Publicidad
SK Nepozerajte sa do zdroja svetla. Uistite sa, že sú všetky súčasti správne pripevnené, aby ste
sa vyhli kontaktu s pohybujúcou sa súčasťou alebo funkciou auta. Pri výmene hmlového svetla je
potrebné upraviť továrenské nastavenia v stredisku v kvalifikovanej dielni. Upozornenie! Pokiaľ je
svetlomet v prevádzke, chladiaca súčasť v zadnej časti sa bude zahrievať. V prípade otázok, resp.
technických problémov sa obráťte na zákaznícky servis OSRAM na telefónnom čísle +49 89/6213-
3322 alebo na e-mailovej adrese automotive-service@osram.com (Telefonická podpora pre zá-
kazníkov v nemeckom a anglickom jazyku).
SLO Ne glejte v delujoč vir svetlobe. Prepričajte se, da so vsi deli trdno nameščeni, da preprečite
interferenco s katerim koli premičnim delom ali funkcijo avtomobila. Pri zamenjavi svetilke za
meglo je treba tovarniške nastavitve ponovno prilagoditi v kvalificirani delavnici. Previdno! Ko
žaromet deluje, se bo hladilni element na zadnji strani segrel. Če imate vprašanja oziroma tehnič-
ne težave, se, prosimo, obrnite na servisno službo podjetja OSRAM po telefonu +49 89/6213-3322 ali
po e-pošti automotive-service@osram.com (Telefonska servisna služba v nemščini in angleščini).
TR Çalıșma ıșığı kaynağına bakmayın. Aracın fonksiyonu ya da herhangi bir hareketli parçası ile
çakıșmasını önlemek için tüm parçaların doğru bir șekilde sabitlendiğinden emin olun. Sis lam-
basının değișmesi yetkili bir ișyeri tarafından fabrika ayarlarının yeniden ayarlanmasını gerektirir.
Dikkat! Arkadaki soğutma elemanı, far çalıșırken ısınacaktır. Soru ya da teknik sorunlar durumun-
da lütfen OSRAM müșteri hizmetlerine +49 89/6213-3322 oder automotive-service@osram.com
bașvurun (Telefonda Almanca ve İngilizce müșteri hizmetleri).
HR Nemojte neprekidno gledati u izvor svjetlosti u pogonu. Pobrinite su da su svi dijelovi ispravno
pričvršćeni kako bi se izbjeglo ometanje bilo kojeg pokretnog dijela ili funkcije automobila. Pro-
mjena svjetla za maglu zahtjeva prilagođavanje tvorničkih postavki koje mora izvršiti kvalificirana
radionica. Oprez! Element hlađenja na stražnjoj strani će se zagrijati kada je svjetiljka uključena.
Ako imate pitanja ili tehničkih problema, obratite se servisnoj službi tvrtke OSRAM na broj +49
89/6213-3322 ili elektronskom poštom na automotive-service@osram.com (Telefonska Služba
za korisnike na engleskom i njemačkom jeziku).
RO Nu priviţi în sursa de lumină aflată în funcţiune. Vă rugăm să vă asigurați ca toate piesele să
fi e fi xate corespunzător pentru a evita interferența cu piesele în mișcare, sau cu funcțiile mașinii.
Pentru schimbarea lămpii de ceaţă trebuie reajustate setările de fabrică într-un atelier calificat.
Atentie! Elementul de racire din spate se incinge cand farurile sunt aprinse. Pentru întrebări sau
asistență tehnică vă rugăm să contactați serviciul de relații cu clienții la telefonul +49 89/6213-
3322 sau prin email: automotive-service@osram.com (Serviciu de relații cu clienții în limbile
germană și engleză).
BG Не гледайте в работещ източник на светлина. Уверете се, че всички
части са закрепени добре, за да избегнете смущения от подвижни части или
от работата на автомобила. Смяната на лампа на фар за мъгла изисква
пренастройване на фабричните настройки в специализиран сервиз. Внима-
ние! Охлаждащият елемент на гърба ще се нагрее когато фара работи. Ако
имате въпроси или технически проблеми, моля, свържете се с екипа за
обслужване на клиенти на OSRAM на тел. +49 89/6213-3322 или на адрес
automotive-service@osram.com (Телефон за обслужване на клиенти на немски
и английски език).
EST Ärge vaadake töötavasse valgusallikasse. Palun kontrollige, et kõik osad on korralikult kinni-
tatud vältimaks liikuvate osade või auto töö häirimist. Udulambi vahetamine nõuab tehaseseade-
te ümberseadistamist kvalifitseeritud töökoja poolt. Tähelepanu! Seadme töö ajal jahutuselement
on kuum. Küsimuste või tehniliste probleemide korral, pöörduge palun OSRAMi klienditeeninduse
poole +49 89/6213-3322 oder automotive-service@osram.com (Klienditoe telefonil teenindatak-
se saksa ja inglise keeles).
LT Nežiūrėkite tiesiai į veikiantį šviesos šaltinį. Įsitikinkite, jog visos dalys yra tinkamai pritvirtin-
tos, kad būtų išvengta judančios automobilio dalies ar funkcijos trikdžių. Norint pakeisti rūko ži-
bintus reikia iš naujo sureguliuoti gamyklinius nustatymus kvalifikuotame servise. Dėmesio! Au-
šinimo sistema bus įkaitusi kai žbintai bus įjungti. Iškilus klausimams arba techninėms problemoms,
kreipkitės į OSRAM klientų aptarnavimo tarnybą telefonu +49 89/6213-3322 arba el. paštu auto-
motive-service@osram.com (Klientų aptarnavimas telefonu anglų ir vokiečių kalbomis).
LV Neskatieties tieši uz darbojošos gaismas avotu. Lūdzu pārliecinieties, ka visas daļas ir kārtīgi
saliktas, lai izvairītos no saskarsmes ar jebkādu kustīgu vai funkcionējošu automašīnas daļu.
Miglas lampas nomaiņai nepieciešams kvalificētā servisā pielāgot rūpnīcas iestatījumus. Uzmanību!
Dzesēšanas elements aizmugurē sakarsīs, kad galvas baterija darbojas. Jautājumu vai tehnisku
problēmu gadījumā, lūdzu, sazinieties ar OSRAM klientu servisu pa tālruni +49 89/6213-3322 vai
e-pastu automotive-service@osram.com (Klientu apkalpošana pa tālruni vācu un angļu valodās).
OSRAM Prosperity Co. Ltd
Room 4007-4009 Offi ce Tower
Convention Plaza
1 Harbour Road
Wanchai, Hong Kong
www.osram.com
GUARANTEE (www.osram.com/am-guarantee)
NAME
ADDRESS
PRODUCT NAME, MODEL
DATE OF PURCHASE
www.osram.com/am-guarantee
C10449057
G15000702
21.09.16
SRB Nemojte da netremice gledate u izvor svetla dok radi. Pobrinite se da su svi delovi pravilno
pričvršćeni kako bi se izbegao uticaj na bilo koji pokretni deo ili rad automobila. Zamena svetla
za maglu zahteva ponovna podešavanja fabričkih postavki od strane kvalifikovanog servisa. Oprez!
Rashladni element na zadnjoj strani će se zagrejati kada su farovi uključeni. Ako imate pitanja ili
tehničkih problema, obratite se OSRAM servisnoj službi na broj +49 89/6213-3322 ili elektronskom
poštom na automotive-service@osram.com (Telefonska Služba za korisnike na engleskom i ne-
mačkom jeziku).
UA Не дивіться на ввімкнене джерело світла. Переконайтеся, що всі деталі
надійно закріплено для запобігання зіткненню з рухомими частинами та
порушень у роботі функцій автомобіля. У разі заміни протитуманної лампи
необхідно відновити заводські настройки у спеціалізованій майстерні. Увага!
Радіатор на тильній стороні фари буде сильно нагріватися під час роботи.
Якщо у вас є питання або технічні проблеми, звертайтеся в службу замов-
ника OSRAM +49 89/6213-3322 або за адресою automotive-service@osram.
com (Телефонна служба роботи з клієнтами німецькою і англійською мовами).
KZ Жұмыс істеп тұрған жарық көзіне қарауға болмайды. Қозғалып тұрған
бөлшекке немесе көліктің жұмысына кедергі келтірмеу үшін барлық
бөлшектердің дұрыс бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Тұман шамын ауыстырған
кезде, зауыттық параметрлерді мамандандырылған шеберханада баптау
керек. Сақ болыңыз! Артқы жақтағы салқындату элементі фара қосулы тұрған
кезде қызады. Егер сұрақтарыңыз немесе техникалық проблемаларыңыз
болса, Osram тұтынушыларға қызмет көрсету орталығымен 49 89 / 6213- 3322
нөмірі немесе automotive-service@osram.com эл. поштасы арқылы
хабарласыңыз (осы тұтынушыларды қолдау орталығының телефоны неміс
және ағылшын тілдерінде жауап береді).
PRC 在操作光源时请勿直视。 为避免对汽车的活动部件或功能造成干扰，请确保
所有的部件都已正确固定。 雾灯的更换要求具备资格的车间对出厂设置进行重新
调整。 注意！背面的冷却原件会在前照灯工作时变热。 如有疑问或技术问题，请
拨打欧司朗客户服务热线 +49 89/6213-3322 或发送电子邮件至 automotive-
service@osram.com (德语和英语客服电话)。
RC 在操作光源時請勿直視。 為避免對汽車的活動零件或功能造成干擾，請確保
所有的零件都已確實固定。 霧燈的更換要求具備資格的車間對出廠設置進行重新
調整。 注意！當前燈發亮時，背面的冷卻元件會發熱。 如有疑問或技術問題，請
撥打歐司朗客戶服務熱線+4989/6213-3322或發信至automotive-service@osram.
com (德語和英語客戶專線)
ROK 작동중인광원을응시하지마세요. 차량의 가동부 또는 기능에 영향을 주지 않도
록 모든 부품을 정확하게 고정하십시오. 안개등의변경은자격있는작업자에의한공
장세팅의재조정을필요로합니다. 주의! 전조등이 켜지면 뒷면의 냉각 부품의 온도
가 상승합니다. 기술적인 문제나 문의 시 OSRAM 고객 서비스 +49 89/6213-3322
나 automotive-service@osram.com로 문의 바랍니다. (고객상담 전화 (영어 및 독
어 지원)). 해당 무선설비가 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비
스는 할 수 없습니다.
THA อย่ า จ้ อ งแหล่ ง กํ า เนิ ด แสงที ่ ท ํ า งานอยู ่ ก าร. ต้ อ งประกอบชิ ้ น ส่ ว นทั ้ ง หมดให้ เ หมาะสมเพื ่ อ
หลี ก เลี ่ ย งปั ญ หาเกิ ด การรบกวนการทํ า งานของชิ ้ น ส่ ว นอื ่ น ที ่ เ คลื ่ อ นที ่ ห รื อ ระบบการทํ า งาน
ของรถ. เปลี ่ ย นแปลงไฟตั ด หมอกต้ อ งมี ก ารปรั บ การตั ้ ง ค่ า จากโรงงานใหม่ โ ดยโรงปฏิ บ ั ต ิ ง าน
ที ่ ม ี ค ุ ณ สมบั ต ิ เ หมาะสม. ข้ อ ควรระวั ง ! ส่ ว นประกอบในการระบายความร้ อ นด้ า นหลั ง จะร้ อ น
ขึ ้ น เมื ่ อ ไฟหน้ า รถยนต์ ท ํ า งาน. ถ้ า หากท่ า นมี ค ํ า ถามที ่ เ กี ่ ย วกั บ ปั ญ หาทางด้ า นเทคนิ ค กรุ ณ า
ติ ด ต่ อ แผนกให้ บ ริ ก ารลู ก ค้ า ของ OSRAM +49 89/6213-3322 หรื อ automotive-service@
osram.com (ฝ่ า ยสนั บ สนุ น ลู ก ค้ า ทางโทรศั พ ท์ ใ นภาษาเยอรมั น และภาษาอั ง กฤษ).
0
OSRAM GmbH
Steinerne Furt 62
86167 Augsburg
Germany
www.osram.com
Publicidad
