Alfa Romeo 50903568 Instrucciones De Montaje página 19

 Po nasunutí tyče s koulí (2) se mezi ručním utahovacím kolečkem a tyčí s koulí nesmí nacházet žádná vůle.
CS  Před každou jízdou s přívěsným vozíkem je třeba zkontrolovat bezpečné zajištění - za tímto účelem vytáhněte klíč (4)+(5) a
odkryjte zámek (6).
Tyč s koulí a upínací pouzdro musí být zbaveny nečistot.

Odebranou tyč s koulí zafixujte na vozidle a uzavřete upínací pouzdro (10).

Opravy na napojení smí provádět pouze

 Po zastrčení tyče s guľou (2) sa medzi ručným kolieskom a tyčou s guľou nesmie nachádzať žiadna medzera (3).
Pred každou jazdou s prívesom skontrolujte bezpečné blokovanie – pritom vytiahnite kľúč (4)+(5) a zakryte zámok (6).
SK 
Tyč s guľou a upínacie puzdro udržiavajte v čistote.

Odobranú tyč s guľou upevnite na vozidle a zatvorte upínacie puzdro (10).

Opravy na spájacom zariadení smie vykonávať len

A vonóhorog rúd (2) bedugása után nem maradhat hézag a kézikerék és vonóhorog rúd között (3).

Minden utánfutóval végzendő menet előtt ellenőrizze, hogy biztonságos-e a reteszelés, ehhez húzza ki a kulcsot (4)+(5) és
HU 
távolítsa el a zárfedelet(6).
Szennyeződéstől mentesen kell tartani vonóhorog rudat és a tartóhüvelyt.

Rögzítse a kivett vonóhorog rudat a képkocsiban és zárja a tartóhüvelyt (10).

Kizárólag a gyártó végezheti a vonóhorog

När kulstången (2) är instucken, får det inte finnas någon spalt mellan handhjulet och kulstången (3).

Kontrollera före varje körning med släp, att kopplingen är korrekt låst – dra ut nyckel (4)+(5) och täck över låset (6).
SV 
Kulstången och kopplingshylsan måste hållas fria från smuts.

Sätt fast den borttagna kulstången i fordonet och lås kopplingshylsan (10).

Reparationer på kopplingen får endast utföras av

Når kuglestangen er stukket i (2), må der ikke være mellemrum mellem håndhjulet og kuglestangen (3).

DA Før der køres med anhængeren, skal det sikres, at den er forsvarligt låst – træk nøglen ud (4)+ (5), og dæk låsen af (6).

Kuglestangen og opfangningsmuffen skal holdes fri for smuds.

Når kuglestangen er taget af, skal den sættes fast i køretøjet, og opfangningsmuffen lukkes (10).

Reparationer på koblingen må kun udføres af

Når kulestangen (2) der ført inn, må det ikke være noen åpning mellom håndhjulet og kulestangen (3).

NO Før hver kjøretur med tilhenger må det kontrolleres at låsen fungerer korrekt – trekk ut nøkkelen (4)+(5) og dekk til låsen (6).

Hold kulestangen og holderdekslet fri for smuss.

Fest den demonterte kulestangen i bilen og lukk holderdekslet (10).

Reparasjoner på koblingen må kun utføres av

Kun vetokoukun kuulaosa (2) on asetettu paikalleen, sen ja säätöpyörän väliin ei saa jäädä rakoa (3).

FI Varmista aina ennen käyttöä, että vetokoukku on tiukasti paikallaan – irrota avain (4)+(5) ja sulje korkki (6).

Pidä vetokoukun kuulaosa ja asennussuojus puhtaina.

Kiinnitä irrotettu vetokoukun kuulaosa autoon ja sulje asennussuojus (10).

 Vain valmistaja saa korjata
Након уметања шипке са куглом (2) не сме да настане празнина између ручног кола и шипке са куглом (3).

SR Пре сваке вожње са приколицом треба да се провери безбедна блокада – при том извући кључ (4)+(5) и

покрити браву (6).
 Шипку са куглом и прихватну чауру чувати од прљавштине.
 Извађену шипку са куглом учврстити у возилу и затворити прихватну чауру (10).
 Поправке на спојци сме да обавља само произвођач.
После вставки шатуна со сферической головкой (2) между ним и маховиком не должно быть зазора (3).

RU Перед движением с прицепом следует всегда проверять надежность фиксации. Для этого необходимо извлечь ключ

(4)+(5) и закрыть замок (6).
 Шатун со сферической головкой и приемную втулку следует содержать в чистом состоянии.
 Снятый шатун со сферической головкой следует зафиксировать в транспортном средстве. Затем необходимо
закрыть приемную втулку (10).
Ремонт сцепки разрешено выполнять только

AR
.(
kiinnitysosia.
.( ) 3
‫القفل‬ ‫وتغطية‬ ‫المفتاح‬
) 6 5 ( ) + ( ) 4
výrobce.
výrobca.
javítását.
tillverkaren.
producenten.
produsenten.
производителю.
‫الكرة‬ ‫وقضيب‬ ‫اليدوية‬ ‫العجلة‬ ‫بين‬
‫سحب‬ ‫ذلك‬ ‫على‬ ‫عالوة‬ ،‫بالمقطورة‬
‫األوساخ‬
.
‫العمود‬ ‫جلبة‬ ‫وإغالق‬
.( 10 )
‫المصنعة‬ ‫الشركة‬ ‫خالل‬
.
‫فجوة‬ ‫بوجود‬ ‫ي ُسمح‬ ‫ ال‬ ‫الكرة‬
( ) 2
‫رحلة‬ ‫كل‬ ‫قبل‬ ‫اآلمن‬ ‫اإلغالق‬
‫من‬ ‫خاليين‬ ‫العمود‬ ‫وجلبة‬ ‫الكرة‬
‫السيارة‬ ‫فى‬ ‫الموجود‬ ‫المنزوع‬ ‫الكرة‬
‫من‬ ‫إال‬ ‫القابض‬ ‫فى‬ ‫اإلصالحات‬
‫قضيب‬ ‫إدخال‬ ‫بعد‬ 
‫من‬ ‫التحقق‬ ‫يجب‬ 
‫قضيب‬ ‫على‬ ‫الحفاظ‬ 
‫قضيب‬ ‫إصالح‬ 
‫بتنفيذ‬ ‫ي ُسمح‬ ‫ ال‬ 
19