Bticino 332353 Manual De Instrucciones página 8

Istruzioni di sicurezza
Questo prodotto deve essere installato in conformità con le regole d'installazione e di preferenza da un elettricista qualificato. L'eventuale installazione impropria e/o utilizzo
improprio dello stesso possono comportare rischi di shock elettrico o incendio.
Prima di procedere all'installazione, leggere attentamente le istruzioni associate e individuare un luogo di montaggio idoneo in funzione del prodotto.
Non aprire, smontare, alterare o modificare l'apparecchio eccetto speciale menzione indicata nel manuale. Tutti i prodotti Bticino devono essere esclusivamente aperti e riparati
da personale adeguatamente formato e autorizzato da Bticino. Qualsivoglia apertura o riparazione non autorizzata comporta l'esclusione di eventuali responsabilità, diritti alla
sostituzione e garanzie.
Utilizzare esclusivamente accessori a marchio Bticino.
Safety instructions
This product should be installed in compliance with installation rules, preferably by a qualified electrician. Incorrect installation and/or incorrect use can lead to risk of electric shock or fire.
Before carrying out the installation, read the instructions and take account of the product's specific mounting location.
Do not open up, dismantle, alter or modify the device except where specifically required to do so by the instructions. All Bticino products must be opened and repaired exclusively by
personnel trained and approved by Bticino. Any unauthorised opening or repair completely cancels all liabilities and the rights to replacement and guarantees.
Use only Bticino brand accessories.
Consignas de seguridad
Este producto debe instalarse conforme a las normas de instalación y preferiblemente por un electricista cualificado. Una instalación incorrecta y/o una utilización incorrecta pueden
entrañar riesgos de choque eléctrico o de incendio. Antes de efectuar la instalación, leer las instrucciones, tener en cuenta el lugar de montaje específico del producto. No abrir, de-
smontar, alterar o modificar el aparato salvo que esto se indique específicamente en las instrucciones. Todos los productos Bticino deben ser abiertos y reparados exclusivamente por
personal formado y habilitado por Bticino. Cualquier apertura o reparación no autorizada anula la totalidad de las responsabilidades, derechos a sustitución y garantías.
Utilizar exclusivamente los accesorios de la marca Bticino.
Συστάσεις ασφαλείας
Το προϊόν αυτό πρέπει να εγκατασταθεί σύμφωνα με τις οδηγίες εγκατάστασης και κατά προτίμηση από ειδικευμένο ηλεκτρολόγο. Τυχόν λανθασμένη εγκατάσταση και/ή χρήση μπορούν να
προκαλέσουν κίνδυνο ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς.
Πριν πραγματοποιήσετε την εγκατάσταση, διαβάστε τις οδηγίες λαμβάνοντας υπόψη τον χώρο τοποθέτησης του προϊόντος.
Μην ανοίγετε, αποσυναρμολογείτε, τροποποιείτε ή επεμβαίνετε στο προϊόν εκτός κι αν υπάρχουν σαφείς σχετικές οδηγίες στο εγχειρίδιο. Όλα τα προϊόντα της Bticino πρέπει να ανοίγονται και
να επισκευάζονται αποκλειστικά από εκπαιδευμένο και εξουσιοδοτημένο από τη Bticino προσωπικό. Οποιαδήποτε επέμβαση ή επιδιόρθωση πραγματοποιηθεί χωρίς άδεια, ακυρώνει το
σύνολο των ευθυνών, δικαιωμάτων αντικατάστασης και εγγυήσεων.
Να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά εξαρτήματα επωνυμίας Bticino.
Sigurnosne napomene
Ovaj proizvod se treba ugraditi sukladno pravilima o ugradnji i samo od strane kvalificiranog električara. Pri neispravnoj ugradnji i/ili nepravilnom korištenju postoji rizik od električnog
udara ili požara.
Prije ugradnje, pročitajte ove upute, vodeći računa o mjestu ugradnje koje je specifično za svaki proizvod. Nemojte otvarati, demontirati, mijenjati ili modificirati uređaj, ako to nije
posebno navedeno u uputama. Sve Bticino proizvode može otvarati i popravljati isključivo osoblje koje je obučeno i ovlašteno od strane tvrtke Bticino. Svako neovlašteno otvaranje
ili popravak dovodi do gubitka prava na zamjenu ili do gubitka jamstva.
Koristite isključivo originalni pribor marke Bticino.
Udhëzimet e sigurisë
Ky produkt duhet instaluar në përputhje me rregullat e instalimit dhe mundësisht instalimi duhet kryer nga një elektricist i kualifikuar. Instalimi i gabuar dhe /ose përdorimi i papërshtatshëm
mund të shkaktojnë goditje të rrymës elektrike ose zjarr.
Përpara se të vazhdoni me instalimin, lexoni me kujdes udhëzimet e dhëna dhe gjeni një vend të posaçëm për montimin në funksion të produktit.
Mos hapni, çmontoni, ndryshoni ose modifikoni aparaturën në rast se nuk përmendet ndryshe në udhëzues. Të gjitha produktet Bticino duhet të hapen dhe riparohen nga personel i trajnuar
posaçërisht nga Bticino. Çdo hapje ose rregullim i pa autorizuar ka si pasojë anulimin e përgjegjësive, të drejtave për këmbim dhe garancive.
Përdorni vetëm aksesorë të markës Bticino.
Upute o posebnim mjerama sigurnosti
Ovaj proizvod mora biti instaliran u skladu sa uputama za instaliranje i poželjno je da to uradi kvalificirani električar. Eventualna pogrešna instalacija i/ili neodgovarajuća uporaba istog
mogu dovesti do rizika od električnog udara ili požara.
Prije pristupanja instaliranju, pažljivo pročitati priložene upute i odrijediti odgovarajuće mjesto za pravilnu montažu proizvoda.
Aparat se ne smije otvarati, demontirati, mjenjati ili prilagodjavati osim ako to nije posebno naznačeno u priručniku. Sve proizvode Bticino moraju isključivo otvarati i popravljati
stručnjaci koje odrijedi i ovlasti Bticino. Ukoliko se obavi neovlašteno otvaranje ili popravka tada se gubi eventualna odgovornost, pravo na zamjenu i garancije.
Koristiti isključivo pribor marke Bticino.
Röng uppsetning og/eða röng notkun geta valdið rafstraumi eða bruna.
Röng uppsetning og/eða röng notkun geta valdið rafstraumi eða bruna.
Lesið leiðbeiningar áður en varan er sett upp og takið mið af aðstæðum þar sem uppsetning fer
Lesið leiðbeiningar áður en varan er sett upp og takið mið af aðstæðum þar sem uppsetning fer
fram.
fram.
Ekki skal opna tækið, taka það í sundur eða breyta því á nokkurn hátt nema á þann hátt sem mælst
Ekki skal opna tækið, taka það í sundur eða breyta því á nokkurn hátt nema á þann hátt sem mælst
er til í leiðbeiningunum. Allar vörur frá Bticino eiga að fara í viðgerð hjá viðurkenndum aðilum.
er til í leiðbeiningunum. Allar vörur frá Bticino eiga að fara í viðgerð hjá viðurkenndum aðilum.
Ef vara er tekin í sundur eða gert við hana án leyfis, fellur öll ábyrgð og réttur til skipta úr gildi.
Ef vara er tekin í sundur eða gert við hana án leyfis, fellur öll ábyrgð og réttur til skipta úr gildi.
Notið eingöngu aukahluti frá Bticino.
Notið eingöngu aukahluti frá Bticino.
Указания за безопасност
Указания за безопасност
Този продукт трябва да бъде инсталиран в съответствие с правилата за инсталация и е
Този продукт трябва да бъде инсталиран в съответствие с правилата за инсталация и е
желателно да се инсталира от квалифициран електротехник. При неправилна инсталация
желателно да се инсталира от квалифициран електротехник. При неправилна инсталация
и/или употреба съществува риск от токов удар или пожар.
и/или употреба съществува риск от токов удар или пожар.
Преди да се пристъпи към инсталирането, да се прочете упътването, като се вземе предвид
Преди да се пристъпи към инсталирането, да се прочете упътването, като се вземе предвид
конкретното място за монтаж на продукта.
конкретното място за монтаж на продукта.
Да не се отваря, демонтира, променя или видоизменя уреда, освен при условията, посочени
Да не се отваря, демонтира, променя или видоизменя уреда, освен при условията, посочени
в упътването. Всички продукти Bticino трябва да се отварят и ремонтират единствено от
в упътването. Всички продукти Bticino трябва да се отварят и ремонтират единствено от
обучен и оправомощен от Bticino служител. При неоторизирано отваряне или ремонтиране
обучен и оправомощен от Bticino служител. При неоторизирано отваряне или ремонтиране
отговорността на фирмата, правата за замяна и гаранциите отпадат.
отговорността на фирмата, правата за замяна и гаранциите отпадат.
Да се използват единствено принадлежности с марка Bticino.
Да се използват единствено принадлежности с марка Bticino.
Instrucţiuni de siguranţă
Instrucţiuni de siguranţă
Acest produs trebuie instalat conform regulilor de instalare şi, de preferinţă, de către un
Acest produs trebuie instalat conform regulilor de instalare şi, de preferinţă, de către un
electrician calificat. O instalare incorectă şi/sau o utilizare incorectă pot duce la riscuri de
electrician calificat. O instalare incorectă şi/sau o utilizare incorectă pot duce la riscuri de
electrocutare sau incendiu.
electrocutare sau incendiu.
Înainte de a efectua instalarea, citiţi manualul de utilizare, ţineţi cont de locul de montare specific
Înainte de a efectua instalarea, citiţi manualul de utilizare, ţineţi cont de locul de montare specific
produsului.
produsului.
Nu deschideţi, demontaţi, descompuneţi sau modificaţi aparatul exceptând cazul în care există o
Nu deschideţi, demontaţi, descompuneţi sau modificaţi aparatul exceptând cazul în care există o
menţiune particulară indicată în manualul de utilizare. Toate produsele Bticino trebuie deschise
menţiune particulară indicată în manualul de utilizare. Toate produsele Bticino trebuie deschise
şi reparate exclusiv de către persoane formate şi abilitate de către Bticino. Orice deschidere sau
şi reparate exclusiv de către persoane formate şi abilitate de către Bticino. Orice deschidere sau
reparare neautorizată anulează toate responsabilităţile, drepturile de înlocuire şi garanţiile.
reparare neautorizată anulează toate responsabilităţile, drepturile de înlocuire şi garanţiile.
Utilizaţi exclusiv accesorii marca Bticino.
Utilizaţi exclusiv accesorii marca Bticino.
Sigurnosne napomene
Sigurnosne napomene
Ovaj proizvod se treba ugraditi sukladno pravilima o ugradnji i samo od strane kvalificiranog
Ovaj proizvod se treba ugraditi sukladno pravilima o ugradnji i samo od strane kvalificiranog
električara. Pri neispravnoj ugradnji i/ili nepravilnom korištenju postoji rizik od električnog udara
električara. Pri neispravnoj ugradnji i/ili nepravilnom korištenju postoji rizik od električnog udara
ili požara.
ili požara.
Prije ugradnje, pročitajte ove upute, vodeći računa o mjestu ugradnje koje je specifično za svaki
Prije ugradnje, pročitajte ove upute, vodeći računa o mjestu ugradnje koje je specifično za svaki
proizvod. Nemojte otvarati, demontirati, mijenjati ili modificirati uređaj, ako to nije posebno
proizvod. Nemojte otvarati, demontirati, mijenjati ili modificirati uređaj, ako to nije posebno
navedeno u uputama. Sve Bticino proizvode može otvarati i popravljati isključivo osoblje koje je
navedeno u uputama. Sve Bticino proizvode može otvarati i popravljati isključivo osoblje koje je
obučeno i ovlašteno od strane tvrtke Bticino. Svako neovlašteno otvaranje ili popravak dovodi do
obučeno i ovlašteno od strane tvrtke Bticino. Svako neovlašteno otvaranje ili popravak dovodi do
gubitka prava na zamjenu ili do gubitka jamstva.
gubitka prava na zamjenu ili do gubitka jamstva.
Koristite isključivo originalni pribor marke Bticino.
Koristite isključivo originalni pribor marke Bticino.
Sigurnosne preporuke
Sigurnosne preporuke
Ovaj proizvod treba da instalira kvalifikovani električar u skladu sa uputstvima za instalaciju.
Ovaj proizvod treba da instalira kvalifikovani električar u skladu sa uputstvima za instalaciju.
Neispravna instalacija i/ili nepravilna upotreba mogu izazvati rizik od električnog šoka ili požara.
Neispravna instalacija i/ili nepravilna upotreba mogu izazvati rizik od električnog šoka ili požara.
Pre vršenja instalacije, pročitajte uputstva i imajte na umu specifičnu lokaciju montiranja
Pre vršenja instalacije, pročitajte uputstva i imajte na umu specifičnu lokaciju montiranja
proizvoda.
proizvoda.
Nemojte otvarati, demontirati, menjati ili modifikovati uređaj izvan onoga što je izričito
Nemojte otvarati, demontirati, menjati ili modifikovati uređaj izvan onoga što je izričito
dozvoljeno u uputstvu. Isključivo obučeno osoblje i osoblje koje je ovlastio Bticino sme da
dozvoljeno u uputstvu. Isključivo obučeno osoblje i osoblje koje je ovlastio Bticino sme da
otvara i popravlja Bticino proizvode. Neovlašćeno otvaranje i popravka proizvoda poništava svu
otvara i popravlja Bticino proizvode. Neovlašćeno otvaranje i popravka proizvoda poništava svu
odgovornost i prava za zamenu i garanciju.
odgovornost i prava za zamenu i garanciju.
Koristite samo originalnu dodatnu opremu kompanije Bticino.
Koristite samo originalnu dodatnu opremu kompanije Bticino.
Правила техніки безпеки
Правила техніки безпеки
Встановлення даного виробу повинно виконуватись з дотриманням правил монтажу,
Встановлення даного виробу повинно виконуватись з дотриманням правил монтажу,
бажано кваліфікованим електриком. Неправильний монтаж та/або неналежна експлуатація
бажано кваліфікованим електриком. Неправильний монтаж та/або неналежна експлуатація
виробу можуть призвести до ураження електричним струмом або пожежі. Перед
виробу можуть призвести до ураження електричним струмом або пожежі. Перед
встановленням виробу необхідно прочитати інструкцію, звернувши увагу на вимоги до
встановленням виробу необхідно прочитати інструкцію, звернувши увагу на вимоги до
місця його монтажу.
місця його монтажу.
Заборонено відкривати, розбирати, виводити з ладу або модифікувати виріб, за винятком
Заборонено відкривати, розбирати, виводити з ладу або модифікувати виріб, за винятком
ситуацій, вказаних в інструкції. Відкривання і ремонт виробів марки Bticino можуть
ситуацій, вказаних в інструкції. Відкривання і ремонт виробів марки Bticino можуть
виконуватись лише спеціалістами, навченими і вповноваженими компанією Bticino.
виконуватись лише спеціалістами, навченими і вповноваженими компанією Bticino.
Несанкціоноване відкривання або ремонт сторонніми особами позбавляє законної сили
Несанкціоноване відкривання або ремонт сторонніми особами позбавляє законної сили
будь-які вимоги щодо відповідальності, заміни або гарантійного обслуговування.
будь-які вимоги щодо відповідальності, заміни або гарантійного обслуговування.
Використовувати виключно аксесуари та запчастини марки Bticino.
Використовувати виключно аксесуари та запчастини марки Bticino.
ауіпсіздік техникасы ережелері
ауіпсіздік техникасы ережелері
Бл нім орнату ережелеріне сйкес жне дрысы білікті электршімен орнатылуы тиіс. Дрыс
Бл нім орнату ережелеріне сйкес жне дрысы білікті электршімен орнатылуы тиіс. Дрыс
орнатпау жне/немесе дрыс пайдаланбау электр тогыны соу аупіне немесе ртті шыуына
орнатпау жне/немесе дрыс пайдаланбау электр тогыны соу аупіне немесе ртті шыуына
келіп соуы ммкін. Орнатуды іске асырудан брын нсаулыты оыыз жне німді орнату
келіп соуы ммкін. Орнатуды іске асырудан брын нсаулыты оыыз жне німді орнату
орныны ерекшеліктерін назара алыыз.
орныны ерекшеліктерін назара алыыз.
Нсаулыта арнайы нсама болмаса, рылыны ашпаыз, блшектемеіз, згертпеіз жне
Нсаулыта арнайы нсама болмаса, рылыны ашпаыз, блшектемеіз, згертпеіз жне
ешандай тзету енгізбеіз. Bticino компаниясыны барлы німдері Bticino компаниясыны
ешандай тзету енгізбеіз. Bticino компаниясыны барлы німдері Bticino компаниясыны
кілетті жне білікті ызметкерлерімен ана ашылуы жне жнделуі тиіс. Bticino компаниясыны
кілетті жне білікті ызметкерлерімен ана ашылуы жне жнделуі тиіс. Bticino компаниясыны
рсатынсыз кез келген ашу немесе жндеу рекеті жауапкершілікті, німді ауыстыру ыын жне
рсатынсыз кез келген ашу немесе жндеу рекеті жауапкершілікті, німді ауыстыру ыын жне
кепілдікті толы жоюа келіп соады.
кепілдікті толы жоюа келіп соады.
Тек Bticino маркасыны аксессуарларын пайдаланыыз.
Тек Bticino маркасыны аксессуарларын пайдаланыыз.
‫يجب تركيب ُ هذا المن ت َ ج طبقا ً لقواعد التركيب ويفضل أن يقو م َ بالتركيب كهربائي ٌ مؤهل. فقد يؤدي التركيب الخاطئ و/أو‬
‫يجب تركيب ُ هذا المن ت َ ج طبقا ً لقواعد التركيب ويفضل أن يقو م َ بالتركيب كهربائي ٌ مؤهل. فقد يؤدي التركيب الخاطئ و/أو‬
‫االستخدام الخاطئ إلى مخاطر التعرض لصدم ة ٍ كهربائية أو نشوب حريق. اقرأ النشرة قبل التركيب، وأفر ِ د مكانا ً لتركيب‬
‫االستخدام الخاطئ إلى مخاطر التعرض لصدم ة ٍ كهربائية أو نشوب حريق. اقرأ النشرة قبل التركيب، وأفر ِ د مكانا ً لتركيب‬
‫ يجب‬Bticino ‫المن ت َ ج خاصا ً به. ال تفتح أو تفك أو تع د ّ ل أو تحو ِّر المن ت َ ج ما لم ي ُش َ ر إلى ذلك بشكل ٍ محدد في النشرة. فكل منتجات‬
‫ يجب‬Bticino ‫المن ت َ ج خاصا ً به. ال تفتح أو تفك أو تع د ّ ل أو تحو ِّر المن ت َ ج ما لم ي ُش َ ر إلى ذلك بشكل ٍ محدد في النشرة. فكل منتجات‬
‫. وكل ُ فتح أو إصالح غير مسموح ٍ به ي ُبطل المسؤوليات‬Bticino ‫فتح ُ ها وإصالح ُ ها حصرا ً من قبل فنيين مدربين ومؤهلين لدى‬
‫. وكل ُ فتح أو إصالح غير مسموح ٍ به ي ُبطل المسؤوليات‬Bticino ‫فتح ُ ها وإصالح ُ ها حصرا ً من قبل فنيين مدربين ومؤهلين لدى‬
8
 : ‫إرشاداتاألمان‬
 : ‫إرشاداتاألمان‬
.‫وحقوق َ االستبدال والضمانات‬
.‫وحقوق َ االستبدال والضمانات‬
. ً ‫ حصرا‬Bticino ‫ال ت َ ستخ د ِ م سوى إكسسورات من ماركة‬
. ً ‫ حصرا‬Bticino ‫ال ت َ ستخ د ِ م سوى إكسسورات من ماركة‬