Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
EN
Manual
DE
Bedienungsanleitung
FR
Manuel
ES
Manual
IT
Manuale
NL
Handleiding
RU
Руководство по эксплуатации
SV
Manual
DA
Manual
NO
Manual
FI
Käyttöopas
PT
Manual
EL
Εγχειρίδιο
PL
Podręcznik obsługi
No.8956001020
Randhandwagen
Wheel Dolly
Chariot à roue
Plataforma rodante
Carrello per Ruote
Verrijdbare dolly
Тележка для колес
Hjulvagn
Rammevogn til hjul
Hjultralle
Rengasteline
Carrinho de rodas
Ανυψωτικό Τροχού
Wózek do transportu kół
RHW703
To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining,
changing accessories on, or working near this tool must read and
understand these instructions, as well as separately provided safety
instructions part number 8956200010, before performing any such task.
RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS
CS
Návod k použití
SK
Príručka
HU
Használati útmutató
Navodila za uporabo
SL
LT
Naudojimo instrukcija
LV
Rokasgrāmata
HR
Priručnik
RO
Manual
BG
Наръчник
ET
Kasutusjuhend
TR
Kullanım Klavuzu
ZH
用户手册
JA
マニュアルエア
KO
설명서
WARNING
Vozík pro montáž a demontáž kol
Bábika kolesa
Kerékszállító emelőkocsi
Ručna transportna kolica
Transportni voziček
Troliu cu roţi
Количка на колелца
Vežimėlis pervežti ratams
Riepu ratiņi
Rattakäru
Tekerlek Çekici
轮式台车
台車
휠 돌리
Rev: 02 (07-2015)
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para RODCRAFT RHW703
- Página 1 To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining, changing accessories on, or working near this tool must read and understand these instructions, as well as separately provided safety instructions part number 8956200010, before performing any such task. RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS No.8956001020 Rev: 02 (07-2015)
- Página 2 RHW703- Bilder / Figures / Illustrations / Figuras / Figure / Afbeeldingen / Рисунки / Figurer / Figurer / Figurer / Kuvat / Figuras / Εικόνες / Rysunki / Údaje / Obrázky / Ábrák / Slike / Slike / Figuri / Фигури / Paveikslai / Attēli / Joonised / Şekiller / 图形 / 図 / 그림...
- Página 3 RHW703- Bilder / Figures / Illustrations / Figuras / Figure / Afbeeldingen / Рисунки / Figurer / Figurer / Figurer / Kuvat / Figuras / Εικόνες / Rysunki / Údaje / Obrázky / Ábrák / Slike / Slike / Figuri / Фигури / Paveikslai / Attēli / Joonised / Şekiller / 图形 / 図 / 그림...
- Página 4 RHW703- Bilder / Figures / Illustrations / Figuras / Figure / Afbeeldingen / Рисунки / Figurer / Figurer / Figurer / Kuvat / Figuras / Εικόνες / Rysunki / Údaje / Obrázky / Ábrák / Slike/ Slike / / Фигури / Paveikslai / Attēli / Joonised / Şekiller / 图形 / 図 / 그림...
- Página 5 RHW703- Bilder / Figures / Illustrations / Figuras / Figure / Afbeeldingen / Рисунки / Figurer / Figurer / Figurer / Kuvat / Figuras / Εικόνες / Rysunki / Údaje / Obrázky / Ábrák / Slike / Slike / Figuri / Фигури / Paveikslai / Attēli / Joonised / Şekiller / 图形 / 図 / 그림...
-
Página 6: Mounting Instruction
540-1120 Static coefficient test: 1.5 / Dynamic Coefficient test: 1.25 . All values are current as of the date of this publication. For the latest information please visit www.rodcraft.com. 2. Machine type(s) • This wheel dolly serves to support during mounting and/or removal of a truck wheel.No other use permitted. For professional use only. -
Página 7: Declaration Of Conformity
• Only attachments and/or adapters supplied by the manufacturer shall be used. 6. Declaration of conformity We : Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Declare that the product(s): RHW703 Serial Number: From 00001 to 99999... - Página 8 540-1120 Statischer Prüfkoeffizient: 1.5 / Dynamischer Prüfkoeffizient: 1.25 . Alle Werte aktuell zum Zeitpunkt dieser Veröffentlichung. Gehen Sie für die neuesten Informationen bitte zu www.rodcraft.com. 2. Typ(en) • Dieser Radhandwagen soll zur Unterstützung bei der Montage bzw. Demontage eines Reifens dienen.Keine andere Verwendung zulässig.
-
Página 9: Eg-Konformitätserklärung
Lieferanten autorisierte Reparaturwerkstatt erfolgt, falls Reparaturen vom Hersteller oder Lieferanten erlaubt werden. • Nur vom Hersteller geliefertes Zubehör bzw. Adapter dürfen verwendet werden. 6. EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Erklären hiermit, dass das (die) Produkt(e): RHW703 Serial Number: From 00001 to 99999... -
Página 10: Type(S) De Machine
540-1120 Coefficient de test statique: 1.5 / Coefficient de test dynamique: 1.25 . Toutes les valeurs sont justes à la date de cette publication. Pour obtenir les dernières informations, veuillez consulter www.rodcraft.com. 2. Type(s) de machine • Ce chariot porte-roues sert de support lors de l’installation et/ou de la désinstallation d’une roue de camion.Aucune autre utilisation n'est autorisée. -
Página 11: Déclaration De Conformité Ce
• Utiliser uniquement les accessoires et/ou adaptateurs fournis par le fabricant. 6. Déclaration de conformité CE Nous : Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Déclarons que les produits: RHW703 Serial Number: From 00001 to 99999 Type(s) de machine: Chariot à... -
Página 12: Tipo(S) De Máquina
540-1120 Coeficiente de pruebas estáticas: 1.5 / Coeficiente de pruebas dinámicas: 1.25 . Todos los valores son correctos en el momento de la publicación. Para obtener la información más reciente, visite www.rodcraft.com. 2. Tipo(s) de máquina • Esta plataforma rodante sirve como apoyo durante el montaje y/o la extracción de una rueda de camión.No se permite ningún otro uso. Solo para uso profesional. -
Página 13: Uso Del Carrito Para Instalar Una Rueda
• Se deben utilizar únicamente accesorios y/o adaptadores suministrados por el fabricante. 6. Declaración de conformidad Nosotros: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Declaramos que el producto: RHW703 Serial Number: From 00001 to 99999 Tipo(s) de máquina: Plataforma rodante... -
Página 14: Istruzione Di Montaggio
540-1120 Coefficiente test statico: 1.5 / Coefficiente test dinamicos: 1.25 . Tutti i valori sono vigenti alla data della presente pubblicazione. Per informazioni più recenti, visitare il sito www.rodcraft.com. 2. Tipo • Questo carrello per ruote dovrebbe essere usato come supporto per il montaggio o smontaggio di una ruota per camion.Nessun altro utilizzo consentito. -
Página 15: Istruzioni Per La Manutenzione
• Vanno utilizzati solo accessori e/o adattatori forniti dal produttore. 6. Dichiarazione di conformità La Società: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Dichiara che il(i) prodotto(i): RHW703 Serial Number: From 00001 to 99999... - Página 16 540-1120 Statische Test Coefficiënt: 1.5 / Dynamische Test Coefficiënt: 1.25 . Alle waarden zijn van toepassing op de datum van deze publicatie. Actuele informatie vindt u op www.rodcraft.com. 2. Machinetype • Deze verrijdbare dolly dient ter ondersteuning tijdens het monteren en/of verwijderen van een vrachtwagenwiel.Andere toepassingen zijn niet toegestaan.
-
Página 17: Verklaring Van Conformiteit
• Alleen hulpstukken en/of adapters geleverd door de fabrikant mogen worden gebruikt. 6. Verklaring van conformiteit De firma : Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Verklaart hierbij dat het (de) produkt(en): RHW703 Serial Number: From 00001 to 99999... -
Página 18: Инструкция По Установке
Statische Test Coefficiënt: 1.5 / Dynamische Test Coefficiënt: 1.25 . Все значения являются действительными на дату настоящей публикации. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, посетите веб-сайт www.rodcraft.com. 2. Тип(ы) оборудования • Данная колесная тележка облегчает установку и снятие колес грузового автомобиля.Другое использование запрещено. Для... -
Página 19: Инструкция По Техническому Обслуживанию
подразделением производителя или поставщика, если такой ремонт допускается производителем или поставщиком. • Используйте только приспособления и/или адаптеры предоставленные производителем. 6. Декларация соответствия Мы: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Заявляем, что продукция: RHW703 Serial Number: From 00001 to 99999 Тип(ы) оборудования: Тележка... - Página 20 540-1120 Statische Test Coefficiënt: 1.5 / Dynamische Test Coefficiënt: 1.25 . Alla värden är aktuella vid denna publikations utgivningsdatum. För den senaste informationen, besök www.rodcraft.com. 2. Maskintyp • Denna hjulvagn underlättar arbetet vid montering och/eller demontering av lastbilshjul.Ingen annan användning är tillåten. Endast för professionell användning.
-
Página 21: Deklaration Om Överensstämmelse
återförsäljaren tillåter reparationer. • Använd endast tillbehör och/eller adaptrar tillhandahållna av tillverkaren. 6. Deklaration om överensstämmelse Vi : Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Förklarar att maskinen: RHW703 Serial Number: From 00001 to 99999 Maskintyp: Hjulvagn Produktens ursprung: Kina överensstämmer med kraven i Ministerradets direktiv om harmonisering av medlemsstaternas lagar rörande : ”maskiner”... - Página 22 540-1120 Statisk testkoefficient: 1.5 / Dynamisk testkoefficient: 1.25 . Alle værdier er dags dato for denne publicering. For nyeste information besøg www.rodcraft.com. 2. Maskintype • Denne rammevogn til hjul er et hjælpemiddel ved fx montage og/eller afmontering af lastbilers hjul.Ingen anden form for anvendelse er tilladt.
-
Página 23: Overensstemmelseserklæring
• Brug kun tilbehør og / eller adaptere leveret af fabrikanten. 6. Overensstemmelseserklæring Vi: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany erklærer at produktet/produktene: RHW703 Serial Number: From 00001 to 99999... - Página 24 540-1120 Statisk testkoeffisient: 1.5 / Dynamisk testkoeffisient: 1.25 . Alle verdier er gyldige på publiseringstidspunktet. Du finner den seneste oppdaterte informasjonen på rodcraft.com. 2. Maskintype • Denne hjultrallen virker som støtte under montering og/eller fjerning av et truckhjul.Bare for profesjonell bruk.
- Página 25 • Bare tilbehør og/eller adaptere levert av produsenten skal benyttes. 6. Samsvarserklæring Vi: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Erklærer at produktet/produktene: RHW703 Serial Number: From 00001 to 99999 Maskintype: Hjultralle Produktets opprinnelse: Kina er i overensstemmelse med kravene i direktiver vedr.
- Página 26 540-1120 Staattinen testikerroin: 1.5 / Dynaaminen testikerroin: 1.25 . Kaikki arvot ovat voimassa tämän julkaisun päivämääränä. Katso uusimmat tiedot osoitteesta www.rodcraft.com. 2. Koneen tyyppi (tyypit) • Tämä rengasteline on tarkoitettu kuorma-auton renkaan poistoon ja asennukseen.Käyttö muuhun tarkoitukseen on kielletty. Vain ammattikäyttöön.
-
Página 27: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
ON KORJATTU. Jos valmistaja tai toimittaja sallii tuotteen korjaamisen, on suositeltavaa, että korjaus annetaan valmistajan tai toimittajan valtuuttaman korjaamon tehtäväksi. • Vain valmistajan toimittamia lisälaitteita ja/tai sovittimia saa käyttää. 6. Vaatimustenmukaisuusvakuutus Me: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Vakuutamme, että tuote (tai tuotteet): RHW703 Serial Number: From 00001 to 99999 Koneen tyyppi (tyypit): Rengasteline Tuotteen alkuperä: Kiina... -
Página 28: Instruções De Montagem
540-1120 Coeficiente de Teste Estático: 1.5 / Coeficiente de Teste Dinâmico: 1.25 . Todos os valores são atuais até à data desta publicação. Para informação mais recente, visite www.rodcraft.com. 2. Tipo(s) de máquina • Este carrinho de rodas destina-se a apoiar durante a montage e/ou remoção da roda de um camião.Não é permitida qualquer outra utilização. -
Página 29: Utilizar O Carrinho Para Instalar Uma Roda
• Só devem ser utilizados acessórios e/ou adaptadores fornecidos pelo fabricante. 6. Declaração de conformidade Nós : Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Declaramos que o(s) produto(s): RHW703 Serial Number: From 00001 to 99999 Tipo(s) de máquina: Carrinho de rodas Origem do produto: China está... -
Página 30: Οδηγίες Τοποθέτησης
Πριν μετακινήσετε τον τροχό, βεβαιωθείτε ότι ο τροχός έχει κεντραριστεί και ασφαλιστεί με την αλυσίδα. • ΑΡΓΑ απομακρύνετε τον τροχό από το όχημα τραβώντας το τροχήλατο καρότσι μεταφοράς. • ΑΡΓΑ κατεβάστε τον τροχό έως τη χαμηλότερη θέση χρησιμοποιώντας το κουμπί αποδέσμευσης. RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS... -
Página 31: Οδηγίες Συντήρησης
• Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο τα εξαρτήματα ή/και οι προσαρμογείς που παρέχονται από τον κατασκευαστή. 6. Δήλωση Πιστότητας ΕΚ Εμείς: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Δηλώνουμε υπεύθυνα ότι το(τα) προϊόν(-ντα): RHW703 Serial Number: From 00001 to 99999 Τύπος(οι) μηχανημάτων: Ανυψωτικό Τροχού Προέλευση προϊόντος: Κίνα... -
Página 32: Typ(Y) Urządzenia
540-1120 Współczynnik testu statycznego: 1.5 / Współczynnik testu dynamicznego: 1.25 . Wszystkie wartości są aktualne w dniu niniejszej publikacji. Najnowsze informacje dostępne są na stronie internetowej www.rodcraft.com. 2. Typ(y) urządzenia • Wózek służy do podparcia kół podczas ich zakładania lub zdejmowania z piast pojazdu.Wszelkie inne zastosowanie jest niedozwolone. -
Página 33: Instrukcja Konserwacji
• Należy stosować wyłącznie przystawki i/lub łączniki dostarczone przez producenta. 6. Deklaracja zgodności My : Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Oświadczamy, że produkt (produkty): RHW703 Serial Number: From 00001 to 99999 Typ(y) urządzenia: Wózek do transportu kół... -
Página 34: Typ(Y) Nástroje
540-1120 Koeficient statiského testu: 1.5 / Koeficient dynamického testu:1.25 . Všechny hodnoty jsou platné k datu vydání této publikace. Nejnovější informace naleznete na webových stránkách www.rodcraft.com. 2. Typ(y) nástroje • Tento vozík slouží pro montáž a/nebo demontáž kol nákladních automobilů.Není určen k žádnému jinému účelu. Pouze pro profesionální... -
Página 35: Pokyny K Údržbě
• Používejte pouze příslušenství a/nebo adaptéry dodané výrobcem. 6. Prohlášení o shodě My : Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Prohlašujeme, že výrobek (výrobky): RHW703 Serial Number: From 00001 to 99999 Typ(y) nástroje: Vozík pro montáž a demontáž kol Původ výrobku: Čína... -
Página 36: Montážny Návod
540-1120 Koeficient testu statiky: 1.5 / Koeficient testu dynamiky: 1.25 . Všetky hodnoty sú súčasné ku dňu vydania tejto brožúrky. Kvôli najnovším informáciám, prosíme navštívte webovú stránku www.rodcraft.com. 2. Typy prístrojov • Táto bábika kolesa slúži na podporu počas montáže a/alebo odstraňovania kolesa z kamióna, nákladného vozidla.Nie je dovolené žiadne iné... -
Página 37: Deklarácia Zhody
či inštitúciou na opravy, ak sú opravy povolené výrobcom alebo dodávateľom. • Majú sa používať len doplnky, súčiastky a diely a/alebo adaptéry dodávané výrobcom. 6. Deklarácia zhody Spoločnosť: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Tu deklaruje a vyhlasuje, že výrobky: RHW703 Serial Number: From 00001 to 99999 Typy prístrojov: Bábika kolesa... -
Página 38: Felszerelési Utasítások
1065 540-1120 Statikus tesztegyüttható: 1.5 / Dinamikus tesztegyüttható: 1.25 . Az összes feltüntetett érték a jelen kiadvány dátumakor érvényes. A legfrissebb adatokért kérjük, látogassa meg a www.rodcraft.com internetes oldalt. 2. Géptípus(ok): • Ez a kerékszállító emelőkocsi teherautókerekek megtámasztására szolgál a kerék felszerelésekor és/vagy leszerelésekor.Más felhasználás nem engedélyezett. -
Página 39: Megfelelőségi Nyilatkozat
Javasolt a szükséges javításokat a gyártó vagy a szállító hivatalos szervizével elvégeztetni, ha a gyártó vagy a szállító engedélyezi a javítást. • Csak a gyártó által biztosított kiegészítők és/vagy adapterek használhatók. 6. Megfelelőségi nyilatkozat Mi, a: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany kijelentjük, hogy az alábbi termék(ek):: RHW703 Serial Number: From 00001 to 99999 Géptípus(ok):: Kerékszállító... -
Página 40: Navodila Za Montažo
540-1120 Koeficient statičnega preizkusa: 1.5 / Koeficient dinamičnega preizkusa: 1.25 . Vse vrednosti veljajo kot tekoče od datuma te izdaje. Za najnovejše informacije obiščite stran www.rodcraft.com. 2. vrsta stroja (oziroma vrste) • Ta transportni voziček se uporablja pri montaži in/ali snemanju koles tovornjaka.Uporaba v druge namene ni dovoljena. Samo za profesionalno uporabo. -
Página 41: Navodila Za Vzdrževanje
• Uporabiti je dovoljeno le dodatke in/ali adapterje proizvajalca. 6. IZJAVA ES O SKLADNOSTI Mi : Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Izjavljamo, da je izdelek (oziroma izdelki): RHW703 Serial Number: From 00001 to 99999 vrsta stroja (oziroma vrste): Transportni voziček Izvor izdelka: Kitajsko v skladu z zahtevami direktiv Sveta Evrope o približevanju zakonodaje držav članic glede : „strojev“... -
Página 42: Montavimo Instrukcija
540-1120 Statinis testo koeficientas: 1.5 / Dinaminis testo koeficientas: 1.25 . Visos pateiktos vertės galioja leidinio išleidimo metu. Naujausios informacijos ieškokite internete adresu www.rodcraft.com. 2. įrankis • Šis vežimėlis skirtas sunkvežimių ratų sumontavimo darbams ir/arba demontavimo darbams.Draudžiama įrankį naudoti kietokiems tikslams. -
Página 43: Techninės Priežiūros Instrukcijos
įgaliotos remonto įmonės specialistams. • Su įrankiu galima naudoti tik gamintojo tiekiamus priedus bei adapterius. 6. Atitikties deklaracija Mes: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany patvirtiname, kad šis produktas -: RHW703 Serial Number: From 00001 to 99999 įrankis: Vežimėlis pervežti ratams... -
Página 44: Uzstādīšanas Norādījumi
540-1120 Statiskās pārbaudes koeficents: 1.5 / Dinamiskās pārbaudes koeficents: 1.25 . Visas vērtības ir spēkā šīs publikācijas izdošanas datumā. Jaunāko informāciju skatiet tīmekļa vietnē www.rodcraft.com. 2. Ierīces veids(-i) • Šie riepu ratiņi palīdz uzlikt un/vai noņemt mašīnu riepas.Cita vieda izmantošana nav atļauta. Paredzēts lietot tikai profesionāliem mērķiem. -
Página 45: Atbilstības Deklarācija
• Jāizmanto tikai ražotāja nodrošinātais papildaprīkojums un/vai adapteri. 6. Atbilstības deklarācija Mēs: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany apstiprinām, ka šis(-ie) izstrādājums(-i): RHW703 Serial Number: From 00001 to 99999 Ierīces veids(-i): Riepu ratiņi... -
Página 46: Upute Za Montažu
540-1120 Koeficijent statičkog testa: 1.5/ Koeficijent dinamičkog testa: 1.25 . Sve vrijednosti vrijede na dan objave ove publikacije. Najnovije informacija potražite na www.rodcraft.com. 2. Vrsta/e stroja • Ova ručna transportna kolica služe kao pomoć pri montaži i/ili demontaži kotača kamiona.Nije dozvoljena druga upotreba. Samo za profesionalnu upotrebu. -
Página 47: Upute Za Održavanje
Preporučamo da se neophodni popravci obave u ovlaštenom servisu proizvođača ili dobavljača, ako te popravke proizvođač ili dobavljač odobravaju. • Koristite samo nastavke i/ili adaptere koji je isporučio proizvođač. 6. Izjava o sukladnosti Mi: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Izjavljujemo da uređaj(i): RHW703 Serial Number: From 00001 to 99999 Vrsta/e stroja: Ručna transportna kolica Porijeklo proizvoda: Kina je u skladu sa zahtjevima direktive odbora o usklađivanju zakona koji se odnose na države članice u vezi sa „strojevima“: 2006/42/EC... - Página 48 540-1120 Coeficient Încercare Staticã: 1.5 / Coeficient Încercare Dinamicã: 1.25 . Toate valorile sunt cele în vigoare la data prezentei publicări. Pentru cele mai recente informații, vă rugăm să accesați www.rodcraft.com. 2. Tip (-uri) aparat • Aceat troliu pentru roţi ajută la susţinerea roţii de camion în timpul montării şi/sau demontării.Nici o altă utilizare nu este permisă. Doar pentru uz profesional.
-
Página 49: Declaraţie De Conformitate
• Se utilizează numai accesorii și / sau adaptoare furnizate de producător. 6. Declaraţie de conformitate Noi: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Declarăm că produsul (-ele): RHW703 Serial Number: From 00001 to 99999 Tip (-uri) aparat: Troliu cu roţi... -
Página 50: Инструкции За Монтаж
• Разхлабете болтовете на колелото и оставете колелото да стои върху ролерите. WARNING Преди да преместите колелото, уверете се, че то е центрирано и фиксирано посредством веригата. • БАВНО свалете колелото от автомобила като изтеглите колесната шейна. • БАВНО свалете колелото до най-долно положение като задействате освобождаващата ръчка. RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS... -
Página 51: Инструкции За Поддръжка
разрешени от производителя или доставчика. • Всякакви приспособления и/или приставки доставени от производителя, трябва да се използват. 6. Декларация за съответствие Ние: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Декларираме, че продукта (-ите): RHW703 Serial Number: From 00001 to 99999 Тип... - Página 52 1065 540-1120 Staatilise testi koefitsient: 1.5 / Dünaamilise testi koefitsient: 1.25 . Kõik toodud väärtused olid kehtivad käesoleva trükise avaldamise kuupäeval. Kõige uuema info saamiseks külastage veebilehte www.rodcraft. com. 2. Masina tüüp(tüübid) • Rattakäru võib kasutada toena sõiduauto rataste monteerimisel ja/või demonteerimiseks.Muud kasutusviisid on keelatud. Mõeldud ainult professionaalseks kasutamiseks.
- Página 53 EEMALDADA. Soovitatav on lasta vajalikke remonttöid teha tootja või tarnija volitatud töökojal, kui tootja või tarnija antud remonttööd lubab. • Kasutage ainult lisatarvikuid ja/või adaptereid, mida on tarninud seadme tootja. 6. Vastavusdeklaratsioon Meie: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany kinnitame, et toode(tooted): RHW703 Serial Number: From 00001 to 99999 Masina tüüp(tüübid): Rattakäru...
- Página 54 540-1120 Statik Test Katsayısı: 1.5 / Dinamik Test Katsayısı: 1.25 . Bu değerler bu yayının tarihinde geçerlidir. En son bilgiler için lütfen www.rodcraft.com adresini ziyaret ediniz. 2. Makine Türü • Bu tekerlek çekici, bir kamyon tekerleğinin takılması ve/veya çıkartılması sırasında destek sağlamak içindir.Hiçbir başka amaçla kullanımına izin verilmez.
-
Página 55: Uygunluk Beyanı
• Yalnızca üretici tarafından sağlanan ek parçaları ve/veya adaptörler kullanılacaktır. 6. Uygunluk Beyanı Biz: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Beyan ederiz ki ürün(ler): RHW703 Serial Number: From 00001 to 99999 Makine Türü: Tekerlek Çekici Ürünün menşei: Çin... - Página 56 Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 WARNING 切勿在不适合的车轮上使用该移动车座。检查车轮类型、车轮重量、轮径和轮宽等等。确保这些参数在移动车座的容量范围 内。 WARNING 检查移动车座，确保滚轴位于最低位置。 WARNING 将车辆停放在适当的水平硬地上，拉上制动器。 WARNING 用合适的手推车式千斤顶抬起待拆车轮的车桥。用两个车桥支架固定车辆。 4.1 用移动车座拆卸车轮 WARNING 不要将车辆举升过高。其高度只要能将滚轴支架完全推入车轮下即可。 • 使用滚轴手柄将滚轴调整到车轮的宽度。 • 将移动车座推到车轮下，将滚轴定位在车轮的两侧底下，确保车轮贴近举升架。 WARNING 切勿冲撞车辆。车辆倾斜非常危险。 • 用泵的手柄或踏板将滚轴缓慢地向车轮举升。只要足够支持车轮拆卸操作即可。 WARNING 不要举升车轮抬高车辆。 WARNING 始终要用链子通过车轮轮辋将车轮锁定在移动车座上。 • 拧松车轮螺丝，让车轮立在滚轴上。 WARNING 在搬动车轮前要确保车轮居中并用链子锁定。 • 拉动移动车座，缓慢地从车辆上卸下车轮。 • 操作释放旋扭，将车轮慢慢地降低到最低位置。 RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS...
- Página 57 Scale: 1:1 Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 • 显示出任何形式的损伤、磨损或操作不正常的任何产品，都应该停止使用，直至修复。如果生产商或供应商批准修理，建议由生产商或供应商 的授权维修机构来进行必要的修理。 • 仅使用生产商供应的附件和/或适配器。 6. 一致性声明 我们: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany 声明，本产品: RHW703 Serial Number: From 00001 to 99999 机器类型: 轮式台车 产品原产地: 中国 符合理事会有关成员国近似法律的指令要求，相关于：“机械” 2006/42/EC (17/05/2006) 适用协调标准: EN 1494:2000 + A1:2008 发行者姓名和职务: Nicolas Lebreton ( R&D Manager)
- Página 58 Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 WARNING このホイールドーリーは不適切な車輪に使用しないでください。車輪のタイプ、重量、直径、幅などを確認します。これ らのパラメータがホイールドーリー容量範囲内か確認してください。 WARNING ホイールドーリーをチェックし、ローラーが最も低い位置にあるか確認します。 WARNING 車両を安定した平らな床面に置き、ブレーキを入れます。 WARNING トロリージャッキで車輪の軸を上げて取り外します。２つのアクスルスタンドで車両を固定します。 4.1 ホイールドーリーを使って車輪を取り外します。 WARNING 車両をリフトしすぎないでください。ローラーが車輪の下になる高さで十分です。 • ローラーが車輪幅に合うようにローラーハンドルで調整します。 • ローラーが車輪の２側面下になり、車輪がリフティングフレームの近くになるようにホイールドーリーを押して車輪の下にします。 WARNING 車両に影響がないようにしてください。傾けると危険です。 • ポンプハンドルまたはペダルでローラーを車輪の方にゆっくりリフトします。車輪の支持は取外しができるくらいで十分です。 WARNING 車両をリフトするために車輪をリフトしないでください。 WARNING 常に車輪の縁にチェーンを通してホイールドーリーの車輪を固定してください。 • 車輪のネジを緩め、車輪がローラーの上になるようにします。 WARNING 車輪を動かす前に、車輪がセンタリングされ、チェーンで固定されているか確認してください。 • ホイールドーリーを引いて車両から車輪をゆっくり外します。 • リリースノブを操作して車輪を最も低い位置までゆっくり下げます。 RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS...
- Página 59 Document Ref: 8940169914_REV: 01 _ 05-2012 い。指定修理施設についてはメーカーまたはサプライアにお問い合わせください。 • 何らかの形で破損、摩耗、異常動作の認められる製品は、修理が終わるまで使用しないでください。修理がメーカー/サプライアによって 可能な場合、メーカー/サプライアの指定修理施設で行うことをおすすめします。 • メーカーの付属品、アダプタを使用してください。 6. 適合宣言 当社は Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany 製品が: RHW703 Serial Number: From 00001 to 99999 機種: 台車 製造元: 中国 下記に関連する加盟国の法律の摺り合わせによる委員会指令の要件に準拠することを宣言します：“機械” 2006/42/EC (17/05/2006) 適応整合規格： EN 1494:2000 + A1:2008 発行者名称、所属: Nicolas Lebreton ( R&D Manager)
- Página 60 540-1120 정적 테스트 계수: 1.5 / 동적 테스트 계수: 1.25 . 모든 수치들은 이 문서 발행 날짜 현재 값입니다. 최신 정보는 www.rodcraft.com에서 확인할 수 있습니다. 2. 기계 유형 • 본 휠 돌리는 터럭 바퀴 장착/ 제거 작업 동안 차량을 지지해 줍니다.다른 용도로 사용하지 마십시오. 전문가만 사용하십시오.
- Página 61 급사가 수리를 승인한 경우 제조사 또는 공급사의 승인을 받은 수리 시설에서 필요한 수리 작업을 수행할 것을 권장합니다. • 장비 제조사에서 공급한 부속품 및 어댑터만 사용해 주십시오. 6. 준수 선언서 회사명: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany 제품: RHW703 Serial Number: From 00001 to 99999 기계...
- Página 62 DO NOT DISCARD F F F ADVARSEL - GIVE TO USER Før enhver bruk eller reparasjon av verktøyet skal de følgende instruksjo- nene og forskriftene i sikkerhetsheftet (artikkelnummer: 8956200010) leses nøye. F F F F F F ADVERTENCIA WAARSCHUWING Antes de utilizar la herramienta o intervenir Voor gebruik of demontage van het gereeds- sobre ella, asegúrense de que la información chap...
- Página 63 DO NOT DISCARD lietuvių (Lithuanian) F F F ĮSPĖJIMAS - GIVE TO USER Siekiant sumažinti sužeidimo pavojų, prieš naudodami arba taisydami įrankį perskaitykite ir įsidėmėkite toliau išdėstytą informaciją, o taip pat ir atskirai pateiktas saugos instrukci- jas (dalies numeris: 8956200010). magyar (Hungarian) 日本語...
- Página 64 E-mail: info@rodcraft.com Internet: www.rodcraft.com...