Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
FR
T5 Hz.02 - T6 Hz.02
Moteurs tubulaires avec radio intégrée
pour stores & volets roulants
S.A.S. au capital de 5 000 000
- Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090
1
Installation
- Préconisations :
- Respecter une distance minimum de 0,2 m entre deux moteurs Hz.02.
- Respecter une distance minimum de 0,3 m entre un moteur Hz.02 et un émetteur Hz.
- Le raccordement du câble au moteur doit être réalisé par du personnel qualifié.
- Le connecteur doit être monté sans endommager les contacts.
- La continuité de terre doit être assurée.
- L'utilisation d'un appareil radio utilisant la même fréquence (433,42MHz) peut dégrader les performances de ce produit (ex.: casque radio Hi-Fi).
- Perçage du tube :
A
55
20
48*
4
* :35Nm max.
27,5
96
ø9
7,45
ø64
- Montage :
1
1
2
Câblage
- Il est recommandé de pouvoir couper individuellement l'alimentation de chaque moteur.
L
N
PE
ØB
C
D
L1
08.17 10.17 15.17
20.17 25.17 35.17 50.12
05.35 10.12 10.35 15.18 20.12
25.18 30.12 35.18 50.12
L2
L1
L2
ACIER-STEEL-STAHL-ACERO-ACCIAIO
5
9910004
2
3
ACIER-STEEL-STAHL-ACERO-ACCIAIO
5
9910062
2
3
T5-T6Hz.02
A
ØB
Ø min.
(mm)
47
47
47
47
60.12 80.12
60
100.12 120.12
Ø4,8 x 10
Ø5 x 10
9910013
4
9910014
25Nm max.
Ø4,8 x 10
Ø5 x 10
4
5010945 I
Lire attentivement cette notice avant
toute utilisation.
A
ØB
C
D
L1
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
586
5
26
4,2
599
660
5
26
4,2
673
586
5
26
4,2
599
660
5
26
4,2
673
713
5
36
8
728
2
3
1
1
2
N
L
PE
230V
Vert
Bleu
Marron
50Hz
jaune
120V
Blanc
Noir
Vert
60Hz
L2
(mm)
619
693
619
693
756
1
2
2
3
4
1/4
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Simu T5 Hz.0
- Página 1 5010945 I T5 Hz.02 - T6 Hz.02 Moteurs tubulaires avec radio intégrée Lire attentivement cette notice avant pour stores & volets roulants toute utilisation. S.A.S. au capital de 5 000 000 - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090 Installation - Préconisations : - Respecter une distance minimum de 0,2 m entre deux moteurs Hz.02.
-
Página 2: Réglage Des Fins De Course
Emetteurs compatibles 1 : Emetteur Hz COLOR mural 2 : Emetteur Hz COLOR mobile 1 / 5 canaux 3 : Emetteur Hz Color Multi 16 canaux 4 : Horloge Hz Portée des émetteurs Hz : 20 m a travers 2 murs de béton armé. Eloigner les émetteurs de toute surface ou structure métallique qui pourraient nuire à... - Página 3 4- Après avoir mémorisé les point d’arrêt bas (a) et haut (b), procéder à la validation des réglages : - Appuyer 2s sur la touche “stop”. Le moteur effectue une rotation de 0,5 s dans un sens puis dans l’autre. Passer à l’étape suivante Si vous souhaitez programmer un autre émetteur que celui utilisé...
- Página 4 Effectuer de nouveau la programmation complète du moteur. Par la présente SIMU déclare que l’appareil “T5 Hz.02 / T6 Hz.02” est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Une déclaration de conformité est mise à votre disposition à l’adresse internet : www.simu.fr, rubrique “Normes”. Utilisable en UE, CH...
- Página 5 5010945 I T5 Hz.02 - T6 Hz.02 Tubular operators with integrated radio Read carefully these instructions before for blinds & roller shutters any use. S.A.S. au capital de 5 000 000 - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090 Installation - Recommendations: - Keep a minimum distance of 20 cm between two Hz.02 motors.
- Página 6 Compatible transmitters 1 : Wall Hz transmitter 2 : 1/5 channels Hz transmitter 3 : Color Multi 16 channels transmitter 4 : Hz timer Transmitters range: 20 m through 2 concrete walls. - Do not position the transmitter near metal in order to avoid range losses.
- Página 7 4- After the adjustment of the DOWN (a) and the UP (b) end limits, confirm the settings: - Press 2s on the “stop” key to validate the settings. The motor will stop and will run for 0,5 second in one direction and then in the other. Go to next step. If you do not want to use this transmitter as the individual control: - cut the power supply (2 seconds minimum).
- Página 8 Hereby, SIMU, declares that this equipment “T5Hz.02 / T6Hz.02” is in compliance with the essential requirements and other relevant provision of Directive 1999/5/EC. A declaration of Conformity is available at the web address: www.simu.fr, heading “Normes”. Usable in EU, CH...
- Página 9 5010945 I T5 Hz.02 - T6 Hz.02 Rohrmotor mit integrierter Funksteuerung Bitte gründlich vor dem Einbau für Rolläden und Markisen. lesen. S.A.S. au capital de 5 000 000 - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090 Installation - Empfehlungen: - Halten Sie eine Mindestdistanz von 20 cm zwischen zwei Hz.02 Motoren ein.
- Página 10 Kompatible Sender 1 : Hz Wandsender 2 : Hz 1 und 5 Kanal-Sender 3 : Color Multi - 16 Kanäle Sender 4 : Hz-Uhr Senderreichweiten: 20m durch 2 Stahlbetonwände. Bewahren Sie den Sender nicht in der Nähe metallischer Objekte auf; diese könnten die Senderleistung beeinflussen (geringere Reichweite).
- Página 11 4- Nach Einstellen der unteren (a) und oberen (b) Endlage müssen die Einstellungen noch bestätigt werden: - Halten Sie die Taste “STOP” des Senders ca. 2 Sekunden lang gedrückt. Der Motor läuft eine halbe Sekunde in die eine, dann in die andere Richtung. Gehen Sie zum nächten punkt. Wenn Sie diesen Sender nicht als Einzelbedienung benutzen wollen: - Unterbrechen Sie die Stromversorgung des motors (Min.
- Página 12 Die Programmierung und die Einstellung bleiben erhalten. Hiermit erklärt SIMU, dass sich dieses Produkt “T5Hz.02 / T6Hz.02” in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Eine Erklärung der Konformität kann au der WEB-Site : www.simu.fr,...
-
Página 13: Installatie
5010945 I T5 Hz.02 - T6 Hz.02 Buismotoren met geïntegreerde radio Deze handleiding aandachtig doorlezen voor rolluiken alvorens het systeem te gebruiken. S.A.S. au capital de 5 000 000 - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090 Installatie - Adviezen: - Bewaar een minimum afstand van 20 cm tussen twee motor Hz.02. - Página 14 Compatibele zenders 1 : Hz Wandzender 2 : Zender Hz 1 en 5 kanalen 3 : Color Multi - Zender Hz 16 kanalen 4 : Hz-Klok Hz Zender reikwijdte: 20m door 2 muren van gewapend beton. Zet de zender niet tegen of in de buurt van een metalen deel, het bereik zal dan namzlijk kleiner zijn.
- Página 15 4- Na het instellen van de onderste (a) en de bovenste (b) endpositie moeten deze bevestigt woorden: - Druk 2 seconden op de toets “STOP” van de individuele bedieningszender. De motor draait 0,5 seconde in een richting en vervolgens in de andere richting. Ga naar de volgende stap Als u de handzender niet wil gebruiken als individuele bediening: - Verbreek de voedingsspanning (minimaal 2 sec.).
- Página 16 Hierbij verklaart SIMU dat het toestel “T5Hz.02 / T6Hz.02” overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Een conformiteitsverklaring staat ter beschikking op het internetadres : www.simu.fr, onder de rubriek “Normes”.
-
Página 17: Instalación
5010945 I T5 Hz.02 - T6 Hz.02 Motores tubulares con radio incorporada leer atentamente este folleto para toldos y persianas antes de cualquier utilización. S.A.S. au capital de 5 000 000 - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090 Instalación - Consejos : - Respetar una distancia mínima de 20 cm entre dos motores Hz.02. -
Página 18: Emisores Compatibles
Emisores compatibles 1 : Emisor Hz mural 2 : Emisores Hz 1 y 5 canales 3 : Emisores Hz 16 canales Color Multi 4 : Reloj Hz Alcance de los emisores : 20 mts a través 2 paredes de hormigón armado Alejar los emisores de todas la superficies metálicas que pudieran resultar nocivas para su buen funcionamiento (pérdida de alcance). -
Página 19: Programación Del Primer Punto De Mando Individual
4- Despues del ajuste de la bajada (a) y de la subida (b) de los finales de carrera, confirmar la programación : - Pulsar 2 segundos en la tecla “STOP”, girando entonces el motor 0,5 segundo en un sentido y luego en otro. -
Página 20: Anulación De La Programación Y De Los Ajustes De Los Finales De Carrera Del Motor
Efectuar de nuevo la programación completa del motor. SIMU declara que este producto “T5Hz.02 / T6Hz.02” está conforme con los requisitos esenciales y otras disposiciones de la directiva 1999/5/CE. Una declaración de conformidad se encuentra disponíble en internet : www.simu.fr, Rubrica “Normes”. Utilisación EU, CH... - Página 21 5010945 I T5 Hz.02 - T6 Hz.02 Motores tubulares com rádio integrado Ler attentamente estas instruções antes para estores e persianas de enrolar. de proceder a qualquer utilização. S.A.S. au capital de 5 000 000 - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090 Instalação - Recomendações : - Deve-se deixar uma distância mínima de 20 cm entre dois motores Hz.02.
-
Página 22: Emissores Compatíveis
Emissores compatíveis 1 : Emissor Hz de parede 2 : Emissores Hz 1 e 5 canais 3 : Emissores Hz 16 canais Color Multi 4 : Relógio Hz Alcance dos Emissores : 20 mts a través 2 paredes de cimento armado. Afaste o emissores de todas as superfícies que possam prejudicar o seu funcionamento (perda de alcance). - Página 23 4- Depois do ajuste dos fins de curso inferior (a) e superior (b), confirmar os seguintes parâmetros : - Carregar 2 segundos na tecla “STOP”, o motor gira durante 0,5 segundo num sentido e depois em sentido contrário. Passar à etapa seguinte Se não pretende usar este emissor como comando individual : - Desligue a alimentacão (no minimo 2 segundos).
- Página 24 Efectuar novamente a programação completa do motor. SIMU declara que este producto “T5Hz.02 / T6Hz.02” está conforme con los requisitos esenciales y otras disposiciones de la directiva 1999/5/CE. Una declaración de conformidad se encuentra disponíble en internet : www.simu.fr, Rubrica “Normes”. Utilisável nos EU, CH...
- Página 25 5010945 I T5 Hz.02 - T6 Hz.02 Nap∏dy rurowe z umieszczonym w głowicy Przed ka×dym u×yciem uwa×nie sterowaniem radiowym, do markiz i rolet. przeczytać t∏ instrukcj∏. S.A.S. au capital de 5 000 000 - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090 Instalacja - Zalecenia: - Minimalna odległoÊć...
- Página 26 Nadajniki kompatybilne 1: Nadajnik Hz natynkowy 2: Nadajniki Hz 1- i 5-kanałowe 3: Nadajniki Hz 16 kanałowe Color Multi 4: Zegar Hz Zasi∏g nadajników: 20 m przez 2 Êciany ×elbetonowe. Nie nale×y umieszczać nadajnika w pobli×u powierzchni metalowych, które mogłyby powodować zakłócenia w jego prawidłowym funkcjonowaniu (zmniejszenie zasi∏gu).
- Página 27 4- Po ustawieniu poło×eƒ kraƒcowych dolnego (a) i górnego (b) nale×y je zatwierdzić : - Naciskać na przycisk ”STOP” przez około 2 sekundy. Nap∏d wykonuje ruch obrotowy 0,5 sekundy w jednym kierunku, a nast∏pnie w drugim. Nale×y przejÊć do nast∏pnego etapu. Je×eli nie chcecie Paƒstwo zastosować...
- Página 28 Firma SIMU oÊwiadcza niniejszym, ×e urzàdzenie “T5Hz.02 / T6Hz.02” jest zgodne z istotnymi wymaganiami oraz innymi odnoÊnymi postanowie- niami dyrektywy 1999/5/CE. Deklaracja zgodnoÊci jest do paƒstwa dyspozycji na stronie internetowej : www.simu.fr, rubryka “Normy”. Mo×e on być u×ytkowany w krajach Unii Europejskiej, w Szwajcarii.
- Página 29 5010945 I T5 Hz.02 - T6 Hz.02 Motory pro ovládání rolet s vestavûným pfiijímaãem a nastavením koncových dorazÛ pomocí vysílaãe. Pfieãtûte si pozornû návod. S.A.S. au capital de 5 000 000 - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090 Montáž...
- Página 30 Kompatibilní vysílače 1: prenosný vysílac Hz 2: vysílace Hz 1-5 kanálu 3: vysílac Hz 16 kanálu Color Multi 4: casový spínac Hz Dosah vysílačÛ: 20m pfii standardnich podmínkách. Umístûte vysílaã v dostateãné vzdálenosti od kovových dílÛ, které by mohly ovlivnit jeho výkon. Umístûní...
- Página 31 4- Po nastavení dolní (a) a horní (b) koncové polohy potrd’te nastavení: - Stisknûte na 2s tlaãítko “STOP”. Motor potvrdí správnost naladûní cuknutím na obû strany. Pfiejdûte k následujícímu kroku. Pokud nechcete použít tento vysílač pro individuální fiizení: - pfierušte pfiívod elekrického proudu (nejménû na 2 sekundy). - Opakujte operaci 4.1* s novým vysílaãem a pak pfiejdûte pfiímo na §5.
- Página 32 PamûÈ pfiijímače v motoru je nyní prázdná. Pfiijímač je PROG 7s možné znovu naprogramovat. Spoleãnost SIMU tímto prohlašuje, že pfiístroje “T5Hz.02 / T6Hz.02” odpovídají hlavním požadavkÛm a základním pfiedpisÛm evropské smûrnice 1999/5/CE. Podrobné informace najdete na internetové adrese : www.simu.fr,stránka “Normy”. Používání povoleno v EU, CH...
-
Página 33: Kablo Bağlantıları
5010945 I T5 Hz.02 - T6 Hz.02 Panjurlar ve storlar için entegre alıcılı Kullanmadan once dikkatlice sarmal motorlar. okuyunuz. S.A.S. au capital de 5 000 000 - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS GRAY B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090 Montaj - Tavsiyeler: - İki Hz.02 motor arasında minimum 20 cm.'lik mesafe bulundurun... - Página 34 Uyumlu kumandalar 1 : Duvar tipi Hz vericisi 2 : 1/5 kanal Hz vericisi 3 : 16 Kanallar Hz vericisi Color Multi 4 : Hz zamanlayıcı Kumanda mesafesi: 2 betonarme duvar arasında 20 m. Mesafe kaybından kaçınmak için vericiyi metal objelerin yakınına yerleştirmeyin.
- Página 35 4- ALT ve ÜST limitlerin ayarlamasından sonra, ayarları onaylayın: - Ayarları onaylamak için “durdurma” tuşuna 2 saniye boyunca basın. Motor duracak ve bir yönde yarım saniye ve diğer yönde yarım saniye çalışacaktır. Sonraki adıma geçin. Bu vericiyi bireysel bir kumanda olarak çalıştırmak istemezseniz: - Elektriği kesin (minimum 2 saniye).
- Página 36 SIMU, “T5 Hz.02 / T6 Hz.02” cihazının 1999/5/EC Yönergesi'nin esas sartları ve dig˘ er hükümleri ile uyumlu oldug˘ unu beyan etmektedir. Uygunluk Beyanı www.simu.fr adresinde bulunmaktadır. AB'de kullanılabilir.