Página 1 61 keys Digital Keyboard 16 6115 PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI ....44 LT - NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJA ..51 GB - OWNER’S MANUAL ....2 LV - LIETOTĀJA INSTRUKCIJA ....58 F - MANUEL D’ INSTRUCTIONS ... 9 EE - KASUTUSJUHEND ......65 D - BEDIENUNGSANLEITUNG ..16 CZ - NÁVOD K OBSLUZE .....72...
Página 2: Power Supply
E N G L I S H POWER SUPPLY MAINS SUPPLY ADVICE ON USING THE BATTERIES • Non-rechargeable batteries are NOT to be recharged. The instrument can be supplied by the AC/DC (Vdc =9V / I = 500 mA) positive central adapter •...
Página 3: Control Panel
E N G L I S H CONTROL PANEL ㉘㉗㉖㉕㉔㉓㉒㉑ ⑳ ⑲ ⑱ ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑰ ① POWER ON/OFF -Turns the instrument on and off ⑯...
Página 4: Technical Caracteristics
E N G L I S H TECHNICAL CARACTERISTICS KEYBOARD: 61 Keys (C-C) SONGS: 60 pre-recorded songs General controls: Master Volume, Tempo +/– POLYPHONY: maximum 8 notes MP3 player controls: Volume, next or previous song DISPLAY: 2 Digit selection, pause 40 SOUNDS AMPLIFICATION: stereo TRANSPOSER: range +/–...
Página 5 E N G L I S H SOUNDS To select one of the 40 sounds recorded in the instrument, press ⑳ SOUND and enter a number from 0 to 39 to select one from the “LIST OF SOUNDS” table at the end of this manual; the display indica- tes the selected sound number (e.g.: 01).
Página 6 E N G L I S H EASY CHORD (facilitated chords) The facilitated chords for the accompaniment can be played in 2 different ways: SINGLE CHORD ⑯ With a rhythm on, by pressing the button SINGLE the keyboard is automatically divided into two sections, so that the chords can be composed in the left part AUTO BASS CHORD (from DO1 to FA#2) in facilitated mode with one, two or three fingers (see the chords table at the end of this manual).
Página 7 E N G L I S H SONGS COMPOSING A SONG Each song is printed on a separate page. Under the title there is information regarding: SOUND: the sound needed to create the tune RHYTHM: the rhythm of the song TEMPO: the speed of the song SONG: The song number recorded on the keyboard You can use this information to configure the keyboard and play the song at its best.
Página 8: Troubleshooting Guide
E N G L I S H All musical notes of the song, which use classical wording, are under the grey strip. Numbers that indicate the notes simplified o be played with the right hand writing traditional ow long the chord lasts writing Mar _ y _ tle...
Página 9: Alimentation Par Piles
F R A N Ç A I S ALIMENTATION Ce clavier électronique peut fonctionner avec CONSEILS POUR L’UTILISATION DES PILES alimentation par réseau ou par piles. • Enlever les piles déchargées de l’emplacement porte-piles. • NE PAS recharger des piles qui ne sont pas “rechargeables”. ALIMENTATION SUR SECTEUR •...
Página 10 F R A N Ç A I S TABLEAU DE COMMANDE ㉘㉗㉖㉕㉔㉓㉒㉑ ⑳ ⑲ ⑱ ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑰ ⑯ SINGLE -Pour activer la composition des accords, dans la ①...
Página 11: Caracteristiques Techniques
F R A N Ç A I S CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CLAVIER: 61 touches (DO-DO) SONGS: 60 morceaux musicaux préenregistrés Contrôles généraux: Volume général, Tempo +/– POLYPHONIE: 8 notes Contrôles MP3 player: Volume, sélection du morceau sui- ÉCRAN: 2 Digit vant ou précédent, pause. 40 SONS AMPLIFICATION: stereo TRANSPOSER: déplacement +/–...
Página 12 F R A N Ç A I S LES SONS Pour sélectionner un des 40 sons mémorisés dans l’instrument, ⑳ enfoncer la touche SOUND et taper un chiffre de 0 à 39 pour en choisir un de la liste qui se trouve sur le tableau « LISTE DES SONS » à...
Página 13: Les Fonctions
F R A N Ç A I S EASY CHORD (accords facilités) Les accords facilités pour l'accompagnement peuvent être joués de 2 manières différentes: SINGLE CHORD Avec un rythme en cours d’exécution, en appuyant sur le bouton ⑯ SINGLE le clavier est automatiquement divisé en deux sections et il est possible de composer les accords dans la partie gauche AUTO BASS CHORD (de DO1 à...
Página 14 F R A N Ç A I S CHANSONS COMPOSITION DU MORCEAU MUSICAL Chaque morceau est reporté sur une page. Sous le titre se trouvent les informations concernant: SOUND: le son à utiliser pour jouer la mélodie RHYTHM: le rythme de batterie de la chanson TEMPO: la vitesse de la chanson SONG: Le numéro de la chanson mémorisée sur le clavier Avec ces renseignements, il est possible de configurer le clavier pour jouer la chanson le mieux possible.
Página 15 F R A N Ç A I S En-dessous de la bande grise, sont reportées toutes les notations musicales du morceau à l’aide de l’écriture classique. Numéros qui indiquent les notes écriture à jouer avec la main droite facilité écriture e la durée de l’accord classique Mar _ y...
Página 16 D E U T S C H STROMVERSORGUNG STROMVERSORGUNG HINWEIS BEI BATTERIEBETRIEB: • Erschöpfte Batterien aus dem Produkt herausnehmen! • Das elektronische Keyboard kann mit Adapter oder Nichtaufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden! Batterien betrieben werden. • Batterien vor dem Laden aus dem Spielzeug entnehmen! NETZANSCHLUSS: •...
Página 17 D E U T S C H BEDIENUNGSTASTEN ㉘㉗㉖㉕㉔㉓㉒㉑ ⑳ ⑲ ⑱ ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑰ ① POWER ON/OFF -Einschalten/Ausschalten des Instruments Begleitung starten, sobald Sie richtigen Modi SINGLE und FINGER eingestellt haben ②...
Página 18: Rhythmische Schlaginstrumente
D E U T S C H TECHNISCHE DATEN TASTATUR: 61 Tasten (C-C) SONGS: 60 vorgegebene Musikstücke Allgemeine Kontrollen: Master Volume, Tempo +/–, POLYPHONIE: 8 Noten Steuerungen MP3-Player: Lautstärke, Wahl des folgen- DISPLAY: 2 Digit den oder vorherigen Musikstücks, Pause 40 SOUNDS VERSTÄRKUNG: stereo TRANSPOSER: Transponierung um +/–...
Página 19 D E U T S C H DIE KLÄNGE Um einen der 40 im Instrument gespeicherten Klänge zu spielen, die ⑳ Taste SOUND drücken und eine Zahl von 0 bis 39 eingeben, um einen aus der Tabelle „KLANGLISTE“ am Ende dieses Handbuchs zu wählen;...
Página 20 D E U T S C H EASY CHORD (Leichtere Akkorde) Die leichteren Akkorde können auf zwei verschiedene Arten gespielt werden: SINGLE CHORD ⑯ Bei einem laufenden Rhythmus wird durch Drücken der Taste SINGLE die Tastatur automatisch in zwei Abschnitte unterteilt und die Akkorde können auf der linken Seite auf einfache Weise mit einem, zwei oder drei Fingern (AUTO BASS CHORD) (von DO1 bis FA # 2) zusammengestellt werden (siehe Tabelle der Akkorde am Ende dieses Handbuchs).
Página 21 D E U T S C H SONGS EIN MUSIKSTÜCK KOMPONIEREN Jedes Stück erscheint auf einer Seite. Unter dem Titel befinden sich Angaben bezüglich: SOUND: der Klang, den Sie wählen, um die Melodie zu spielen RHYTHM: der Schlagzeugrhythmus des Lieds TEMPO: die Geschwindigkeit des Lieds SONG: Die Nummer des auf der Tastatur gespeicherten Songs Mit diesen Informationen ist es möglich, die Tastatur so einzustellen, dass Sie das Lied bestmöglich spielen...
Página 22 D E U T S C H Unter dem grauen Streifen werden die Musiknoten des Stücks in der klassischen Schreibweise angezeigt. Zahlen, die die mit der rechten Hand Vereinfachte zu spielenden Noten anzeigen Notenschrift Klassische die Länge des Akkords angibt Notenschrift Mar _ y _ tle...
Página 23: Alimentación Con Pilas
E S P A Ñ O L ALIMENTACIÓN Este teclado puede ser alimentado a través de: la red o NOTAS SOBRE EL USO DE LAS PILAS con pilas. • Quiten las pilas descargadas del sitio en el que se colocan las pilas. • No recarguen pilas que sean del tipo CORRIENTE no recargables.
Página 24: Cuadro De Mandos
E S P A Ñ O L CUADRO DE MANDOS ㉘㉗㉖㉕㉔㉓㉒㉑ ⑳ ⑲ ⑱ ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑰ ⑯ SINGLE -Para activar la composición de los acordes, en la ①...
Página 25: Características Técnicas
E S P A Ñ O L CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TECLADO: 61 teclas (DO-DO) SONGS: 60 piezas musicales pregrabadas Controles generales: Master Volume, Tempo +/– POLIFONÍA: 8 notas como máximo Controles MP3 player: Volumen, selección de la pieza DISPLAY: 2 Digit sucesiva o precedente, pausa 40 SOUNDS AMPLIFICACIÓN: estereo...
Página 26: Los Sonidos
E S P A Ñ O L LOS SONIDOS Para seleccionar uno de los 40 sonidos memorizados en el instrumen- ⑳ to, presione el botón SOUND y teclee un número de 0 a 39 para elegir uno de la tabla «LISTA DE SONIDOS» incluida al final de este manual;...
Página 27: Acompañamiento Automático
E S P A Ñ O L EASY CHORD (acordes facilitados) Los acordes facilitados para el acompañamiento se pueden tocar de 2 formas diferentes: SINGLE CHORD ⑯ Con un ritmo en funcionamiento, pulsando el botón SINGLE , el teclado se divide automáticamente en dos secciones y se pueden componer los acordes en la parte izquierda AUTO BASS CHORD (de DO1 a FA#2) de forma facilitada con uno, dos o tres dedos (véase la tabla de acordes incluida al final de este manual).
Página 28 E S P A Ñ O L CANCIONES COMPOSICIÓN DE LA PIEZA MUSICAL Cada pieza es referida en una página. Bajo el título se indica información respecto a: SOUND: el sonido a usar para ejecutar la melodía RHYTHM: el ritmo de batería de la canción TEMPO: la velocidad de la canción SONG: El número de la canción memorizada en el teclado Con estas informaciones es posible configurar el teclado para tocar mejor la canción.
Página 29: Cómo Ejecutar La Pieza En El Modo Simplificado
E S P A Ñ O L Por debajo de la franja gris se indican todas las notas musicales de la pieza utilizando la escritura clásica. úmeros que indican las notas que escritura eben tocarse con la mano derecha simplificada escritura ca la duración del acorde clásica...
Página 30: Alimentação A Pilhas
P O R T U G U Ê S ALIMENTAÇÃO ALIMENTAÇÃO DE REDE CUIDADOS PARA O USO DAS PILHAS: Retirar as pilhas descarregadas do alojamento das pilhas. O aparelho pode ser alimentado com um adaptador de • Não recarregar pilhas não recarregáveis. • Remover as rede fornecido: Vdc = 9V;...
Página 31: Painel De Comandos
P O R T U G U Ê S PAINEL DE COMANDOS ㉘㉗㉖㉕㉔㉓㉒㉑ ⑳ ⑲ ⑱ ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑰ ①...
Página 32: Instruções De Utilização
P O R T U G U Ê S CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TECLADO: 61 teclas (DO-DO) SONGS: 60 músicas pré-gravadas POLIFONIA: 8 notas no máximo Controles gerais: Master Volume, Tempo +/– DISPLAY: 2 Digit Controlos MP3 player: Volume, seleção da canção sucessiva ou anterior, pausa 40 SONS AMPLIFICAÇÃO: stereo...
Página 33: Divisão Do Teclado (Split)
P O R T U G U Ê S OS SONS Para selecionar um dos 40 sons memorizados no instrumento pressio- ⑳ nar o botão SOUND e digitar um número de 0 a 39 para escolher um presente na tabela “LISTA DOS SONS“ no final deste manual; o ecrã...
Página 34: Acompanhamento Automático
P O R T U G U Ê S EASY CHORD (acordes facilitados) Os acordes facilitados para o acompanhamento podem ser tocados em 2 modos diferentes: SINGLE CHORD ⑯ Com um ritmo em função, pressionando o botão SINGLE o teclado é...
Página 35 P O R T U G U Ê S CANÇÕES COMPOSIÇÃO DA CANÇÃO Cada trecho vem indicado numa página. Debaixo do título encontram-se as informações que dizem respeito: SOUND: o som a usar para executar a melodia RHYTHM: o ritmo de bateria da canção TEMPO: a velocidade da canção SONG: O número da canção memorizada no teclado Com estas informações é...
Página 36: Como Executar A Melodia No Modo Simplificado
P O R T U G U Ê S Em baixo da faixa cinza existem todas as anotações musicais da melodia utilizando a escrita clássica. Números que indicam as notas escrita para tocar com a mão direita simplificada escrita ndica a duração do acorde clássica Mar _ y _ tle...
Página 37 N E D E R L A N D S VOEDING NETVOEDING HET GEBRUIK VAN DE BATTERIJEN Verwijder lege batterijen uit hun vakjes. • Laad de niet- Het instrument kan gevoed worden met een netadapter (meegeleverd) Vdc = 9V; I = 500 mA oplaadbare batterijen NIET op.
Página 38 N E D E R L A N D S BEDIENINGSPANEEL ㉘㉗㉖㉕㉔㉓㉒㉑ ⑳ ⑲ ⑱ ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑰ ① POWER ON/OFF -Om het instrument aan of uit te zetten ding laten starten, zodra het akkoord is gecomponeerd in de modi SINGLE en FINGER ②...
Página 39: Aanduidingen Op De Keyboard
N E D E R L A N D S KENMERKEN KEYBOARD: 61 toetsen (DO-DO) DEMO: 60 vooraf geregistreerde muziekmelodieën Algemene controles: Algemeen volume, Tempo +/– POLYFONIE: maximum 8 noten Controles mp3 player: Volume, selectie volgende of DISPLAY: 2 digits vorige melodie, pauze.
Página 40 N E D E R L A N D S DE GELUIDEN Om een van de 40 geluiden te selecteren die in het instrument zijn ⑳ opgeslagen, drukt u op de knop SOUND en voert u een getal in van 0 tot 39 om een geluid te selecteren uit de tabel “LIJST VAN DE GELUIDEN”...
Página 41 N E D E R L A N D S EASY CHORD (vereenvoudigde akkoorden) De vereenvoudigde akkoorden voor de begeleiding kan men op 2 verschillende manieren spelen: SINGLE CHORD Wanneer een ritme in uitvoering is en je drukt op de knop SINGLE ⑯...
Página 42 N E D E R L A N D S MELODIEËN COMPOSITIE VAN EEN MUZIEKSTUK Elke melodie staat op een pagina. Onder de titel staat informatie met betrekking tot: SOUND: het geluid dat u moet gebruiken om de melodie uit te voeren RHYTHM: het slagwerkritme TEMPO: de snelheid van de melodie SONG: Het nummer van de melodie die in het geheugen van de keyboard is opgeslagen...
Página 43 N E D E R L A N D S Onder de grijze band staan alle muzikale notaties van de melodie aan de hand van het klassieke schrift. Nummers van de toetsen voor de Schrift melodie met de rechterhand volgens Klassiek e duur van het akkoord duidt schrift...
Página 44: Źródła Zasilania
P O L S K A ZASILANIE ŹRÓDŁA ZASILANIA PORADY NA TEMAT UŻYCIA BATERII Instrument może być zasilany prądem stałym/zmiennym • Baterie nieładowalne NIE mogą być ponownie ładowane. (Vdc =9V / I = 500 mA) dodatni zasilacz • Baterie ładowalne muszą zostać usunięte z produktu centralny (dołączony) spełnia krajowe i międzynarodowe przed ładowaniem.
Página 45: Panel Kontrolny
P O L S K A PANEL KONTROLNY ㉘㉗㉖㉕㉔㉓㉒㉑ ⑳ ⑲ ⑱ ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑰ ① POWER ON/OFF -Włącza i wyłącza instrument zania automatycznego akompaniamentu natychmiast po skomponowaniu akordu w trybach SINGLE i FINGER ②...
Página 46: Dane Techniczne
P O L S K A DANE TECHNICZNE KLAWIATURA: 61 klawiszy (C-C) PIOSENKI: 60 wcześniej nagranych piosenek Ogólna regulacja: ogólna głośność, Tempo +/-, POLIFONIA: maksymalnie 8 nut Regulacja odtwarzacza USB: głośność, wybór WYŚWIETLACZ: 2 cyfrowy następnej/poprzedniej piosenki, pauza 40 DŹWIĘKÓW WZMOCNIENIE: stereo TRANSPOZER: zasięg +/- 6 półtonów ZASILANIE: 6 x 1,5 Volt baterie IEC R6/AA...
Página 47 P O L S K A DŹWIĘKI Aby wybrać jeden z 40 dźwięków nagranych na tym instrumencie, ⑳ wystarczy nacisnąć SOUND i wpisać numer od 0 do 39, żeby wybrać jeden z dźwięków z “Listy dźwięków”, która znajduje się na końcu tej instrukcji.
Página 48 P O L S K A EASY CHORD (akordy uproszczone) Uproszczone akordy akompaniamentu można zagrać na 2 różne sposoby: SINGLE CHORD ⑯ Po uruchomieniu nabijania rytmu, naciśnięcie przycisku SINGLE powoduje automatyczny podział klawiatury na dwie sekcje, a akordy można komponować po lewej stronie AUTO BASS CHORD (od DO1 do FA#2) w sposób ułatwiony, używając jednego, dwóch lub trzech palców (zobacz tabelę...
Página 49 P O L S K A PIOSENKI KOMPONOWANIE PIOSENKI Każda piosenka jest drukowana na osobnej stronie. Pod tytułem znajdują się informacje na temat: SOUND (DŹWIĘKU) - potrzebnego do stworzenia melodii RHYTHM (RYTMU) - rytmu piosenki. TEMPO (TEMPA) - szybkości piosenki SONG (PIOSENKA) - numer piosenki nagranej na instrumencie.
Página 50: Rozwiązywanie Problemów
P O L S K A Wszystkie nuty piosenki, o klasycznym brzmieniu znajdują się pod szarym paskiem. Liczby wskazują na nuty Zapis do zagrania prawą ręką. uproszczony Zapis e, jak długo trwa akord tradycyjny Mar _ y _ tle lamb Teraz wystarczy zapamiętać, że każda nuta ma nazwę: Notacja angielska A,B,C,D,E,F,G w notacji angielskiej, która...
Página 51 L I E T U V I Ų MAITINIMAS PAGRINDINIS TIEKIMAS DĖMESIO - BATERIJŲ PRIEŽIŪRA Prietaisą gali tiekti AC / DC (Vdc = 9V / I = 500 mA) • Neperkraunamas baterijas nereikia įkrauti. teigiamas centrinis adapteris (pateikiamas) • Pakraunamos baterijos turi būti išimtos iš žaislo prieš jas atitinka nacionalinius tarptautinius...
Página 52: Valdymo Skydelis
L I E T U V I Ų VALDYMO SKYDELIS ㉘㉗㉖㉕㉔㉓㉒㉑ ⑳ ⑲ ⑱ ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑰ ① POWER ON/OFF -Norint įjungti arba išjungti instrumentą ⑮...
Página 53: Įjungimas Ir Išjungimas
L I E T U V I Ų SAVYBĖS KLAVIATŪRA: 61 klavišo (DO-DO) DEMONSTRACIJA: 60 įrašytų muzikos kūrinių Bendri valdikliai: bendras garsumas, taktas +/– POLIFONIJA: daugiausiai 8 natų MP3 grotuvo valdikliai: garsumas, sekančio arba ankste- EKRANAS: 2 skaitmenų snio kūrinio pasirinkimas, pauzė. 40 GARSŲ...
Página 54: Klaviatūros Padalijimas (Split)
L I E T U V I Ų GARSAI Norėdami pasirinkti vieną iš instrumente išsaugotų 40 garsų, ⑳ paspauskite mygtuką SOUND ir įveskite skaičių nuo 0 iki 39, kad pasirinktumėte vieną iš esančių šioje vadovo gale pateiktoje lentelėje „GARSŲ SĄRAŠAS“; ekrane rodomas įvesto garso numeris (pvz., 01). Norėdami pasirinkti sekantį...
Página 55 L I E T U V I Ų EASY CHORD (palengvinti akordai) Palengvinti akomponavimo akordai gali skambėti 2 skirtingais būdais: SINGLE CHORD ⑯ Ritmui veikiant, paspaudus mygtuką SINGLE klaviatūra automatiškai padalijama į dvi dalis ir galima kairėje pusėje sukurti akordus AUTO BASS CHORD (nuo DO1 iki FA#2) supaprastintu būdu vienu, dviem arba trimis pirštais (žr.
Página 56 L I E T U V I Ų DAINOS MUZIKOS KŪRINIO KOMPOZICIJA Kiekvienas kūrinys pateikiamas viename lape. Po pavadinimu pateikiama tokia informacija: SOUND: melodijai groti reikalingas naudoti garsas RHYTHM: būgnų ritmas TEMPO: dainos greitis SONG: klaviatūroje išsaugotos dainos skaičius Su šia informacija galima konfigūruoti klaviatūrą, kad daina skambėtų geriau. Klaviatūros vadove aprašoma, kaip pasirinkti garsą, ritmą...
Página 57 L I E T U V I Ų Po pilka juostele pateikiamos visos kūrinio muzikinės natos klasikiniu užrašymu. Natas nurodantys skaičiai supaprastintas grojama dešiniąja ranka pateikimas klasikinis rodo akordo trukmę pateikimas Mar _ y _ tle lamb anglosaksų natos Dabar pakanka įsiminti natas, kurių pavadinimai: anglosaksų natos A, B, C, D, E, F, G atitinka lotynų...
Página 58 L A T V I E Š U BAROŠANAS AVOTS ENERĢIJAS AVOTS UZMANĪBU – BATERIJU APRŪPE: Instrumentu var lietot kopā ar AC/DC (Vdc =9V / I = 500 • Nemēģiniet atkārtoti uzlādēt baterijas, kuras nav tam mA) pozitīvu centrālo adapteri (iekļauts) paredzētas.
Página 59: Vadības Panelis
L A T V I E Š U VADĪBAS PANELIS ㉘㉗㉖㉕㉔㉓㉒㉑ ⑳ ⑲ ⑱ ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑰ ① POWER ON/OFF -Ierīces ieslēgšana vai izslēgšana ⑯...
Página 60: Ieslēgšana Un Izslēgšana
L A T V I E Š U RAKSTUROJUMI TASTATŪRA: 61 taustiņš (DO-DO) DEMO: 60 iepriekš ierakstītu mūzikas ierakstu Vispārīgi vadības elementi: Galvenais skaļums, Laiks +/– POLIFONIJA: 8 nošu maksimālais skaits MP3 atskaņotāja iestatījumi: Skaļums, nākamā vai DISPLEJS: 2 Cipars iepriekšējā...
Página 61 L A T V I E Š U SKAŅAS Lai izvēlētos vienu no 40 saglabātajām ierīces atmiņā skaņām, ⑳ nospiediet taustiņu SOUND un ievadiet numuru no 0 līdz 39 saskaņā ar “SKAŅU SARAKSTU” šīs rokasgrāmatas beigās; displejā tiek attēlots izvēlētas skaņas numurs (piemēram: 01). Lai izvēlētos nākamo vai iepriekšējo skaņu, nospiediet ciparu tastatūras taustiņus +/–.
Página 62 L A T V I E Š U EASY CHORD (atvieglotie akordi) Atvieglotos pavadījuma akordus jūs varat izpildīt 2 dažādos veidos: SINGLE CHORD ⑯ Ieslēgtā ritmā,nospiežot taustiņu SINGLE tastatūra tiek automātiski sadalīta divās daļās, un kreisajā pusē AUTO BASS CHORD (no DO1 līdz FA#2) Jūs varat sastādīt akordus vienkāršotā...
Página 63 L A T V I E Š U KOMPOZĪCIJAS MŪZIKAS IERAKSTI Katrs audio ieraksts tiek attēlots vienā lapā. Zem virsraksta ir ietverta informācija par: SOUND: melodijas izpildīšanai izmantojama skaņa RHYTHM: sitaminstrumentu ritms TEMPO: kompozīcijas ātrums SONG: tastatūras atmiņā saglabāts kompozīcijas numurs Izmantojot šo informāciju, Jūs varēsiet noregulēt tastatūru labākai kompozīcijas izpildīšanai.
Página 64 L A T V I E Š U Zem pelēkās joslas ir attēlotas visas nošu ierakstu sistēmas audio ierakstam, izmantojot klasisko ierakstu. Cipari, kas norāda uz notīm, rakstījums spēlētām ar labo roku vienkāršots rakstījums umu norādoša līnija klasisks Mar _ y _ tle lamb Tajā...
Página 65 E E S T I TOIDE VÕRGUTOITED TÄHELEPANU – PATAREI HOOLDUS: Vahendit saab varustada AC / DC (Vdc = 9V; • Mitte-laetavaid patareisid ei tohi laadida. = 500 mA positiivne keskne adapter • Laetavad patareid tuleks mänguasjast eemaldada enne (varustatud) vastab siseriiklikele ja rahvusvahelistele laadimist.
Página 66 E E S T I JUHTIMISPANEEL ㉘㉗㉖㉕㉔㉓㉒㉑ ⑳ ⑲ ⑱ ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑰ ① POWER ON/OFF -Seadme sisse- ja väljalülitamine ⑯...
Página 67: Sisse- Ja Väljalülitamine
E E S T I OMADUSED KLAVIATUUR: 61 klahv (DO-DO) DEMO: 60 eelnevalt salvestatud muusika lugusid POLÜFOONIA: 8 nootide maksimaalne arv Ühised juhtimise elemendid: Üld helitugevus, Aeg+/– EKRAAN: 2 Arv MP3-mängija seaded: Helitugevus, järgmise või eelmise rada valimine, paus. 40 HELISID TUGEVDAMINE: stereo TRANSPOSER : nihe +/- 6 pooltooni TOIDE: 6 x 1,5-volt patareid IEC R6/AA...
Página 68 E E S T I HELID Seadme mällu salvestatud 40 helidest ühe heli valimiseks vajutage ⑳ nuppu SOUND ja sisestage number 0 kuni 39, et valida üks neist käesoleva juhendi lõpus olevast tabelist „HELIDE LOETELU”; ekraanil kuvatakse sisestatud heli number (näiteks: 01). Järgmise või eelmise heli valimiseks vajutage numbriklahvistikku +/–...
Página 69 E E S T I EASY CHORD (kokkulepete võimalusi) Kaasnevad lepingute saab mängida 2 erineval viisil: SINGLE CHORD ⑯ Mis rütm töötab, vajutades nuppu SINGLE klaviatuuri automaatselt jagatud kahte ossa ja akorde võib koosneda vasakul küljel AUTO BASS CHORD (alates DO1 FA # 2) lahust lihtne viis koos üks, kaks või kolm sõrmed (vt lepingu lõpus toodud tabelis käesoleva kasutusjuhendi).
Página 70 E E S T I KOMPOSITSIOONID MUUSIKA RADASID Iga rada kuvatakse ühel lehel. Pealkirja all on teave järgmise kohta: SOUND: meloodia esitamiseks kasutatud heli RHYTHM: löökpillide rütm TEMPO: kompositsiooni kiirus SONG: kompositsiooni number salvestatud klaviatuuril Selle teabega saate klaviatuuri kohandada, et kompositsiooni paremini esitada. Klaviatuuri käsiraamat kirjeldab, kuidas valida heli, rütmi ja rütmi seadistust.
Página 71 E E S T I Halli triibu all on esitatud kõik nootide salvestussüsteemid klassikalise salvestuse abil. Arvud, mis viitavad nootidele, kirjutamine mängitavad parema käega lihtsustatud kirjutamine itab akordi pikkust klassikaline Mar _ y _ tle lamb anglosaksi märgistus Praegu lihtsalt pidage meeles, et nootidel on nimed: A, B, C, D, E, F, G anglosaksi märgistuses, mis vastavad SI, DO, RE, MI, FA, ladina märgistus SOL ladina märgistusele ja A, H, C, D, E, F, G, saksa märgistusele.
Página 72 Č E S K O NAPÁJENÍ SÍŤOVÉ NAPÁJENÍ UPOZORNĚNÍ Nástroj lze napájet síťovým adaptérem (je součástí • Vybité baterie z nástroje vyjměte. dodávky) Vdc = 9V; I = 500 mA (kladná • Nenabíjejte baterie, které nejsou určeny k nabíjení. centrální koncovka). •...
Página 73: Ovládací Panel
Č E S K O OVLÁDACÍ PANEL ㉘㉗㉖㉕㉔㉓㉒㉑ ⑳ ⑲ ⑱ ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑰ ① POWER ON/OFF -Pro zapnutí a vypnutí přístroje ⑮...
Página 74: Zapnutí A Vypnutí
Č E S K O VLASTNOSTI KLÁVESNICE: 61 kláves (C-C) DEMO: 60 předem nahraných hudebních skladeb Všeobecné ovládání: Všeobecná hlasitost, Tempo +/– POLIFONIE: maximálně 8 not Ovládání MP3 přehrávače: Hlasitost, volba následující DISPLEJ: 2 okénka nebo předchozí skladby, pauza. 40 ZVUKŮ AMPLIFIKACE: stereo TRANSPOSER: transpozice +/–...
Página 75 Č E S K O ZVUKY Pro volbu některého z 40 zvuků uložených v přístroji stiskněte tlačítko ⑳ SOUND a zadejte číslo od 0 do 39 pro výběr z tabulky „SEZNAM ZVUKŮ“ na konci tohoto návodu; displej zobrazuje číslo zvoleného zvuku (př.: 01).
Página 76 Č E S K O EASY CHORD (akordy doprovodu) Akordy doprovodu je možné hrát 2 různými způsoby: SINGLE CHORD ⑯ Se spuštěným rytmem stisknutím tlačítka SINGLE se klávesnice automaticky rozdělí na dvě části a je možné vytvářet akordy v její levé...
Página 77 Č E S K O SKLADBY VYTVOŘENÍ HUDEBNÍ SKLADBY Každá skladba je uvedena na jedné straně. Pod názvem jsou uvedeny informace, týkající se: SOUND: zvuk, který je třeba použít pro hraní melodie RHYTHM: rytmus bicích TEMPO: rychlost skladby SONG: číslo skladby uložené na klávesnici S těmito informacemi je možné...
Página 78 Č E S K O Pod tímto šedým pruhem je uveden celý notový záznam sklady použitím klasického zápisu. Číslice, které označují noty zjednodušený ke hraní pravou rukou zápis klasický označuje délku akordu zápis Mar _ y _ tle lamb Nyní si stačí pamatovat, že noty mají své názvy: A, B, C, D, E, anglický...
Página 79 S L O V E N S K Ý NAPÁJANIE SIEŤOVÉ NAPÁJANIE UPOZORNENIA K BATÉRIÁM Nástroj sa môže napájať pomocou sieťového adaptéra • Odstráňte staré batérie z priestoru pre batérie. (súčasť dodávky) Vdc = 9V; I = 500 mA (kladný centrálny •...
Página 80 S L O V E N S K Ý OVLÁDACÍ PANEL ㉘㉗㉖㉕㉔㉓㉒㉑ ⑳ ⑲ ⑱ ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑰ ① POWER ON/OFF -Pre zapnutie a vypnutie prístroja sprevádzanie, len čo je zložený...
Página 81: Zapnutie A Vypnutie
S L O V E N S K Ý VLASTNOSTI KLÁVESNICA: 61 kláves (C-C) DEMO: 60 vopred nahraných hudobných skladieb Všeobecné ovládanie: Všeobecná hlasitosť, Tempo +/- POLYFÓNIA: maximálne 8 nôt Ovládanie MP3 prehrávača: Hlasitosť, voľba nasle- DISPLEJ: 2 číslice dujúcej alebo predchádzajúcej skladby, pauza. 40 ZVUKOV ZOSILŇOVANIE: stereo TRANSPOSER: transpozícia +/- 6 poltónov...
Página 82 S L O V E N S K Ý ZVUKY Pre voľbu niektorého z 40 zvukov uložených v prístroji stlačte SOUND ⑳ a zadajte číslo od 0 do 39 pre výber z tabuľky „ZOZNAM ZVUKOV“ na konci tohto návodu; displej zobrazuje číslo zvoleného zvuku (napr.: 01).
Página 83 S L O V E N S K Ý EASY CHORD (podporované akordy) Podporované akordy sprevádzania je možné hrať 2 rôznymi spôsobmi: SINGLE CHORD ⑯ So spusteným rytmom stlačením tlačidla SINGLE sa klávesnica automaticky rozdelí na dve časti a je možné vytvárať akordy v jej ľavej časti AUTO BASS CHORD (od DO1 do FA#2) zjednodušeným spôsobom jedným, dvoma alebo tromi prstami (pozri tabuľku akordov na konci tohto návodu).
Página 84 S L O V E N S K Ý SKLADBY VYTVORENIE HUDOBNÁ SKLADBY Každá skladba je uvedená na jednej strane. Pod názvom sú uvedené informácie, týkajúce sa: SOUND: zvuk, ktorý je potrebné použiť pre hranie melódie RHYTHM: rytmus bicích TEMPO: rýchlosť skladby SONG: číslo skladby uložené...
Página 85 S L O V E N S K Ý Pod týmto šedým pruhom je uvedený celý notový záznam sklady použitím klasického zápisu. Číslice, ktoré označujú noty zjednodušený na hranie pravou rukou zápis klasický označuje dĺžku akordu zápis Mar _ y _ tle lamb Teraz si stačí...
Página 86 R O M Â N Ă ALIMENTARE ALIMENTAREA ELECTRICĂ ATENȚIE - ÎNTREȚINEREA BATERIEI Instrumentul poate fi alimentat de adaptorul central • Bateriile nereîncărcabile NU trebuie să fie reîncărcate. pozitiv AC / DC (Vdc = 9V / I = 500 mA) •...
Página 87: Panoul De Comandă
R O M Â N Ă PANOUL DE COMANDĂ ㉘㉗㉖㉕㉔㉓㉒㉑ ⑳ ⑲ ⑱ ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑰ ① POWER ON/OFF -Pentru a porni sau opri instrumentul automat, imediat ce este compus acordul în modalitățile SINGLE și FINGER ②...
Página 88: Instrucțiuni De Utilizare
R O M Â N Ă CARACTERISTICI CLAVIATURĂ: 61 clape (DO-DO) DEMO: 60 piese muzicale preînregistrate Comenzi generale: Volum general, Tempo +/– POLIFONIE: 8 note maxim Comenzi MP3 player: Volum, selectarea piesei DISPLAY: 2 Poziții următoare sau precedente, pauză. 40 SUNETE AMPLIFICARE: stereo TRANSPOSER [TRANSPUNERE]: deplasare +/–...
Página 89 R O M Â N Ă SUNETELE Pentru a selecta unul din cele 40 de sunete memorate în instrument ⑳ apăsați butonul SOUND și tastați un număr de la 0 la 39 pentru a alege unul din sunetele prezente în tabelul „LISTA SUNETELOR“ de la sfârșitul acestui manual;...
Página 90 R O M Â N Ă EASY CHORD (acorduri simplificate) Acordurile simplificate pentru acompaniament se pot cânta în 2 moduri diferite: SINGLE CHORD ⑯ Cu ritmul în funcțiune, apăsând butonul SINGLE claviatura este împărțită în mod automat în două secțiuni și pot fi compuse acorduri în partea stângă...
Página 91 R O M Â N Ă CÂNTECE ALCĂTUIREA PIESEI MUZICALE Fiecare piesă este indicată pe o pagină. Sub titlu se află informații care privesc: SOUND [SUNET]: sunetul care trebuie utilizat pentru a interpreta melodia RHYTHM [RITMURI]: ritmul de baterie TEMPO [TEMPO]: viteza cântecului SONG [CÂNTEC]: Numărul cântecului memorat pe claviatură...
Página 92 R O M Â N Ă Sub banda gri sunt prezentate toate notele muzicale ale piesei utilizând sistemul de scriere clasic. Numere care indică notele care scriere trebuie interpretate cu mâna dreaptă simplificată scriere dică durata acordului clasică Mar _ y _ tle lamb Pentru moment este suficient să...
Página 93 I T A L I A N O ALIMENTAZIONE ALIMENTAZIONE A RETE ACCORGIMENTI NELL’USO DELLE BATTERIE • Togliere le batterie scariche dal vano pile. • Non ricaricare Lo strumento può essere alimentato con adattatore le batterie che sono del tipo non ricaricabili. • Per ricaricare da rete (fornito) Vdc =9V / I = 500 mA) le batterie toglierle dal vano pile.
Página 94: Pannello Comandi
I T A L I A N O PANNELLO COMANDI ㉘㉗㉖㉕㉔㉓㉒㉑ ⑳ ⑲ ⑱ ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑰ ① POWER ON/OFF -Per accendere o spegnere lo strumento ⑯...
Página 95: Caratteristiche
I T A L I A N O CARATTERISTICHE TASTIERA: 61 tasti (DO-DO) DEMO: 60 brani musicali preregistrati Controlli generali: Volume generale, Tempo +/– POLIFONIA: 8 note massimo Controlli USB player: Volume, selezione brano DISPLAY: 2 Digit successivo o precedente, pausa. 40 SUONI AMPLIFICAZIONE: stereo TRANSPOSER: spostamento +/–...
Página 96 I T A L I A N O I SUONI Per selezionare uno dei 40 suoni memorizzati nello strumento ⑳ premere il pulsante SOUND e digitare un numero da 0 a 39 per sceglierne uno presente nella tabella “LISTA DEI SUONI“ alla fine di questo manuale;...
Página 97 I T A L I A N O EASY CHORD (accordi facilitati) Gli accordi facilitati per l’accompagnamento si possono suonare in 2 modi diversi: SINGLE CHORD ⑯ Con un ritmo in funzione, premendo il pulsante SINGLE la tastiera viene automaticamente divisa in due sezioni e si possono comporre gli accordi nella parte sinistra AUTO BASS CHORD (da DO1 a FA#2) in modo facilitato con uno, due o tre dita (vedi tabella accordi alla fine di questo manuale).
Página 98 I T A L I A N O CANZONI COMPOSIZIONE DEL BRANO MUSICALE Ogni brano è riportato su una pagina. Sotto al titolo si trovano le informazioni che riguardano: SOUND: il suono da usare per eseguire la melodia RHYTHM: il ritmo di batteria TEMPO: la velocità...
Página 99 I T A L I A N O Al di sotto della fascia grigia sono riportate tutte le notazioni musicali del brano utilizzando la scrittura classica. Numeri che indicano le note scrittura da suonare con la mano destra semplificata scrittura dica la durata dell’accordo classica Mar _ y...
Página 100 SOUNDS LIST • LISTE DES SONS • SOUND-LIST • LISTA DE LOS SONIDOS • LISTA DOS SONS • LIJST MET DE GELUIDEN • LISTY DŹWIĘKÓW • GARSŲ SĄRAŠAS • SKAŅU SARAKSTS • HELIDE LOETELU • SEZNAM ZVUKŮ • ZOZNAM ZVUKOV • LISTA SUNETELOR • LISTA DEI SUONI S O U N D N A M E S S O U N D N A M E S ACOUSTIC GRAND PIANO...
Página 101 RHYTHMS LIST • LISTE DES RYTHMES • RHYTHMUS-LIST • LISTA DE LOS RITMOS • LISTA DOS RITMOS • LIJST MET DE RITMES • LISTY RYTMÓW • RITMŲ SĄRAŠAS • RITMU SARAKSTS • RÜTMIDE LOETELU • SEZNAM RYTMŮ • ZOZNAM RYTMOV • LISTA RITMURILOR • LISTA DEI RITMI R H Y T H M S N A M E S R H Y T H M S N A M E S FUSION 1...
Página 102 SONGS LIST • LISTE DES CHANSONS • SONG-LIST • LISTA DE LAS SONGS • LISTA DAS CANÇÕES • LIJST MET DE MELODIEËN • LISTY PIOSENKI • DAINŲ SĄRAŠAS • KOMPOZĪCIJU SARAKSTS • KOMPOSITSIOONIDE LOETELU • SEZNAM SKLADEB • ZOZNAM SKLADIEB • LISTA CÂNTECELOR • LISTA DELLE CANZONI S O N G T I T L E S S O N G T I T L E S NEW CENTURY...
Página 103 TABLE OF CHORDS • LISTE DES ACCORDS • AKKORD-TAFEL • TABLA DE LOS ACORDES • TABELA DOS ACORDES • AKKOORDENTABEL • TABELA AKORDÓW • AKORDŲ LENTELĖ • AKORDU TABULA • AKORDIDE TABEL • TABULKA AKORDŮ • TABUĽKA AKORDOV • TABEL CU ACORDURILE • TABELLA DEGLI ACCORDI Single Chord F#/G F#m/G m...
Página 104 LA PRIMAVERA THE SPRING LE PRINTEMPS A. VIVALDI DER FRÜHLING SOUND 06 STRING ENSEMBLE STYLE 01 CLUB POP TEMPO SONG S I N G L E F I N G E R C H O R D F I N G E R C H O R D 10 10 12 11 10 10...
Página 105 JINGLE BELLS DIN, DON, DAN VIVE LE VENT J. PIERPONT SOUND STYLE TEMPO SONG 03 VIBRAPHONE 05 SLOW ROCK S I N G L E F I N G E R C H O R D F I N G E R C H O R D 6+ 6+ 6 6 6 6+ 6+...
Página 106 OH! SUSANNA AMERICAN TRADITIONAL SONG SOUND STYLE TEMPO SONG 05 VIOLIN 82 HIP SHUFFLE S I N G L E F I N G E R C H O R D F I N G E R C H O R D...
Página 107 MARY HAD A LITTLE LAMB SOUND STYLE TEMPO SONG 19 HARMONICA 12 8-BEAT ROCK S I N G L E F I N G E R C H O R D F I N G E R C H O R D Mar _ y _ tle lamb...
Página 108 Zanurzyć szmatkę w roztworze i wyciskać dopóki będzie niemal sucha. ICOM S.p.A. Via Caduti del Lavoro, 4 - 60131 Ancona - Italy Sede Legale: Viale Don Bosco, 35 - 62018 Potenza Picena (MC) - Italy Sede Amministrativa: www.bontempi.com e-mail: info@bontempi.com Cod. 166115IM1...

Bontempi 16 6115 Libro De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bontempi 16 6115

Resumen de contenidos para Bontempi 16 6115

Tabla de contenido