X10 HR10 Manual Del Usuario

HR10 KR22
X10 HOME AUTOMATION / ENGLISH
HR10 REMOTE CONTROL
1. Insert 4 AAA batteries in the battery compartment at the back
of the remote. Observe polarity.
2. Set the required House Code with the aid of a screwdriver or
a small coin. The House Code should be the same as set to
your TM13 Transceiver, IR/RF7243 Controller, the Home
Controller or the Security System Base console.
3. With the slide selector switch you can choose between the
control of module 1 to 8 and 9 to 16. The lower blue buttons are
for bright and dim of the last controlled module.
KR22 CREDIT CARD REMOTE CONTROL
SS13 WIRELESS WALL SWITCH
The default address of the switch/remote is House Code A. The
first (top) key will control Unit Code 1, the next Unit Code 2, etc.
Left side is ON, right side is OFF. The lower key(s) will Bright
and Dim the Module last controlled.
To change the House Code
1. Press and hold the first (top) ON key. The red LED blinks
once. 3 seconds later, the LED blinks the current setting: 1 blink
for House Code A, 2 blinks for B .... 16 blinks for P.
2. Release the first (top) ON key.
3. Press and release the first (top) ON key the appropriate
number of times for the House Code you want to set. Once for
A, twice for B, etc. The LED blinks for each press.
4. IMPORTANT: Hold the key on your last press. 3 seconds
later, the LED blinks back the new setting, e.g. 3 blinks for
House Code C. If you do not follow this programming
sequence, the LED will stay on for 1 second and your existing
setting will not be changed.
To change the Unit Code
To program a new Unit Code, you will program the Unit Code of
the first (top) key. The other keys will then automatically
numbered 1 # higher than the key direct above (e.g. when the
first key is set to Unit Code 6, the 2nd will be Unit Code 7 and
the 3rd will be Unit Code 8).
1. Press and hold the top OFF key. The red LED blinks once. 3
seconds later, the LED blinks the current setting: 1 blink for Unit
Code 1, 2 blinks for 2, 16 blinks for 16.
2. Release the top OFF key.
3. Press and release the top OFF key the appropriate number
of times for the Unit Code you want.
4. IMPORTANT: Hold the key on your last press: 3 seconds
later the new code blinks back. If you do not follow this
programming sequence, the LED will stay on for 1 second and
your existing setting will not be changed.
To change the battery
SS13: Open battery holder at the bottom end and replace the
CR2032 Lithium battery. Observe polarity.
KR22: Remove the back lid of the remote. Exchange the
2xCR2016 batteries (3V lithium) from the same type. Observe
the polarity.
NOTE: In order to convert radio signals sent from the
HR10/KR22/SS13 into PLC (Power Line Carrier), a Transceiver
module or Security Base Console will be necessary.
Troubleshooting
In general X10 products are extremely easy to install and very reliable. Like other electronic equipment, they
do require proper set-up for correct operation. If you experience any problems, first go through this
troubleshooting guideline.
Having trouble with just one device...
►Does the X10 controller work with other modules? If it doesn't refer to «Things to check if NOTHING
works...».
►Is the module you are trying to control completely plugged into the wall outlet?
►Is the switch for the light or appliance you are trying to control turned on?
►Does the light or appliance work OK if you plug it directly into an outlet?
►Is the module plugged into a surge protector? A surge protector might block signals from your interface or
controller!
►Noise on your house wiring could cause a module not to work at all or only work intermittently. Although not
very likely, as special circuitry has been designed into the X10 modules and CE product standards require
that electrical devices do not generate noise, check to see if any of these (noisy) devices are operating when
you are having problems.
►To determine if you have an interference (noise) problem, unplug anything that you suspect might be
causing the problem and try controlling your device again. Noisy devices could be anywhere in your house,
but start looking around the area that you are having a problem.
►There is a device available called a Plug-in Noise Filter (FM10) that will reduce the noise injected into the
house wiring from a noisy device. You plug the noisy device into the filter and then plug the filter into the wall
outlet. Contact X10 Europe for your nearest supplier.
►If you cannot locate any things that are interfering with your system, try using a different module of the
same type at this same location in your home. Remember to set the correct House Code/Unit Code on the
new module. If this fixed the problem, the original module is possibly defective.
Things to check if NOTHING works......
►Is the X10 controller plugged into a working outlet? Is the outlet controlled by a wall switch? If so, is it
turned on?
►Is the House Code set correctly?
►If you still cannot control any modules, plug your controller and module into the same outlet (using a non
surge protected outlet strip, if necessary). See if you can control this module. If not, contact your supplier for
help.
Safety Warnings
►To prevent short circuits, this product (except if specified for outdoor usage) should only be used inside and
only in dry spaces. Do not expose the components to rain or humidity. Do not use the product close to a bath,
swimming pool etc.
►Avoid strong mechanical tear and wear, high temperatures, strong vibrations and high humidity.
►Do not open the product: the device contains live parts. The product should only be repaired or serviced by
a qualified repairman. Defected pieces must be replaced by original parts.
►In case of improper usage or if you have opened, altered and repaired the product yourself, all guarantees
expire. The supplier does not accept responsibility in the case of improper usage of the product or when the
product is used for purposes other than specified. The supplier does not accept responsibility for additional
.
damage other than covered by the legal product responsibility.
X10 HAUS-AUTOMATISIERUNG / DEUTSCH
HR10 FERNBEDIENUNG
1. Setzen Sie 4 Stk. AAA-Batterien in die Fernbedienung
(Batteriefach an der Rückseite). Achten Sie hierbei auf die
Polarität.
2. Stellen Sie mit einer Münze oder Schraubenzieher den
HausCode ein. Der HausCode muss mit dem HausCode auf
dem Transceiver TM13, IR/RF7243 oder der Alarmzentrale
identisch sein.
3. Mit dem Schiebeschalter können Sie wählen zwischen dem
Schalten von Modul 1 bis 8 und 9 bis 16. Die untersten blauen
Tasten sind die Dimmtasten.
P/N 033000=13663A
X10 HOME AUTOMATION
KR22 FERNBEDIENUNG / SS13 DRAHTLOSER SCHALTER
Die Schalter/Fernbedienung werden werksseitig mit dem
HausCode A geliefert. Die oberste Taste bedient den UnitCode
1, die mittlere 2, usw. Die unterste Taste ist die DIM-Taste.
Ändern des HausCode:
1. Drücken Sie auf die oberste Taste AN und halten diese fest.
Die rote Leuchtanzeige blinkt kurz. Nach 3 Sekunden wird die
SS13 aktuelle Einstellung angezeigt: 1x blinken ist HausCode A, 2x
blinken ist HausCode B, usw.
2. Die oberste Taste loslassen.
3. Drücken Sie nun jeweils kurz auf die gleiche oberste AN-
Taste um den gewünschten HausCode einzustellen (1x = A, 2x
= B, usw.) Die rote Leuchtanzeige blinkt jedesmal, wenn Sie die
Taste drücken.
4. Halten Sie beim letzten Drücken die Taste fest. Nach 3
Sekunden zeigt die Leuchtanzeige den eingestellen HausCode
an. Lassen Sie die Taste wieder los.
Ändern des UnitCode:
1. Drücken Sie auf die oberste AUS-Taste und halten diese
fest. Die rote Leuchtanzeige blinkt kurz. Nach 3 Sekunden wird
die aktuelle Einstellung angezeigt: 1x blinken ist UnitCode 1, 2x
blinken ist UnitCode 2, usw.
2. Die oberste AUS-Taste loslassen.
3. Drücken Sie nun jeweils kurz auf die gleiche oberste AUS-
Taste um den gewünschten UnitCode einzustellen (1x = 1, 2x =
2, usw.) Die rote Leuchtanzeige blinkt jedesmal, wenn Sie die
Taste drücken.
4. Halten Sie beim letzten Drücken die Taste fest. Nach 3
Sekunden zeigt die Leuchtanzeige den UnitCode an. Lassen
Sie die Taste wieder los.
Wechseln der Batterie:
SS13: Öffnen Sie die Schublade an der Unterseite des
Schalters und ersetzen Sie die Batterie. Verwenden Sie eine
identische 3V Lithium Batterie (Typ CR2032). Achten Sie auf
die Polarität!
KR22: Entfernen Sie die Rückseite des Gehäuses der
Fernbedienung. Schieben Sie die Batterie aus dem Halter auf
der Printplatte und ersetzen Sie die Batterie mit einer
identischen 2xCR2016 3V Lithium-Batterie. Achten Sie hierbei
auf die Polarität (Oberseite ist +).
Allgemein sind X10 Produkte sehr einfach zu installieren und besonders zuverlässig. Wie auch bei anderen
elektronischen Geräten ist der richtige Aufbau die Voraussetzung damit sie richtig arbeiten. Falls Sie
Probleme bekommen lesen Sie sich zuerst die Anleitung zur Problembehebung durch.
Probleme mit nur einem Element...
►Arbeitet der X10 Controller mit anderen Elementen? Wenn er es nicht tut gehen Sie zu „Zu kontrollierende
Dinge wenn NICHTSMEHR funktioniert...."
►Ist das Modul, das Sie versuchen zu kontrollieren, ganz in die Steckdose eingesteckt?
►Ist der Schalter für das Licht oder das Gerät das Sie kontrollieren möchten angeschaltet?
►Funktioniert das Licht oder das Gerät, das Sie kontrollieren möchten, korrekt wenn es direkt in die
Steckdose angeschlossen wird?
►Ist das Modul an einem Überspannungsschutz angeschlossen? Ein Überspannungsschutz könnte Signale
von Ihrem Interface zum Controller blockieren!
►Störungen in Ihren Hausleitungen könnten verursachen, dass ein Modul überhaupt nicht mehr oder nur mit
Unterbrechungen funktioniert. Obwohl dies nicht sehr wahrscheinlich ist da spezielle Kreisläufe für X10
Module entwickelt wurden und CE Produktstanards verlangen, dass elektrische Geräte keine Störungen
verursachen dürfen, überprüfen Sie ob irgendwelche dieser (störenden) Geräte in Betrieb sind während Sie
Probleme haben:
►Um eintretende (Störungs-) Probleme zu beenden stecken Sie alles aus, das Sie in Verdacht haben die
Probleme zu verursachen und versuchen Sie erneut Ihr Gerät zu kontrollieren. Störungsanfällige Geräte
können sich überall in Ihrem Haus befinden, beginnen Sie mit der Suche jedoch in dem Bereich wo die
Probleme auftreten.
►Es ist ein Gerät, ein so genannter Plug-in Störungsfilter (FM10), erhältlich, der die Störungen, die von
einem störenden Gerät aus in die Hausleitungen eingespeist werden, reduziert. Treten Sie mit X10 in Kontakt
um den nahesten Vertreiber zu erfahren.
►Fall Sie keine Gegenstände lokalisieren können, die Ihr System beeinflussen, versuchen Sie ein anderes
Modul des gleichen Typs an der gleichen Stelle in Ihrem Haus zu verwenden. Denken Sie daran die richtigen
Hauscodes/ Einheits-Codes an dem neuen Modul einzustellen.
►Falls kein Modul an diesem Ort funktioniert könnten Sie ein Problem an der Steckdose haben, Sie könnten
ein Störungsproblem wie oben beschrieben haben, oder Sie könnten ein Problem mit Ihren Hausleitungen
haben. Kontaktieren Sie Ihren örtlichen Elektriker.
Zu kontrollierende Dinge wenn NICHTSMEHR funktioniert....
►Ist der X10 Controller an eine funktionierende Steckdose angeschlossen? Wird die Steckdose durch einen
Wandschalter kontrolliert? Wenn ja, ist sie angeschaltet?
►Ist der Hauscode richtig eingestellt?
►Falls Sie immer noch kein Modul bedienen können, dann stecken Sie den Controller und das Modul in die
gleiche Steckdose (benutzen Sie eine nicht-überspannungsgeschützte Steckdosenleitung wenn nötig).
Sicherheitshinweise
►Um Kurzschluss vorzubeugen, dieses Produkt bitte (ausgen. der Außenkamera selbst) ausschließlich
innerhalb des Hauses und nur in trockenen Räumen nutzen. Setzen Sie die Komponenten nicht Regen oder
Feuchtigkeit aus. Nicht neben oder nahe eines Bades, Schwimmbades usw. verwenden.
►Unbedingt vermeiden: starke mechanische Abnutzung, hohe Temperaturen, starke Vibrationen und hohe
Luftfeuchtigkeit
►Das Produkt niemals öffnen: Das Gerät enthält Bestandteile mit lebensgefährlicher Stromspannung.
Überlassen Sie Reparaturen oder Wartung nur Fachleuten. Beschaedigte Geraete muessen durch
Originalteile ersetzt werden.
►Bei einer zweckwidrigen Verwendung, selbst angebrachten Veränderungen oder selbst ausgeführten
Reparaturen verfallen alle Garantiebestimmungen. Lieferant übernimmt bei einer falschen Verwendung des
Produkts oder bei einer anderen Verwendung des Produktes als für den vorgesehenen Zweck keinerlei
Produkthaftung. Lieferant übernimmt für Folgeschäden keine andere Haftung als die gesetzliche
Produkthaftung.
X10 HUIS AUTOMATISERING / NEDERLANDS
HR10 AFSTANDSBEDIENING
1. Doe 4 AAA batterijen in de afstandsbediening (batterijvak
aan de achterzijde). Let hierbij op de polariteit.
2. Stel de HuisCode in met behulp van een schroevendraaier of
muntstuk. De HuisCode moet identiek zijn aan de HuisCode op
de TM13 Transceiver
HomeController of Alarmcentrale.
3. Met de schuifschakelaar kunt u kiezen tussen het bedienen
van module 1 t/m 8 en 9 t/m 16. De onderste blauwe toetsen
zijn de dim toetsen.
KR22 SLEUTELHANGER AFSTANDSBEDIENING
SS13 DRAADLOZE SCHAKELAAR
De schakelaars/afstandsbedieningen
geleverd op de HuisCode A. De bovenste toets bedient
UnitCode 1, de volgende 2, etc. De onderste toets is de
dim/bright toets.
Het veranderen van de HuisCode
1. Druk op de bovenste toets AAN en houd deze ingedrukt. De
rode LED knippert kort. Na 3 seconde wordt de huidige
instelling weergegeven: 1x knipperen is HuisCode A, 2x
knipperen is HuisCode B, enz.
2. Laat de bovenste AAN toets los.
3. Druk nu voor de gewenste HuisCode telkens kort op dezelfde
bovenste AAN toets (1x =A, 2x=B, etc.). De LED knippert bij
iedere keer dat u de toets indrukt.
4. Houd bij de laatste keer de toets ingedrukt. Na 3 seconden
geeft de LED de ingestelde HuisCode weer. Laat de toets los.
Het veranderen van de UnitCode
Bij het instellen van de UnitCode wordt de bovenste toets
ingesteld op de gewenste UnitCode. De volgende toetsen zijn
altijd automatisch één UnitCode hoger dan de toets direct
Problembehebung
Module, de IR/RF7243, RF
worden standaard
erboven (b.v. wanneer u de eerste toets instelt op UnitCode 6,
dan is de volgende toets automatisch UnitCode 7 en de
daaropvolgende 8).
1. Druk op de bovenste UIT toets en houd deze ingedrukt. De
rode LED knippert kort. Na 3 seconde wordt de huidige
instelling weergegeven: 1x knipperen is UnitCode 1, 2x
knipperen is UnitCode 2, enz.
2. Laat de bovenste UIT toets los.
3. Druk nu voor de gewenste UnitCode telkens kort op dezelfde
bovenste UIT toets (1x =1, 2x=2, etc.). De LED knippert bij
iedere keer dat u de toets indrukt.
4. Houd bij de laatste keer de toets ingedrukt. Na 3 seconden
geeft de LED de ingestelde UnitCode weer. Laat de toets los.
Het verwisselen van de batterij
SS13: Open het schuiflaatje aan de onderzijde van de
schakelaar en vervang de batterij. Gebruik hiervoor een
identieke 3V lithium batterij (type CR2032). Let bij het plaatsen
op de polariteit.
KR22: Verwijder de achterzijde van de behuizing van de
afstandsbediening. Schuif de batterij uit de houder op de
printplaat en vervang de batterij met identieke 3V lithium
batterijen (2 x type CR2016). Let hierbij op de polariteit
(bovenzijde is +).
Oplossen van Problemen
In het algemeen zijn X10 produkten eenvoudig te installeren en betrouwbaar in gebruik. Zoals geldt bij andere
elektrotechnische apparaten, is een gedegen installatie benodigd voor correcte werking. Wanneer u tegen
een probleem aanloopt kunnen onderstaande handreikingen wellicht bijdragen aan de oplossing.
Wanneer u problemen hebt met een onderdeel...
►Werkt de X10 controller met andere modules? Wanneer dit niet het geval is wordt verwezen naar
<<Wanneer NIETS werkt...>>
►Is de bekabeling van betreffende module correct geïnstalleerd?
►Is de schakelaar van de lamp of het apparaat ingeschakeld?
►Werkt de lamp of het apparaat wel als u deze rechtstreeks op de spanning aansluit?
►Is de module verbonden met een overspanningbeveiliging? Een overspanningbeveiliging kan de signalen
van de X10 interface of X10 controller tegenhouden.
►Ruis en interferentie op het lichtnet in uw huis kunnen de oorzaak zijn dat een module helemaal niet, of niet
altijd werkt. Hoewel dit niet waarschijnlijk is, omdat de X10 modules speciaal ontworpen elektrische
schakelingen bevatten en de CE-normering als eis stelt dat elektronische apparaten geen ruis mogen
genereren. Echter, ga na of wellicht een van de volgende apparaten aanstaan wanneer problemen optreden:
►Om vast te stellen of u een interferentie (ruis) probleem heeft, trekt u de stekker uit het stopcontact van
apparaten waarvan u denkt dat ze het probleem kunnen veroorzaken. De storing kan overal in huis plaats
hebben, maar begin met onderzoek in de buurt van de plaats waar de problemen optreden.
►Er is een module, genaamd X10 Plug-In Filter (FM10), bedoeld om ruis op het lichtnet veroorzaakt door
een apparaat te verminderen. U steekt de stekker van het betreffende apparaat in de Filter Module en dan de
module in het stopcontact. Voor meer informatie, raadpleeg uw plaatselijke dealer.
►Wanneer u niet in staat bent om de interferentie te lokaliseren, probeert u een andere X10 module van
hetzelfde type op dezelfde plaats in uw huis. Denk eraan de juiste adressering (House Code+ Unit Code) toe
te kennen aan de nieuwe module. Wanneer dit het probleem oplost, is het mogelijk dat de oorspronkelijk
gebruikte module defect is.
Wanneer NIETS werkt....
►Is de X10 controller verbonden met een werkend stopcontact? Is dit stopcontact te bedienen door een
schakelaar? Indien ja, is deze ingeschakeld?
►Staat de House Code op dezelfde lettercode als de rest van het X10 systeem?
►Wanneer u nog steeds geen X10 modules kunt bedienen, steekt u de controller en module beide in
hetzelfde stopcontact (maak indien mogelijk gebruik van
overspanningbeveiliging). Ga na of dit werkt. Indien niet, neem contact op met uw lokale dealer voor hulp.
Veiligheidswaarschuwingen
►Om kortsluiting te voorkomen, dient dit product uitsluitend binnenshuis gebruikt te worden, en alleen in
droge ruimten. Stel de componenten niet bloot aan regen of vocht. Niet naast of vlakbij een bad, zwembad,
etc. gebruiken.
►Vermijd hoge luchtvochtigheid en extreem hoge temperaturen, alsook ruw gebruik.
►Het product nooit openmaken: de apparatuur bevat onderdelen waarop levensgevaarlijke spanning staat.
►Laat reparatie of service alleen over aan deskundig personeel. Defecte onderdelen mogen alleen
vervangen worden door oorspronkelijke onderdelen.
►Bij oneigenlijk gebruik, zelf aangebrachte veranderingen of reparaties, komen alle garantiebepalingen te
vervallen. De leverancier aanvaardt geen productaansprakelijkheid bij onjuist gebruik van het product of door
gebruik anders dan waarvoor het product is bestemd. De leverancier aanvaardt geen aansprakelijkheid voor
volgschade anders dan de wettelijke productaansprakelijkheid.
LA DOMOTIQUE SELON X10 / FRANÇAIS
TELECOMMANDE HR10
1. Insérez 4 piles AAA batteries dans le compartiment piles à
l'arrière de la télécommande en respectant les polarités.
2. Réglez le "Code Maison (House Code) à l'aide d'un tournevis
ou d'une pièce de monnaie. Le "Code Maison" doit être
identique à celui du TM13, IR/RF7243 ou de votre console
Sécurité.
3. L'inverseur situé en bas de la télécommande permet de
sélectionner les modules à commander: 1 à 8 ou 9 à 16. La
touche la plus basse permet de faire varier l'intensité du dernier
module commandé.
TELECOMMANDE PORTE-CLES KR22
INTERRUPTEUR SANS FIL SS13
L'adresse par défaut est A pour le code maison. La première
touche (la plus haute) commande l'adresse 1, la suivante
commande l'adresse 2, etc. La touche la plus basse permet de
faire varier l'intensité (bright/dim) du dernier module commandé.
Pour changer le "Code Maison"
1. Maintenez appuyer la première touche coté ON. La LED
rouge clignote une fois puis 3 secondes plus tard elle clignote
pour indiquer le "Code Maison" actuel: 1 clignotement pour le
code A, 2 clignotement pour le code B, ..., 16 clignotements
pour le code P
2. Relâchez la touche.
3. Appuyez et relâchez la 1ère touche (coté ON) autant de fois
que nécessaire pour le code que vous voulez entrer. Une fois
pour A, 2 fois pour B, ..., 16 fois pour P.
IMPORTANT: Maintenez la touche lors du dernier appui. 3
secondes plus tard la LED rouge va clignoter indiquant le code
que vous venez d'entrer. Ex: 3 clignotements pour le code C. Si
un problème survient durant cette procédure, la LED s'allume
durant une seconde et le code reste inchangé.
Pour changer le "Code Unité"
Il est possible de programmer un nouveau "Code Unité" pour la
première touche. La touche suivante commandant alors cette
adresse plus 1, la suivante cette même adresse plus 2 (ex: si
l'on reprogramme l'adresse 6 pour la première touche, la
seconde touche aura l'adresse 7 et la troisième l'adresse 8.
1. Maintenez appuyez la première touche coté OFF. La LED
rouge clignote une fois puis 3 secondes plus tard elle clignote
pour indiquer le "Code unité" actuel: 1 clignotement pour le
code 1, 2 clignotements pour le code 2, ..., 16 clignotements
pour le code 16
2. Relâchez la touche .
3. Appuyez et relâchez la 1ère touche autant de fois que
nécessaire pour le code que vous voulez entrer. Une fois pour
le code 1, deux fois pour le code 2, .., seize fois pour le code
16.
IMPORTANT: Maintenez la touche lors du dernier appui. 3
secondes plus tard la LED rouge va clignoter indiquant le code
que vous venez d'entrer ex 3 clignotements pour le code 3. Si
un problème survient durant cette procédure, la LED s'allume
durant une seconde et le code reste inchangé.
een tafelcontactdoos zonder
Rev: BMB15.05.06