Tabla de contenido
Publicidad
Operation
The Greenlee GT-11 is useful for identifying hot and neutral
conductors, finding a break in a wire, and detecting the presence of
AC voltage at outlets, switches, circuit breakers, fuses, and wires
and cables, including Romex
®
.
Note: Round cords may have twisted conductors. Check for hot
conductors by sliding the unit along the cord.
Note: The GT-11 can be used to find a break in a wire:
• To find a break in a hot conductor, trace the wire until the signal
stops.
• To find a break in a neutral conductor, connect a load between the
hot and neutral. Trace the wire until the signal stops.
1. Turn the unit on by rotating the battery cap so that the pointer is
in the ON position.
2. Test the unit on a known live circuit before each use.
• If the unit does not function as expected on a known live
circuit, replace the batteries.
• If the unit still does not function as expected, call Greenlee
for technical assistance at 800-435-0786.
3. Place the probe tip on or near the circuit or unit to be tested.
Tone and flashing LED indicate the presence of voltage
(50 VAC to 1000 VAC).
Note: The voltage detector cannot detect voltage on armored cable;
on sheathed nonmetallic cable that is saturated with water; on
shielded cable; or on cable in conduit, behind panels, or in metallic
enclosures.
Specifications
Indicators: LED and Tone
Voltage Range: 50 VAC to 1000 VAC
Frequency Range: 50 Hz to 500 Hz
Measurement Category: Category IV, 1000 V per UL 61010
Operating Conditions:
Temperature: 0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F)
Less than 80% relative humidity (noncondensing)
Altitude: 2000 m (6500') maximum
Indoor use only.
Pollution Degree: 2
Battery: Two 1.5 volt batteries (AAA, NEDA 24A or IEC LR03)
Measurement Categories
These definitions were derived from the international safety standard
for insulation coordination as it applies to measurement, control, and
laboratory equipment. These measurement categories are explained
in more detail by the International Electrotechnical Commission;
refer to either of their publications: IEC 61010-1 or IEC 60664.
Measurement Category III
Distribution level. Permanently installed machines and the circuits
they are hard-wired to. Some examples include conveyor systems
and the main circuit breaker panels of a building's electrical system.
Measurement Category IV
Primary supply level. Overhead lines and other cable systems.
Some examples include cables, meters, transformers, and other
exterior equipment owned by the power utility.
Maintenance
Battery Replacement
1. Disconnect the unit from the circuit.
2. Rotate the battery cap so that the pointer
aligns with the
marking, and then lift
off the cap.
3. Replace the batteries (observe polarity).
4. Replace the battery cap.
Cleaning
Periodically wipe the case with a damp cloth and mild detergent;
do not use abrasives or solvents.
Statement of Conformity
Greenlee Textron Inc. is certified in accordance with ISO 9000 (2000) for
our Quality Management Systems.
The instrument enclosed has been checked and/or calibrated using
equipment that is traceable to the National Institute for Standards and
Technology (NIST).
Lifetime Limited Warranty
Greenlee Textron Inc. warrants to the original purchaser of these goods
for use that these products will be free from defects in workmanship and
material for their useful life, excepting normal wear and abuse. This
warranty is subject to the same terms and conditions contained in
Greenlee Textron Inc.'s standard one-year limited warranty.
Utilisation
Le GT-11 de Greenlee est utile pour repérer les fils de phase et
neutres, détecter un bris de fil et détecter la présence de tension c.a.
dans les prises, les interrupteurs, les disjoncteurs, les fusibles, les
fils et les câbles, y compris Romex
®
.
Remarque : Les cordons ronds peuvent contenir des fils torsadés.
Vérifier s'il y a des fils de phase en faisant glisser l'appareil le long
du cordon.
Remarque : Le GT-11 peut être utilisé pour détecter une fissure
dans un câble :
• Pour détecter une fissure dans un fil de phase, suivre le fil jusqu'à
ce que le signal s'arrête.
• Pour détecter une fissure dans un fil neutre, connecter une
charge entre la phase et le neutre. Suivre le fil jusqu'à ce que le
signal s'arrête.
1. Allumer l'appareil en tournant le capuchon de la pile de manière
à ce que le pointeur soit à la position ON (Marche).
2. Vérifier l'appareil sur un circuit sous tension avant chaque
utilisation.
• Si l'appareil ne fonctionne pas comme prévu sur un circuit
sous tension dont le fonctionnement est connu, remplacer
les piles.
• Si l'appareil ne fonctionne toujours pas comme prévu,
appeler Greenlee pour obtenir de l'assistance technique
au 800 435-0786.
3. Placer le bout de la sonde sur ou à proximité du circuit ou de
l'appareil à vérifier. La tonalité et la DEL clignotante indiquent la
présence de tension (50 à 1000 V c.a.).
Remarque : Le détecteur de tension ne peut détecter la tension d'un
câble blindé, d'un câble non-métallique blindé qui est saturé d'eau,
d'un câble blindé, ou d'un câble placé dans une gaine, à l'arrière de
panneaux ou encore dans des enceintes métalliques.
Spécifications
Indicateurs : DEL et tonalité
Plage de tension : 50 à 1000 V c.a.
Plage de fréquences : 50 à 500 Hz
Catégorie de mesure : Catégorie IV, 1000 V selon UL 61010
Conditions d'utilisation :
Température : 0 à 40 °C (32 à 104 °F)
Moins de 80 % d'humidité relative (sans condensation)
Altitude : 2000 m (6500 pi) maximum
Utilisation à l'intérieur uniquement.
Degré de pollution : 2
Pile : deux piles de 1,5 volt (AAA, NEDA 24 A ou IEC LR03)
Catégories de mesure
Ces définitions sont dérivées des normes internationales sur la
sécurité pour la coordination de l'isolation telle qu'elle s'applique à
la mesure, au contrôle et à l'équipement de laboratoire. Ces
catégories de mesure sont expliquées plus en détail par la
Commission électrotechnique internationale ; se reporter à l'une de
ces deux publications : IEC 61010-1 ou IEC 60664.
Catégorie de mesure III
Niveau de distribution. Les machines installées en permanence et
les circuits auxquels elles sont câblées. Par exemple, les systèmes
de convoyeurs et les panneaux de disjoncteurs principaux du
système électrique d'un édifice.
Catégorie de mesure IV
Niveau d'alimentation principal. Lignes surélevées et autres
systèmes de câbles. Par exemple, les câbles, les compteurs, les
transformateurs et autres équipements extérieurs appartenant aux
fournisseurs en électricité.
Entretien
Remplacement des piles
1. Débrancher l'appareil du circuit.
2. Faire tourner le capuchon de la pile pour
que le pointeur s'aligne sur la marque
et enlever le capuchon.
3. Remplacer les piles (suivre la polarité).
4. Remettre en place le capuchon.
Nettoyage
Nettoyer régulièrement le boîtier avec un chiffon humide et un
détergent doux. Ne pas utiliser de produits abrasifs ou de solvants.
Déclaration de conformité
Greenlee Textron Inc. est certifiée selon ISO 9000 (2000) pour nos
Systèmes de gestion de la qualité.
L'instrument ci-inclus a été vérifié et/ou étalonné avec des moyens de
mesure raccordés aux étalons du National Institute of Standards and
Technology (NIST).
Garantie à vie limitée
La société Greenlee Textron Inc. garantit à l'acheteur d'origine de ces
produits que ces derniers ne comportent aucun défaut d'exécution ou de
matériau pour la durée de leur vie utile, sauf l'usure normale. Cette
garantie est assujettie aux mêmes conditions que celles contenues dans
les modalités et conditions de la garantie limitée standard d'un an de
Greenlee Textron Inc.
2
Funzionamento
L'unità Greenlee GT-11 è utile per l'identificazione di conduttori
sotto tensione e neutri, per rilevare un'interruzione in un filo e per
rilevare la presenza di tensione c.a. in prossimità di prese,
interruttori, interruttori automatici, fili e cavi, inclusi Romex
Nota: le corde rotonde potrebbero avere conduttori intrecciati.
Controllare l'esistenza di conduttori sotto tensione facendo scorrere
l'unità lungo la corda.
Nota: l'unità GT-11 può essere usata per rilevare un'interruzione in
un filo:
• Per rilevare un'interruzione in un conduttore sotto tensione,
tracciare il filo fino all'arresto del segnale.
• Per rilevare un'interruzione in un conduttore neutro, collegare un
carico tra il punto sotto tensione ed il neutro. Tracciare il filo fino
all'arresto del segnale.
1. Accendere l'unità ruotando il cappuccio della batteria di modo
che il puntatore sia sulla posizione di acceso ON.
2. Prima dell'uso, collaudare l'unità su un circuito di cui si sia
accertato il funzionamento.
• Se l'unità non funziona come previsto su un circuito di cui si
sia accertato il funzionamento, sostituire la batteria.
• Se l'unità continua a non funzionare come previsto, rivolgersi
alla Greenlee per assistenza chiamando il numero verde 800-
435-0786.
3. Posizionare la punta della sonda sul circuito o unità da
collaudare, o in prossimità degli stessi. Il tono e la spia LED
lampeggiante indicano la presenza di tensione
(da 50 V c.a. a 1000 V c.a.).
Nota: il rilevatore di tensione non può rilevare tensione su un cavo
armonizzato; su un cavo non metallico schermato saturato con
acqua o schermato; oppure infine su un cavo in una canalina, dietro
pannelli o in custodie metalliche.
Specifiche
Spie: LED e tono
Gamma di tensione: da 50 V c.a. a 1000 V c.a.
Gamma di frequenza: da 50 Hz a 500 Hz
Categoria di misura: Categoria IV, 1000 V per UL 61010
Condizioni operative:
Temperatura: Da 0 °C a 40 °C (da 32 °F a 104 °F)
meno di 80% di umidità relativa (senza condensa)
Altitudine: 2000 m (6500 piedi) max
Solo per interni.
Livello di inquinamento: 2
Batteria: due batterie da 1,5 volt (AAA, NEDA 24A o IEC LR03)
Categorie di misura
Queste definizioni sono derivate dallo standard internazionale sulla
sicurezza per la coordinazione dell'isolamento per le
apparecchiature di misura, controllo e laboratorio. Queste categorie
di misura vengono spiegate nei dettagli dall'International
Electrotechnical Commission; consultare la documentazione:
IEC 61010-1 o IEC 60664.
Categoria di misura III
Livello distribuzione. Macchine ad installazione permanente e
circuiti ad esse collegati. Tra gli esempi compaiono sistemi
convogliatori e pannelli di interruttori automatici principali
dell'impianto elettrico di un edificio.
Categoria di misura IV
Livello forniture primarie. Linee sospese ed altri sistemi di
cablaggio. Tra gli esempi compaiono cavi, multimetri, trasformatori
ed altre apparecchiature esterne collegate all'utility di alimentazione.
Manutenzione
Sostituzione della batteria
1. Scollegare l'unità dal circuito.
2. Ruotare il cappuccio della batteria di
modo che il puntatore sia allineato con
il contrassegno e sollevare quindi il
cappuccio.
3. Sostituire la batteria (osservarne la
polarità).
4. Rimontare il cappuccio della batteria.
Pulitura
Pulire periodicamente la custodia con un panno umido e detergente
neutro; non usare abrasivi o solventi.
Dichiarazione di conformità
Greenlee Textron Inc. è una società certificata ISO 9000 (2000) per i
nostri sistemi di gestione della qualità.
Lo strumento contenuto è stato controllato e/o calibrato usando
apparecchiatura registrata presso il National Institute for Standards and
Technology (NIST).
Garanzia limitata a vita
Greenlee Textron Inc. garantisce all'acquirente originale di questi prodotti
che l'uso degli stessi sarà libero da difetti di manodopera e materiale per
la loro vita utile, ad eccezione di usura naturale ed abuso. Questa garanzia
è soggetta alle stesse condizioni contenute nella garanzia limitata di un
anno, standard della Greenlee Textron Inc.
®
.
Publicidad
Tabla de contenido
