209: Especificaciones

    Especificaciones Tamaño CA6420A20, CA6420A21, CA5020XXYA20, CA5020XJHA2, Modelo CA6420A25, CA5020XYZA2 CA5020XXYA21 CA5020XQCA2 CA6420A26, CA6420A29 Motor CA4GX13 Tipo de transmisión Transmisión manual Longitud total mm 4205 Anchura total mm 1685 Altura total mm 1900 2110 2180 Distancia entre ejes mm 2700 Mínima distancia al suelo mm Delantero 1440 Distancia entre ejes mm...

  • Página 210: Peso De Vehículo

    Especificaciones Peso de vehículo CA5020X- CA5020XQ CA6420A21, CA5020XX CA5020XY Modelo CA6420A20 CA6420A25 CA6420A29 XYA20, CA6420A26 YA21 CA5020XJHA2 Tipo de Conducción Tipo de transmisión Transmisión manual Número de ocupantes Peso neto kg 1955 Delantero Plena carga en eje kg Trasero 1230 Peso vacío kg 1260 1245...
  • Página 211 Especificaciones 15-3...

  • Página 213: Especificaciones De Motor

    Especificaciones de motor Tipo de motor CA4GX13 Tipo de motor Gasolina, 4 tiempos doble árbol de levas (DOHC) Número de cilindros y disposición 4 cilindros en línea, refrigerado por agua, motor gasolinero de inyección de combustible electrónico multipunto Diámetro × carrera (mm) 72×79.7 Desplazamiento (L) 1.298...

  • Página 214: Estándar De Emisión

    Especificaciones Estándar de emisión Modelo Nivel estándar de emisión Estándar de emisión Todas las series Etapa China IV GB 18352.3–2005 Refrigerante Tipo: Anticongelante etilenglicol Capacidad: Volumen total (L) Sobre el refrigerante del motor recomendado, por favor consulta a Sección 14. Ajuste de motor Tipo de motor CA4GX13...

  • Página 215: Aceite Lubricante Recomendable

    Escape de aire [estado frío] 0.28-0.36 Fabricante Zhuzhou Torch Bujía DK7RTC Brecha (mm) 0.7-0.8 Tensión de correa (N) 450±30 (motor funciona por más de 12min) Aceite lubricante recomendable Tipo de Grado Viscosidad Capacidad (L) motor...

  • Página 216: Líquido De Freno

    Especificaciones Por favor consulta a la tabla siguiente 15W/40(-20 ～ 40°C) 10W/30(-25 ～ Superio 30°C) Todas Aceite de 5W/30(-30 ～ motor nivel series 30°C) 5W/40(-30 ～ 40℃) acuerdo estándar Q/CAM-215-2008 (Tsingshan Aceite de Todas 75W/90 transmisón) diferencial GL-5 estándar 2.2 (Transmisión manual series Q/CAM-29.2-2010...

  • Página 217: Tamaño De Neumático

    15070001-2 Advertencia ● No mezcle los productos de aceite de diferentes fabricantes. Esta mezcla puede causar el deterioro de aceite o el cambio de su naturaleza. ● Utiliza sólo el líquido de freno original. Tamaño de neumático Presión de aire kPa Tamaño de neumático (repuesto) Tamaño de llanta Delantero...

  • Página 218: Especificaciones De Bombilla

    Especificaciones O suspensión dependiente longitudinal de ballesta semi-elíptica Especificaciones de ballesta: 1145mmx60mmx7.0mm-4 (longitud-ancho -espesor de acción - número de placas) Especificaciones de bombilla Luces Especificaciones Faros delanteros (foco alto/bajo) 12V 60/55W Luz nocturna delantera 12V 5W Intermitente delantero 12V 21W Intermitente trasero 12V 21W Luz de freno/Luz trasera...
  • Página 219 • Para cargar mercancías largas, mantenga las mercancías en horizontal, y no permita que la mercancía sobrepase por delante de la brecha del dispositivo de aislamiento. • Para cargar las mercancías de pequeño volumen, añade un tablero detrás del dispositivo de aislamiento, y ninguna mercancía puede rodarse por delante de la brecha del dispositivo de aislamiento.

  • Página 220: Índice

    Especificaciones Sección 16 Indice 15-8...
  • Página 221 Indice Arranque de conexión al puente......11-1 Asiento lateral plegable........Asiento plegable atrás......... Asiento plegable atrás......... Aceite de motor Asientos de segunda fila Aceite lubricante recomendable......4-15 Asientos de tercera fila Acerca de remolque..........11-14 Asientos delanteros Aire acondicionado delantero (aire frío/aire Aumentador de presión de vacío......
  • Página 222 Indice Cinturón de seguridad de 3 puntos con retractor de bloqueo de emergencia........Desmontaje............8-14 Claraboya............Dirección asistida..........10-9 Combustible............3-15 Dispositivo de bolsa de aire SRS Combustible recomendado........Compartimiento de llenado......... Ejemplo de no detonación de bolsa de aire..3-23 Compartimiento de llenado.........
  • Página 223 Indice Especificaciones de rendimiento de vehículo completo.............. 3-15 Espejo de maquillaje (si está equipado)....Herramientas Espejo interior............. Espejo lateral............Estacionamiento en pendiente......10-8 Estándar de emisión..........3-15 Identificación de motor........Exterior de vehículo..........Identificación del vehículo Indicaciones de operación........Indicaciones de operación........Faros delanteros..........
  • Página 224 Indice Inspección de carrera libre de volante....14-15 Instalación de cinturón de seguridad....3-13 Inspección de carrera permisible de palanca de Instrucciones de cambio de transmisión manual. 10-2 freno de estacionamiento........14-17 Instrucciones de vehículos especiales....6-15 Inspección de carrera permisible de pedal de Instrucciones relacionadas con cinturón de freno..............
  • Página 225 Indice trasero..............Llave..............Interruptor de luz antiniebla Luces antiniebla traseras........Interruptor de regulación de luz......Luz antiniebla delantera........14-22 Interruptor de señal de alarma de peligro.... Luz antiniebla delantera........Interruptor de soplador de aire acondicionado Luz combinada trasera........14-23 trasero..............Luz de alarma Interruptor de ventana.........
  • Página 226 Indice Luz de placa de licencia......... 14-24 Notas de rines de aluminio........11-11 Luz indicadora de alarma de cinturón de Notas generales para freno........10-6 seguridad............. Notas sobre restricción para infantil....3-11 Luz indicadora de mal funcionamiento de motor (MIL) ..............Luz nocturna............
  • Página 227 Indice Plan de mantenimiento Refrigerante............3-15 Plan de mantenimiento específico para las Refrigerante de motor condiciones de conducción adversas....8-13 Remolque Plan de mantenimiento para condiciones de Remolque de emergencia........11-12 conducción normal..........2-13 Remolque de otros vehículos......11-14 Posición de fusible..........11-14 Reposacabezas.............
  • Página 228 Indice Sistema de restricción para infantil..... 3-11 Ventilación............Sistema de restricción suplementaria (SRS) Ventilador electrónico de enfriamiento de bolsa de aire motor..............2-14 Su manual de usuario Tapa de maletero..........Tapa de tanque de combustible Termómetro de agua..........Tipo de asiento de seguridad para infantil..3-12 Tipo de elevación de rueda........
  • Página 229 Fabricante: FAW Jilin Automóvil Co., Ltda. Dirección: No.18 Calle Hengshan Este, Zona de Desarrollo de Alta Tecnología, Ciudad de Jilin Tel: 0432-64565666 Código Postal: 132013 Fecha de publicación: 05 de febrero, 2013 FAW Jilin Automóvil...

Este manual también es adecuado para:

Ca6420a20Ca6420a21Ca6420a25Ca6420a26Ca6420a29Ca5020xxya20 ... Mostrar todo

Tabla de contenido